230763
FREE ESTIMATE WINDOWS AND DOORS ESTIMATION GRATUITE PORTES ET FENÊTRES
A thousand smile reasons to
Rockland: lun. à sam. 7:30 a.m. – 5:30 p.m. Mon. to Sat. Hammond : lun. à ven. 8 a.m. – 5 p.m. Mon. to Fri. 3015, Richelieu, Rockland ON 613-446-8833 • 903, Ch. Lacroix , Hammond ON 613-487-2760
Nicholas Fournier Denturist
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
Volume 26 • No.11 • 16 pages • ROCKLAND, ON • June 25 juin 2020
SIGNES POUR LES HÉROS Page 6
Fête du
DIPLÔMÉ(E)S ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE L’ESCALE PAGES 7-11
Nos bureaux seront FERMÉS LE MERCREDI 1 ER JUILLET en raison de la fête du Canada Our offices will be CLOSED WEDNESDAY, JULY 1 ST due to Canada Day
day
OPEN FOR ALL SERVICES / OUVERT POUR TOUS LES SERVICES
PROMOTION
Call today Appelez aujourd’hui 613-446-0009
99 $
EXAMENPOURNOUVEAUXPATIENTSÀ EXAM FOR NEW PATIENTS AT
2768, rue Laurier St. Rockland ON dentistryatrockland.ca • 613-446-0009
A C T U A L I T É S • N E W S CLARENCE-ROCKLAND WATER CONSERVATION RULES IN EFFECT
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
case of an emergency. Also, with more people staying at home because of the COVID-19 pandemic situa- tion, there is greater demand on the muni- cipal water system. While the city uses the Ottawa River as its supply source, all water going through the municipal system must be treated and disinfected first before it reaches the tap. As part of the water conservation order, there is a total ban now on mechanical wate- ring of lawns and gardens. Home gardeners are encouraged to water their gardens by hand rather than use a sprinkler, and to do so during the early morning or early evening hours when the weather is cooler and plants can absorb the water from the ground quicker before it evaporates.
A little rain may have interrupted the current heatwave in Prescott-Russell but water conservation orders are still in effect now for Clarence-Rockland. The City of Clarence-Rockland has put its water conservation policy into force effective June 19. The heatwave that dominated the week before the official start of summer began during the June 20 weekend appears to be the standard weather pattern for at least another week according to Environment Canada. City officials are asking residents of Clarence-Rockland to reduce their use of the municipal water system as much as possible to ensure that there is a sufficient supply of water under pressure in the city’s reservoir for use by the fire department in
The City of Clarence-Rockland has put its water conservation protocol into effect with the current heatwave situation, with a ban on all non-essential water uses, including watering lawns and washing down driveways. —stock photo
The city splash pads will continue to operate to provide a heat relief source for children and adults outside, but fewer of the pad’s aquatic structures will be working. The
on the municipal water system by limiting use of automatic dishwashers and washing machines, and not using water for non-es- sential needs like cleaning driveways or washing vehicles.
municipal decorative fountains are also shut off for the duration, and city staff will not be washing any of the municipal vehicles. Residents can also help reduce demand
LA PANDÉMIE FORCE LES CUPR À RÉVISER LEUR BUDGET
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
qui a dû faire face à une demande accrue, car les ambulanciers paramédicaux de Prescott-Russell ont été appelés à aider le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) à effectuer des tests et des évaluations dans les établissements de soins de longue durée, en plus de leurs tâches habituelles d’ambulanciers. Mme Parisien a noté que les services d’urgence avaient besoin d’environ 541 000 dollars supplémentaires à leur budget. Cet argent a été transféré du fonds de réserve des CUPR. Le gouverne-
La pandémie a eu un impact sur la pla- nification budgétaire des Comtés unis de Prescott-Russell. La directrice des finances Valérie Pari- sien a présenté aux maires des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) lors de leur comité plénier du 10 juin dernier des chiffres révisés pour le budget 2020. «Tous les ajustements n’affectent pas le prélève-
ment fiscal», a déclaré Valé- rie Parisien au conseil, notant que l ’ensemb l e des révisions budgétaires s’élève à 19 938 300 dol- lars répartis sur plusieurs d é p a r t e - ments. Le budget 2020 des CUPR reste à environ 126 millions de dol- lars, comme approuvé par le conseil plus
ment provincial a demandé aux CUPR de fournir des rapports sur la charge de tra- vail supplémen- taire attribuable à la pandémie pour les services ambulanciers. Mme Parisien a noté que cela pourrait signifier une compensa- tion future de la province pour les dépenses supplémentaires, mais elle a ajouté qu’il n’y a pas
La pandémie a eu un impact sur le budget 2020 des Comtés unis de Prescott et Russell. Des ajustements de l’ordre de 19 millions ont dû être apportés. —archives
tôt dans l’année. Les révisions budgétaires ont impliqué la réaffectation de certains fonds des programmes et projets qui sont suspendus ou reportés à l’année prochaine en raison de la pandémie. D’autres révi- sions exigent que les CUPR puisent dans leur réserve de fonds de roulement pour compenser la perte de revenus de sources provinciales et fédérales, également attri- buable à la pandémie. L’une des révisions prioritaires du budget 2020 concerne le service des urgences,
encore de garantie à cet égard. «Nous avons le pressentiment que nous pourrions obtenir quelque chose (en retour)», a-t-elle déclaré, lors d’un entretien téléphonique ultérieur. Mais ce n’est qu’un pressentiment.» Le conseil des CUPR a accepté le rapport du département des finances sur les révisions budgétaires pour 2020 pour approbation finale lors de la séance régulière du 24 juin.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 ACCIDENT À TROIS VÉHICULES SUR LA 17 PRÈS DE WENDOVER
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Une ambulance s’est amenée par hélicoptère sur les lieux d’un accident le 17 juin à l’est de Wendover afin de transporter une femme à l’hôpital. Les policiers, les ambulanciers para- médicaux et les membres du Service des incendies d’Alfred-Plantagenet se sont rapidement rendus sur les lieux de l’inci- EFOUTVSMBVUPSPVUFFOUSF8FOEPWFSFU Plantagenet. L’accident a eu lieu entre midi et 1h en après-midi. Selon le rapport d’enquête préliminaire de la police provinciale de l’Ontario (PPO), une voiture se dirigeant vers l’ouest et un véhicule de transport équipé d’une remorque se dirigeant vers l’est sont entrés en colli- sion dans la voie en direction est. Le véhicule de transport aurait ensuite accroché un deuxième véhicule avant d’effec- tuer un carambolage et de se retrouver dans le fossé. Une femme âgée de 70 ans, résidente d’Alfred-Plantagenet, se trouvait au volant EVWÊIJDVMFJOJUJBMFNFOUIFVSUÊ&MMFBÊUÊ conduite à l’hôpital où elle a été prise en charge pour des blessures majeures. On craignait pour sa vie, mais il n’y avait pas
La police provinciale de l’Ontario (PPO) enquête sur les causes d’un accident survenu le 17 juin en début d’après-midi à proximité de Wendover. Une femme de 70 ans, conductrice de l’un des trois véhicules impliqués, a dû être transportée par hélicoptère en centre hospitalier. —Archives
d’information supplémentaire sur son état de santé actuellement. Les conducteurs de l’autre véhicule ainsi que du véhicule de transport ont tous deux souffert de blessures mineures. Le segment de la route se trouvant entre
MFTWJMMBHFTEF8FOEPWFSFUEF1MBOUBHFOFU a été fermé pendant neuf heures pendant que des spécialistes de la PPO s’affairaient à reconstruire la scène. Les policiers ont également supervisé le déplacement des véhicules endommagés.
Tout témoin de l’accident ou quiconque serait en possession d’information qui pourrait contribuer à l’avancement de l’enquête est invité à communiquer avec le détachement d’Hawkesbury de la PPO au 613-632-2729.
LES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT-RUSSELL DEVRAIENT-ILS CHANGER DE NOM ? GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Peter Russell, un politicien ontarien qui a vécu il y a deux siècles, était
administrateur provincial il y a deux siècles. Outre le canton, le comté de Russell est aussi nommé en hommage à l’esclavagiste et, par exten- sion, les Comtés unis de Prescott et Russell, ainsi que les circonscriptions fédérale et provinciale de Glengarry-Prescott-Russell. M. Parisien a noté qu’aucun des huit maires du conseil des CUPR ne l’a contacté pour lui proposer de mettre la question du nom de la région à l’ordre du jour d’une future séance
également un propriétaire d’esclaves et défendeur de l’esclavage. Le canton de Russell a été nommé en son honneur et la municipalité étudie actuellement les moyens de rompre le lien avec son homonyme d’origine. Les Comtés unis de Prescott et Russell doivent-ils se prêter à un exercice similaire? -archives
Les Comtés unis de Prescott et Russell devraient-ils revoir son nom pour éviter tout lien avec Peter Russell, un ancien propriétaire d’esclaves dans les pre- miers temps de la province de l’Ontario? «Honnêtement, je ne sais pas», a déclaré Stéphane Parisien, directeur général des Comtés unis de Prescott et Russell (UCPR) lors d’un entretien téléphonique le 22 juin. Le conseil du canton de Russell étudie une proposition du maire Pierre Leroux visant à mettre en place un processus pour trouver un nouvel homonyme à Peter Russell, en hommage de qui est nommée la municipalité. Cette proposition est le résultat d’une pétition en ligne lancée au début du mois par Vanessa Leman, une ancienne résidente du canton, qui est consternée que Peter Russell ait été propriétaire d’esclaves et défendeur de l’esclavage lorsqu’il était
Inter-Lock & Landscaping Inc.
et autres pour effectuer un changement de nom. Pour l’instant, a-t-il indiqué, le conseil et l’administration des CUPR pourraient attendre et voir comment le canton de Rus- sell parvient à traiter la question.
du conseil. Il a également fait remarquer qu’un changement de nom n’est pas simple. «Il faudrait que beaucoup d’eau passe sous les ponts avant que cela n’arrive», a-t-il déclaré, concernant les exigences légales
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
DAY CANADA FÊTE DU VIRTUELLE VIRTUAL
1 ER JUILLET 2020 9H30 – 12H
JULY 1 ST , 2020 9:30 AM – NOON
DIFFUSÉE EN DIRECT SUR BROADCASTED LIVE ON
clarencerockland
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LA DÉPUTÉE SIMARD SE DÉFEND D’ACCUSATIONS D’INACTION
MAUDE LEVESQUE RYAN maude.levesqueryan@eap.on.ca
EÊGFOESFGBDFBVYQSPQPTRVJPOUÊUÊEJSJ - HÊTÆTPOFOESPJU MBEÊQVUÊFQSPWJODJBMF BTTVSFRVFDFMBOBGGFDUFQBTTPOUSBWBJM j0ODPOUJOVFEFTVJWSFMFTFOKFVYMPDBVY+F OFWBJTQBTQSJWFSMFTDJUPZFOTEVOFCPOOF SFQSÊTFOUBUJPO KVTUFQBSDFRVF MFVSNBJSF OBQQSÊDJFQBTRVFKFTPJTMÆv 1BTEBOJNPTJUÊ NBJTQBTTBSFTTPVSDF EFDIPJY *OUFSSPHÊÆDFTVKFU MFNBJSF4BSSB[JOB TPVUFOVRVBVàMEVUFNQT JMBWBJUBQQSJTÆ TFEÊCSPVJMMFSTBOT.NF4JNBSE TJCJFORVJM OBQBTWVMFCFTPJOEFTPMMJDJUFSTPOBJEF KVTRVÆNBJOUFOBOUQFOEBOUMBQBOEÊNJF j%ÍTMFEÊCVU POOBQBTFVEBJEFOJ EFDPNNVOJDBUJPOTQPVSOPVT QPVS MFT PSHBOJTNFTMPDBVY QPVSMFTNÊEJBT0OB BQQSJTFOUSFUFNQTÆTFDSÊFSEBVUSFTMJFOT EPODPOÊUBJUQSËUTÆTFEÊCSPVJMMFSRVBOE MB$07*%FTUBSSJWÊFv *OUFSSPHÊRVBOUÆTFTBUUFOUFTFOWFST MBEÊQVUÊF JMB SÊQPOEVRVJMTPVIBJUBJU jVOFCPOOF MJHOFEFDPNNVOJDBUJPOBWFD 2VFFOT1BSLvFU jGBJSFFOTPSUFRVF MF NFTTBHFQBTTFv WATCH OUT FOR TICKS IN THE WOODS EAP NEWSROOM OFXT!FBQPODB The summer season is also tick and Lyme disease season. 5IF &BTUFSO 0OUBSJP )FBMUI 6OJU &0)6 JTQSPWJEJOH GSFF UJDL SFNPWBM DBSET UP SFTJEFOUTBOE WJTJUPST UPVTF JGOFFEFEBGUFSUIFZHPIJLJOHPSDZDMJOH JOUIFXPPETPSJOàFMETXJUIUBMMHSBTT 5IFTQFDJBMMZEFTJHOFEDBSETNBLF JU FBTJFSUPSFNPWFBOZUJDLTUIBUNBZIBWF BUUBDIFE UIFNTFMWFT UP MFHT BSNT PS PUIFSBSFBTPG UIFCPEZ5IFDBSEàUT JOTJEFBXBMMFU BOEJTBWBJMBCMFBUMPDBM QIBSNBDJFTXJUIJOUIF&0)6SFHJPO "MJTUPGQIBSNBDJFTUIBUXJMMIBWFUIF DBSET XIJMFRVBOUJUJFTMBTU JTBWBJMBCMF POUIF&0)6XFCTJUFBUXXXFPIVDB lyme 5IFSFBSFBMTPTVHHFTUJPOTPO SFEVDJOHUIFSJTLPGBUUSBDUJOHUJDLT 5JDLT MJLFNPTRVJUPFT ESBXCMPPE GSPNUIFJSIPTUT3FNPWJOHUJDLTNVTU CFEPOFXJUIDBSFUPBWPJEMFBWJOHUIF IFBETUJMMBUUBDIFEUPBQFSTPOTCPEZ 5IFCMBDLMFHHFETQFDJFTPGUJDLJTBMTP BDBSSJFSPG-ZNFEJTFBTFBOEUIFSFBSF TPNF BSFBT XJUIJO UIF &0)6 SFHJPO XIFSFIJLFSTNBZFODPVOUFSCMBDLMFHHFE UJDLT 5IFTZNQUPNTPG-ZNFEJTFBTFNBZ BQQFBSXJUIJOUISFFUPEBZTBGUFSB UJDLCJUF5IFTZNQUPNT JODMVEF GFWFS IFBEBDIF NVTDMFBOE KPJOUBDIF TUJGG OFDL EFDSFBTFEBQQFUJUF GBUJHVF TXPM - MFOHMBOET BOEBQPTTJCMFSBTI *NNFEJBUFSFNPWBMPGBCMBDLMFHHFE UJDLXJUIJOBIPVSQFSJPESFEVDFTUIF SJTLPG-ZNFEJTFBTFJOGFDUJPO"NZPOF BGGFDUFECZBOZTZNQUPNTTIPVMEDPOUBDU BEPDUPS *GOPU USFBUFE SJHIUBXBZXJUI BOUJCJPUJDT -ZNFEJTFBTFTZNQUPNTDBO SFPDDVSBOENBZDSFBUFQSPCMFNTBGGFDU - JOHBQFSTPOTIFBSU OFSWPVTTZTUFN PSKPJOUT
Amanda Simard affirme avoir été pré- sente pour la population de Glengarry Prescott-Russell tout au long de la pandémie, et trouve les récentes alléga- tions du maire d’Alfred et Plantagenet, Stéphane Sarrazin, injustifiées. &O SÊBDUJPOBVYBMMÊHBUJPOTTFMPO MFT - RVFMMFT MB EÊQVUÊF QSPWJODJBMF BWBJU ÊUÊ BCTFOUFQFOEBOUMBDSJTFEFMB$07*% .NF 4JNBSEBSFOEVQVCMJDTEFTDPVSSJFMTTFMPO MFTRVFMTFMMFBWBJUPGGFSUTPOBJEFBVYNBJSFT EFMBSÊHJPO&OHVJTFEFSÊQPOTF TFMPOMFT DPVSSJFMT MFNBJSF4BSSB[JO MVJB SÊQPOEV RVFMMFSFDFWSBJUVOBQQFMTJTPOBJEFÊUBJU SFRVJTF j0OUFEJURVPOWBUFUÊMÊQIPOFSTJPO WFVURVF UV UJNQMJRVFT-BQQFMOFWJFOU QBT QVJTPOTF GBJUEJSFRVF KFOBJQBT ÊUÊQSÊTFOUF2VFTUDFRVJMWPVMBJURVFKF GBTTF v BEÊDMBSÊMBEÊQVUÊF $FMMFDJTFTUEÊGFOEVF EÊDMBSBOURVFMMF BÊUÊBDUJWFEBOTMFTEFSOJFSTNPJTFOQPTBOU EFTRVFTUJPOTFODIBNCSF FOBQQPSUBOUEFT TVHHFTUJPOTQPVSEÊGFOESF MJOUÊSËUEF MB QPQVMBUJPORVFMMFSFQSÊTFOUF FUFOUFOBOU MBQPQVMBUJPOJOGPSNÊFWJBOPUBNNFOUEFT TÊBODFT WJSUVFMMFT BWFD MF EPDUFVS 1BVM Update due on PR Transpo service
Amanda Simard —archives
Stéphane Sarrazin —archives
3PVNFMJPUJTFUMFEÊQVUÊ'SBODJT%SPVJO $IBOHFNFOUEFQBSUJ TPVSDFEFDPOáJUT -FNBJSF4BSSB[JOKVTUJàFSBJUTBQPTJUJPO TVSMJODBQBDJUÊEF.NF4JNBSEÆGBJSFVOF EJGGÊSFODFÆ2VFFOT1BSLFOBWBOÉBOURVF MPSTRVFMMFBÊUÊÊMVF FMMF MBÊUÊFO UBOU RVFEÊQVUÊFEV1BSUJDPOTFSWBUFVS0S JM TPVUJFOURVFNBJOUFOBOURVFMMFFTUEÊQVUÊF MJCÊSBMF MBSÊHJPOTFSFUSPVWFSBJUBWFDVOF SFQSÊTFOUBOUFEVOQBSUJRVJOFTUQBTBV QPVWPJS .NF4JNBSESÊUPSRVFRVFMFGBJUEËUSF EÊQVUÊFEVOQBSUJRVJOFTUQBTBVQPVWPJS OFMFNQËDIFFOBVDVODBTEFGBJSFVOFEJG - GÊSFODFQPTJUJWFQPVSMBSÊHJPOj4JPOQFOTF RVFMFTEÊQVUÊTEPQQPTJUJPOOPOUBVDVOF VUJMJUÊ POOFDPNQSFOEQBTDPNNFOUÉB
GPODUJPOOFv BEÊDMBSÊDFMMFRVJEJUDPMMBCPSFS EFDPODFSUBWFDMFQBSUJBVQPVWPJS BJOTJRVF MFTBVUSFTEÊQVUÊTj-BWPJYEFMPQQPTJUJPO WBVUCFBVDPVQ QBSDFRVPOQFVUKVTUFNFOU DSJUJRVFS DFRVJQFVUQBSGPJTËUSFFNCËUBOU MPSTRVJMTBHJUEFTPOQSPQSFQBSUJv %BJMMFVST FMMFNFOUJPOOFRVF MBDUVFM QBSUJBVQPVWPJSFTUÆMÊDPVUFEFTTVHHFT - UJPOTEFMPQQPTJUJPO BMPSTRVJMBBDDFQUÊ EFTTVHHFTUJPOTQSPWFOBOUEF.NF4JNBSE FUEFTFTDPMMÍHVFT4FMPOFMMF MFTQSPQPT EFDFVYRVJBWBODFOURVFMMFOFQFVUQBT GBJSFVOFEJGGÊSFODFNBJOUFOBOURVFMMFFTU EÊQVUÊFMJCÊSBMFjEÊNPOUSFOUEFGBÉPOáB - HSBOUFVOFEÊDPOOFYJPOEFDFRVJTFQBTTF Æ2VFFOT1BSLv #JFO RVFMMF UJFOOF NBJOUFOBOU Æ TF
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
Efforts to get the regional public transit service on the road again are in the planning stage as Phase Two of the provincial pandemic economic restart program begins. i*N IPQJOH UP QSFTFOU TPNFUIJOH UP UIFFDPOPNJDEFWFMPQNFOUDPNNJUUFFUIJT NPOUI u TBJE $BSPMF -BWJHOF FDPOPNJD EFWFMPQNFOUBOE UPVSJTNEJSFDUPS GPS UIF 6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 5IF 13 5SBOTQP TFSWJDF IBT CFFO TJEFMJOFETJODFTQSJOHXIFOUIFQSPWJODJBM HPWFSONFOUEFDMBSFEBQVCMJDIFBMUITUBUFPG FNFSHFODZPWFSUIF$07*%QBOEFNJD" SFDFOUBOOPVODFNFOUDPOàSNFEUIFTUBUFPG FNFSHFODZPSEFSTXJMMSFNBJOJOFGGFDUVOUJM NJE+VMZFWFOBT1IBTF5XPCFHJOTPGUIF 0OUBSJPFDPOPNJDSFTUBSUQSPHSBN 5SBOTQPSUBUJPO.JOJTUFS$BSPMJOF.VMSPOFZ BOOPVODFE +VOFBTBGFUZ HVJEFMJOFT EPDVNFOUGPSNVOJDJQBMBOESFHJPOBMQVCMJD USBOTJUTFSWJDFT5IFGPDVTJTUPIFMQTFSWJDFT UIBUXFSFTVTQFOEFEEVSJOHUIFFBSMZEBZT PGUIFQBOEFNJDUPQSFQBSFUIFNTFMWFTUP SFTVNFPQFSBUJPOT i5IJTHVJEBODF GPS USBOTJUBHFODJFTXJMM QSPWJEF DPOTJTUFOU DMFBS BOE QSBDUJDBM JOGPSNBUJPO UIBU USBOTJUBHFODJFTDBOVTF UPIFMQTUPQUIFTQSFBEPG$07*% uTUBUFE .VMSPOFZ 5IF EPDVNFOU QSPWJEFT BEWJDF PO NPEJGZJOHCVTFTXJUIQSPUFDUJWFCBSSJFST CFUXFFOESJWFSTBOEQBTTFOHFST TFUUJOHVQ QIZTJDBMNBSLFSTCFUXFFOTFBUT EJTJOGFDUJPO QSPDFEVSFTGPSWFIJDMFTCFGPSF EVSJOHBOE BGUFS USBWFM BOEQVCMJDIZHJFOFQSPUPDPMT JODMVEJOHTPDJBMEJTUBODJOHBOEVTFPGGBDF NBTLT
PR Transpo has been off the road since the start of the COVID-19 pandemic. The provincial government has since issued guidelines for suspended public transit services to help them prepare to resume operations as the Ontario economic restart program enters Phase Two. The economic development department of the United Counties of Prescott-Russell is working on a “made in Prescott-Russell” for restarting PR Transpo. —archives
PR Transpo preparation -BWJHOF IBT EJTDVTTFE QVCMJD IFBMUI TBGFUZOFFETXJUI-FEVD#VT-JOFT XIJDI PQFSBUFTUIF135SBOTQPTZTUFN GPSXIFO UIFQVCMJDUSBOTJUTFSWJDFSFTVNFT4IFJT BMTPDPOUBDUJOHUIFPQFSBUPSTPGWBSJPVTMPOH UFSNDBSFBOETFOJPSTSFUJSFNFOUGBDJMJUJFT MPDBUFEPOPSOFBSEFTJHOBUFE135SBOTQP SPVUFT0OF UIJOHTIFXBOUT UPLOPX JT XIFUIFSUIFPQFSBUPSTPGUIPTFGBDJMJUJFTIBWF BOZDPODFSOTBCPVUIBWJOHBQVCMJDUSBOTJU TUPQ MPDBUFEOFBSCZXIJMF UIFQBOEFNJD TJUVBUJPODPOUJOVFT i8FEPOUXBOU UPCFFODPVSBHJOHBOZ WVMOFSBCMFQFSTPOT UPVTF UIFCVT uTBJE -BWJHOF 13 5SBOTQP CFHBO PQFSBUJPO 0DUPCFS QSPWJEJOHCVTTFSWJDFCFUXFFOWJMMBHFT BOE UPXOT JO 1SFTDPUU3VTTFMM -BWJHOF OPUFE UIBUBQSPQFSBOBMZTJTPG UIFàSTU
ZFBSPGPQFSBUJPOJTOPUQPTTJCMF HJWFOUIF UFNQPSBSZTVTQFOTJPOEVSJOHUIFQBOEFNJD i*U SJEFSTIJQ OVNCFST XPOU CF SFQSFTFOUBUJWFPGXIBUXFDPVMEIBWFIBE u TIFTBJE BEEJOHUIBUTPNFJOGPSNBUJPOJT TUJMMBWBJMBCMFBCPVUTFSWJDFVTF i8FEJETFFNPSFQFPQMFVTJOHJUJOUIF FBTUUIBOJOUIFXFTU uTIFTBJE SFHBSEJOH SJEFSTIJQOVNCFSTGPS$BTTFMNBO &NCSVO BOE3PDLMBOE DPNQBSFE UP)BXLFTCVSZ -BWJHOF OPUFE UIBU NPSF QSPNPUJPOBM NBSLFUJOH JO UIFFBTUFSOQBSUPG1SFTDPUU 3VTTFMMNBZCFOFFEFEXIFO135SBOTQP SFTVNFTTFSWJDF 3JHIUOPXIFSGPDVTJTPOSFWJFXJOHBMMUIF JOGPSNBUJPOTIFBOEIFSTUBGGBSFDPMMFDUJOH UP DSFBUF B iNBEF JO 1SFTDPUU3VTTFMMu SFTUBSUQMBO GPS135SBOTQP UPQSFTFOU UP UIFFDPOPNJDEFWFMPQNFOUDPNNJUUFF
Vous contribuez à la protection des gens contre la COVID-19 Et nous devons tous poursuivre nos efforts pour nous protéger les uns les autres.
Faites-vous tester si vous craignez d'avoir la COVID-19 ou d'avoir été exposé au virus.
Portez un masque lorsque la distanciation physique est difficile.
Pratiquez ladistanciation physique, restez à deux mètres l'un de l'autre.
Continuez à vous laver les mains fréquemment.
2 m
À l'intérieur comme à l'extérieur, soyez prudent. Sauvez des vies!
Payé par le gouvernement de l'Ontario Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
SIGNES D’AMOUR POUR LES TRAVAILLEURS DE PREMIÈRE LIGNE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
«Ils ont dû nourrir beaucoup plus de familles qu’ils ne le font normalement», a EÊDMBSÊ.NF#SVOFU BKPVUBOURVF MFDIÔ - mage temporaire créé pendant la pandémie avait frappé certaines familles plus durement que d’autres. &O UFNQTOPSNBM .NF#SVOFU GBJUEV bénévolat auprès de la banque alimentaire. -FDPNNFOUBJSFEF.NF(BVMDPODFSOBOU la demande supplémentaire sur l’inventaire de la banque alimentaire a inspiré une idée Æ.NF#SVOFURVJQFSNFUUSBJUEBUUFJOESF deux objectifs. j/PVTSFNFSDJPOTOPTIÊSPT EFQSFNJÍSF MJHOF BEÊDMBSÊ.NF#SVOFUFU FONËNF temps, nous aidons la banque alimentaire à nourrir plus de gens.» (SÄDFÆTFTUBMFOUTEFHSBQIJTUF FUBWFD un peu d’aide d’une entreprise locale pour fournir le panneau en coroplaste pour le QSPKFU .NF#SVOFUBDPOÉVEFTQBOOFBVY de signalisation sur la pelouse pour les
Des pancartes de remerciement pour les travailleurs de première ligne appa- raissent un peu à Clarence-Rockland et c’est grâce à l’idée de Joanne Brunet d’aider la banque alimentaire de Rockland. «C’est une initiative que j’ai lancée il y a deux mois, lorsque la COVID-19 a fait son apparition», a déclaré Joanne Brunet. Son entreprise de conception graphique faisait partie des entreprises qui ont dû fermer temporairement pendant la pandémie afin de réduire le risque de contagion de COVID-19. Avec le temps qui lui restait avant sa réouverture et une démangeaison à créer RVFMRVFDIPTF .NF#SVOFUSÊáÊDIJTTBJUÆ des moyens de s’occuper lorsqu’une conver- TBUJPOGPSUVJUFBWFD/JDPMF(BVMEV$FOUSF d’aide de Rockland lui a donné une idée.
Joanne Brunet a occupé son temps au cours des dernières semaines de la pandémie en fabriquant et en fournissant des panneaux spéciaux sur la pelouse pour les résidents et les entreprises de Rockland qui voulaient montrer leur soutien aux travailleurs des services essentiels de première ligne. Le projet a permis de recueillir 4 400 $ pour la Banque alimentaire de Rockland. —photo fournie
SIGNS OF SUPPORT FOR FOOD BANK
propriétaires de maisons et des panneaux d’affichage pour les grandes entreprises, que les entreprises locales pouvaient acheter et afficher à la vue de tous. Le message simple et bref qui figure sur chaque panneau est un remerciement à tous les travailleurs de première ligne pour les efforts qu’ils déploient pendant cette pandémie. Environ 250 de ces panneaux sont épar- pillés sur la pelouse de Clarence-Rockland et Brunet a fabriqué et vendu quatre des plus grandes enseignes d’entreprise. Au cours des dernières semaines, elle a récolté 4 400 dollars, qu’elle a présentés aux respon- sables des banques alimentaires. (SÄDFÆMBQIBTFEVQSPHSBNNFEFSF - MBODFÊDPOPNJRVFEFM0OUBSJP .NF#SVOFU
est maintenant en mesure de relancer sa QSPQSFFOUSFQSJTF.BJTFMMFFTUàÍSFEFDF qu’elle a accompli, avec l’aide de tous ceux qui ont acheté une enseigne. j$ÊUBJUNBGBÉPOEFGBJSFMBEJGGÊSFODF a-t-elle déclaré. J’ai été élevée à Rockland, j’ai lancé mon entreprise à Rockland, j’ai élevé ma fille à Rockland. J’aime Rockland. +BJ UPVKPVSTÊUÊ JDJ$ÊUBJUNB GBÉPOEF faire une différence. Personne ne devrait avoir faim.» .NF#SVOFUBVOEFSOJFSNPUÆEJSFÆ tous les travailleurs de première ligne de sa communauté. «Il y a tellement de héros qui se battent tous les jours, dit-elle. Ce que j’ai fait, ce n’est rien comparativement à ce RVJMTEPJWFOUGBJSF.FSDJv
CHEERS TO THE SFX CLASS OF 2020
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Joanne Brunet raised $4400 making «thank you» signs honouring local front-line workers to help the Rockland Food Bank cope with an increased demand for its services from families affected by temporary loss of income because of the temporary shutdown of non-essential businesses due to the COVID-19 pandemic. Attending the official cheque presentation June 19 are Tom Hooper (left) and Joanne Brunet, along with André Perras, president of the Centre d’aide de Rockland Help Centre, and Nicole Gaul, vice-president,, representing the food bank. —photo Gregg Chamberlain
It was not the graduation event they had imagined for themselves when they started classes last September, but the Class of 2020 for Saint Francis Xavier Catholic High School still got to cele- brate the ultimate achievement of their lives as secondary students. The Catholic District School Board of &BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 QVU UPHFUIFSB very modified graduation plan for students finishing their final year of school while the COVID-19 pandemic situation continues. “All of our secondary schools have gone above and beyond to ensure that our graduates are celebrated in some special XBZu TUBUFE /BUBMJF $BNFSPO $%4#&0 superintendent of school effectiveness, in a report during the June 9 board meeting. “Every CDSBEO graduate will remember how important they were to us, and how the pandemic did not prevent us from celebrating their great accomplishments.” All CDSBEO schools received individua- lized graduation celebration lawn signs for personal distribution to students and their families. Each sign features the CDSBEO and particular school logos, along with the name of the graduating student. Principals, teachers or other CDSBEO officials delivering the signs were dressed in either formal cap-and-gown or some type of “spirit wear” for the occasion, and observed
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
The Class of 2020 for Saint Francis Xavier Catholic High School in Hammond still get to celebrate their graduation, even if the event is not quite what they had imagined when they began their final year of high school last September. The Catholic District School Board of Eastern Ontario provided special individualized Class of 2020 lawn signs, with the names of each graduate on them, for distribution by school principals or other officials to every graduating student, along with their diploma and other commemorative items. —supplied photo pandemic social distancing guidelines. Diplo- mas and other special commemorative items were also presented to students, including notices of bursaries, scholarships, or other special awards.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
R
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Félicitations pour votre diplôme bien mérité! Congratulations for your well-deserved diploma! 2737, rue Laurier, Rockland • 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca
Suivez-nous ! Follow us !
1RXVVRPPHVWUªVȴHUVGHQRV ȴQLVVDQWHVHWȴQLVVDQWV 1RXVYRXVVRXKDLWRQVERQVXFFªVGDQV YRVSURMHWVIXWXUV Félicitations
lescale.csdceo.ca
Free delivery* Livraison gratuite*
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
2865, rue Laurier, unité 1, Rockland ON K4K 1A3 613-446-5175 1-800-461-3030
Commercial - Automobile Maison - Ferme Propriétaire • Locataire • Co-propriétaire
Félicitations à nos diplomé(e)s
Les finissants et finissantes 2020
Ambridge Erin
Archambault Sharlène
Baillie James
Barbe Logan
Barbe Steve
Bédard David
Bélanger Jacob
Bellefeuille Dominick
Bertrand Zoé
Bisson Rebecca
Bissonnette Mikaël
Blais Sébastien
Blake Ethan
Bolduc Julia
Boulerice Marie-Ange
Brassard Xavier
Brazeau Simon
Brighton Tyler
Brousseau Melanie
Brunet Audrey
Brunet Marika
Brunet Xavier
Burchill Abigail
Butler William
Cadieux Steven
Capina Ethan
Carrière-Gervais Thomas
Célian Anne-Samuelle
Champagne Marissa
Charbonneau Danika
Charette Clodie
Charron Jacob
Nos finissants et finissantes 2020 École secondaire catholique l’Escale
Félicitations! Congratulations!
230759
Félicitations aux finissant(e)s de l’école l’Escale pour l’obtention de leur diplôme secondaire! Congratulations to the graduates of l’Escale high school for obtaining their diplomas!
Charles Seguin Sale Representative
Jacques and Gilles Rochon Sale Representatives
Michel Desnoyers Broker of Record
Lise Picard Sale Representative
Marie-Ève Desnoyers Sale Representative
Michel Auger Sale Representative
Benoît Jean Sale Representative
Louise Martin Sale Representative
André Bonhomme Sale Representative
Colette Gill Sale Representative
Veronique Gagné Sale Representative
Daniel Beauchamp Broker
Josee Wong Trade Administrator
Tom Muldoon Broker
Luc Joly Broker
200-928 Laporte St., Rockland, Ontario, Canada K4K 1M7 • Office: 613-446-6031 | Fax: 613-446-7100 | admin@remaxdeltarealty.com 2316 St Joseph Blvd, Ottawa, Ontario K1C 1E8 • Office: 613-830-0000 • 1 Main Street East, Hawkesbury, Ontario K6A-1A1 • Office : 613-632-5203
Les finissants et finissantes 2020
Chartrand Danik
Chatelain Nicholas
Chénier Maxime
Chrétien Frédérik
Clément Annabel
Corbeil Alexandre
Couturier Benoit
Dagenais Kolby
Dallaire Erica
Demers Chloé
Dion Allyson
Durand Simon
Ethier Zachary
Fauteux Mélody
Fehr Chloé
Fidaoui Latyana
Forgues Camille
Fournier Damien
Guindon Cassandra
Habel Brandon
Hains Chantal
Hanlon Jeremiah
Harrigan Cynthia
Hébert Ethan
Henri Mélodie
Henri-Larocque Jacob
Hotte Alexis
Hupé Jessica
Joanisse Alex
Joanisse Mélissa
Laframboise Julie
Lalonde Zachary
230755
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Félicitations à tous les diplômé(e)s! Congratulations to all the graduates!
230521
Congrats classe of 2020! Félicitations classe de 2020!
DES SERVICES SANTÉ CONÇUS POUR VOUS HEALTH SERVICES TAILORED FOR YOUR NEEDS • Ma liste de médicaments PJC My PJC Medication List • Revue de médicaments MedsChek
• Bas support (vente et mesure) Compression socks (sale and measurement) • Conseils sur la santé voyage Travel Health Tips
Medication reviewMedsChek • Suivi de la tension artérielle Blood pressure monitoring
• Mise en pilulier de la médication Blister packaging of medication
Josée Corbeil Pharmacienne propriétaire Pharmacist owner 2246, Laurier, Rockland ON • 613-446-5054
18009900490 • francis.drouin@parl.gc.ca
T. 613-686-6369 F. 613-686-6310 1529, RUE LAURIER STREET ROCKLAND, ONTARIO K4K 1C8 WWW.REITANOLAW.CA
SOPHIE REITANO, LL.B. Avocate - Lawyer CABINET JURIDIQUE - LAW OFFICE
FÉLICITATIONS AUX FINISSANT(E)S 2020 DE L’ESCALE! CONGRATULATIONS TO L’ESCALE 2020 GRADUATES!
Les finissants et finissantes 2020
Lamoureux Gabrielle
Landry Sarah
Lanthier Sarah
Lapensée Nicolas
Laplante Caitlin
Laroche Zakiel
Lavictoire Élodie
Lavictoire Michaela
Lebeau Mya-Rose
Lebel Zachary
Leduc Kael
Léger Kamille
Lepage Frédérick
Mallows David
Massie Alexandre
McCarthy Ayden
Morris Owen
Morton Hannah
Mubalamata Jonathan
Nadeau Alexa
Nadeau Sabrina
Normand Sabrina
Nugent Victoria
Ouellette Nicolas
Pagé Magallie
Paquette Gabriel
Patenaude Liane
Pharand Gabriel
Phillips Emma
Pierre Cédéric
Pilon Alex
Pollock Daniel
230757
2852, rue Chamberland, Rockland, ON K4K 1M6 613-446-7284 | Fax: 613-446-7481
S A L E S LT D .
2900, rue Laurier St. C.P./P.O Box 1390, Rockland ON K4K 1L9 Sylvain Dupuis Concessionnaire en titre • Principal Dealer
Classe de 2020 BRAVO Class of 2020!
T: 613-446-6464
F: 613-446-6927
ROCKLAND
1-866-446-6463
www.rocklandford.ca
230760
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
Embellir la longévité...ensemble! www.centrerogerseguin.org 435, rue Lemay, Clarence Creek ON • T. 613-488-2053 F. 613-488-2274 Félicitations! Congratulations!
Félicitations! Congratulations!
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
La Caisse Desjardins Ontario félicite les finissants des écoles secondaires de la région Nous sommes fiers de votre réussite et continuerons de vous accompagner dans les prochaines étapes de votre vie financière. Bon succès dans tous vos projets!
L’avenir est devant vous!
Les finissants et finissantes 2020
Power Zachary
Pozzebon Nico
Reynolds Dean
Richer Megan
Rioux Axelle
Rioux Juliane
Robichaud Danyca - Michele
Rozon Thomas
Sabourin Alexandre
Sabourin Patrick
Saumier Jérémie
Saumure Audrey
Sauvé Alexie
Savage Nicholas
Séguin Geneviève
St-Denis Bryana
St. Laurent Angèle
Trudel Jessica
Valiquette Kamille
Vinette Alexandre
Winchcombe Dylan
Zaloum Nicolas
Félicitations et bon succès dans vos projets futurs
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : LE LABORATOIRE / 7 LETTRES
H HYDROGÈNE I INSTRUMENT L LAMELLE M MESURE MICROSCOPE MOLÉCULE P PINCE PIPETTE PLAQUE R RAT RECHERCHE ROBINET S SERINGUE
B BAC BALANCE BALLON BÉCHER BRÛLEUR BURETTE C CARBONE CELLULE COUPELLE CYLINDRE E ÉCOLE
ENTONNOIR ÉPROUVETTE ÉTUDES EXPÉRIENCE F FILTRE FLACON G GANTS GAZ
SOLUTÉ SPATULE T TAMIS V VASE VECTEUR
JEU Nº 666
JEU Nº 667
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 666
RÉPONSE DU JEU Nº 667
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your resu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467. RECHERCHE WANTED RECHERCHE FEMME DE MÉNAGE, à Planta- genet; pour renseignements, 613-673-1334. PERDU • TROUVÉ LOST & FOUND PERDUE - MARCHETTE qui se convertie en chai- se roulante, au Dollarama à Rockland!! Pour plus de renseignements, 613-859-2797. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. JE RÊVE... ... que je vole comme un aigle. Quelle sensation. Un autre rêve, je vois une grand ville qui a de grands édi fi ces. Mais, je remarque que les rues sont désertes complètement. J’ai senti une petite peur et aussi une joie. Que veux dire ce rêve? Est- ce la guerre du silence (gas-virus)? Une belle jour- née ensoleillée du dimanche ou une photo truquée. Suis-je Daniel le grand prophète et inter- prète de rêves... À qui de droit. Daniel C. Ménard, 613-677-2131. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS Appel aux artistes et artisans/ Call to artists and artisans ( Clarence-Rockland, Wendover, Alfred, Plantagenet, Curran) FOIRE DE NOËL ET MARCHÉ FRAIS/ X-MAS FAIR AND FRESH MARKET de/of Clarence-Rockland November 7-8 novembre 2020, Gymnase l’école Escale high school gymnasium. Pas de bannière commerciale acceptée/no com- mercial banners accepted. Information et inscription/registration Lise Perras, liseperras1@gmail.com ou/or 613-324-0118 . Date limite-30 juin/until-June 30 th .
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M. ÉE LUN 14H LI E MONDAY 2 P.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 365 jours par année Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
MAISONS à louer HOUSES for rent
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHUTE-À-BLONDEAU, 1866 , rue Principale, grand logis 1 CAC, semi sous-sol, meublé, non fumeur, pas d’animaux, 600$ chauffé, éclairé, libre 1 er août; 613-632-6447. CLARENCE CREEK, 2088 BOUVIER SPLENDIDE BUNGALOW , super grand 2 CAC (sous-sol exclus), 6 électroménagers, paysage en- chanteur sur terrain 28 acres, très grand patio, stationnement intérieur/extérieur, locataires avec bonnes références et bon crédit seulement, 1595$ mois, chauffé, éclairé, disponible 1 er juillet; SPLENDID BUNGALOW , super large 2 bdrm (ba- sement excluded), 6 appliances, enchanting landscape on 28 acres lot, very large patio, in- door/outdoor parking, tenants with good referen- ces and good credit only, $1595. monthly, heated, lighted, available July 1 st . Rens./info pierstat@hotmail .com 613-614-1199. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. DAME DANS LA CINQUANTAINE disponible pour entretien ménager léger ou comme gardien- ne d’enfants la semaine à l’occasion; rens. 514- 404-5301. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 TECHNICIENNE EN POSES D’ONGLES, présen- tement en formation, recherche modèles 16 ans et plus; région Lachute, 514-404-5301. YARD WORK We clean up yards... Pick up branches, leaves, debris... Clean fl ower beds...
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TOYOTA YARIS SEDAN 2012, 4 portes, 72,300 KM, groupe électrique, QC + 4 pneus d’hiver sur jantes, 9000$; renseignements, 613-632-2818. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale POÊLE ET CLIMATISEUR, comme neufs, 100$ ch.; région Casselman, 613-764-1258.
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
MAISON MOBILE 12’, très bon état, incluant mobiliers et appareils électroménagers. Située à Hawkesbury dans un parc paisible de maison mobiles, près de la rivière Des Outaouais. Excel- lente opportunité à 49,000$; pour renseignements, 613-632-1874. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) À GRENVILLE, DUPLEX SEMI-DÉTACHÉ, cons- truction 1996, 2 logements 4-1/2 LOUÉS (locatai- res stables), revenus 1225$ mois - demande 129,000$. Pour plus amples renseignements, téléphoner Pat Arya, 514-916-3246. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY , 3 bedrooms & one bedroom, heat + hot water included, animals limited (no dogs or reptiles), available now; for info, 613-724- 9728. HAWKESBURY, 311 LAURIER, semi-détaché 2 CAC, climatiseur central, garage, grande cour, remise, non fumeur, pas d’animaux, 1200$ mois, chauffé, éclairé, idéal personne retraitée ou semi- retraitée, libre 1 er septembre; après 18h, 613-677- 1497. HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, $800. everything included; 388 ABBOTT, bachelor, $575. nothing included; 466 CATHERINE, unit#2, 2 bedrooms, $850. nothing included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE,
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
SEEKING RECHERCHE
Full Time Position Valid and clean driver’s license Salary to be discussed Able to be ‘’On Call’’ evenings and weekends on a rotating basis WATER RESTORATION TECHNICIAN TECHNICIEN EN DÉGATS D’EAU Poste plein temps Permis de conduire valide et exemplaire Connaissance en construction un atout Sur appel, soirée et weekend par rotation Salaire à discuter
PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091.
Trim edges and cut grass... Please call 613-261-4429.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
229084
Send resumé to info / Envoyer votre résumé info@alfix.ca
T H E N EWS
Quality Paving
230831
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
OFFRES D’EMPLOI
613-229-4256
G211852
NOUVEAU DÉPARTEMENT DE PRODUCTION
3 POSTES TEMPORAIRES
TRAVAIL EN USINE ET EXPÉDITION
Marc Simard inspecteur en bâtiment certifié Certified Home Inspector 613-676-3253 eoinspections@gmail.com
ESPACE DISPONIBLE
3-4 jours par semaine, idéal pour retraités, étudiants de niveaux collégial ou universitaire, horaire flexible Vous pouvez venir porter directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore. Envoyez votre C.V. à dalary@dalmen.com
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
- ROCKLAND - CLARENCE CREEK VILLAGE ET RURAL - WENDOVER VILLAGE ET RURAL - ST-PASCAL
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
SHIFT INTO
0
Get
% financing †
on ALL models
SALES EVENT
Year †† 5 Warranty
2020 TUCSON Get
for
months † 84
financing 0 %
on ALL 2020 Tucson models Example selling price of $27,984 on the 2.0L Essential FWD
7.0" touch-screen display with rearview camera Android Auto™ ՚ and Apple CarPlay™ ‡ Forward Collision-Avoidance Assist 2.0L Essential FWD features include:
Ultimate model shown Ƈ
BUY WITH CONFIDENCE.
SHOP FROMHOME with Hyundai Express Shopping
6 -MONTH PAYMENT DEFERRAL ^ Based on monthly payment frequency. On promotional finance purchases of new Hyundai vehicles, with the exception of the down payment, if applicable ^^ . Restrictions apply.
INTEREST RATE REDUCTIONS on some of our most popular vehicles.
SAFE AND SOUND
2 metres
Practice safe distancing
Hourly surface disinfectant
Drop-off services available
Active and veteran military personnel receive up to $750 in price adjustments ± . hyundaicanada.com/military
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
hyundaicanada.com
†Finance offers available O.A.C. fromHyundai Financial Services based on new in-stock 2020 Elantra Preferred Auto IVT/2020 Tucson 2.0L Essential FWDmodels with an annual finance rate of 0%/0%. Cost of borrowing is $0/$0. Selling price is $22,434/$27,984. Weekly payments are $62/$77 for 84/84 months. $0/$0 down payment required. Trade- in value may be applied to down payment amount. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,710/$1,810, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊Leasing offers available O.A.C. fromHyundai Financial Services based on a new 2020 Kona 2.0L Essential FWD with an annual lease rate of 2.99%. Total lease obligation is $14,055. Weekly lease payment of $60 for a 48-month walk-away lease. Down payment of $1,495 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Lease offer includes Delivery and Destination charges of $1,810, levies and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ^0 payments (payment deferral) for 180 days is available on promotional finance offers of in-stock 2020 Hyundai models. Payment deferral applies to only promotional finance offers on approved credit and proof of income may be required. If the payment deferral offer is selected, the original term of the finance contract will be extended by 5 months (150 days). Hyundai Auto Canada Corp. will pay the interest during the first 5 months (150 days) of the finance contract, after which the purchaser will pay all principal and interest owing in equal installments over the remaining term of the contract. Payments on finance contracts are paid in arrears. ^^For finance contracts payable on a weekly and bi-weekly basis, purchasers who select the payment deferral offer may have to make their first weekly or bi-weekly payment sooner than 180 days from purchase. Down payments are not subject to the payment deferral offer, and are due on the date the contract is signed. Hyundai Auto Canada Corp. reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. Ask your dealer for details. Ƈ Price of model shown: 2020 Elantra Ultimate Intense Blue/2020 Kona Ultimate AWD Tangerine Comet/2020 Tucson Ultimate AWD Aqua Blue is $29,642/$34,392/$40,192. Price includes Delivery and Destination charges of $1,710/$1,810/$1,810, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, licence fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. †◊^ Ƈ ^^Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Vehicle colour is subject to availability. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ±Certain restrictions apply. Customers must present their proof of military relationship and I.D. at time of purchase to receive special price discount off their purchase. Program subject to change or cancellation without notice. Visit www.hyundaicanada.com/military or see dealer for complete details. ՚ Android Auto™ is compatible with Android phones running Android Lollipop or newer. Android Auto may not be available on all devices and may not be available in all countries or regions. Additional apps may be required. Visit www.android.com for further details and any applicable limitations. Android and Android Auto are trademarks of Google Inc. ‡Apple CarPlay™ works with iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5 and later models running the latest version of iOS 7 and above. Apple CarPlay™ may not be available on all devices and may not be available in all countries or regions. Visit www.apple.com for further details and any applicable limitations. Apple and Apple CarPlay are trademarks of Apple Inc. ™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners.
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Ebook Creator