ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 26 • NOVEMBER 29 NOVEMBRE 2012 • 28 pages
Le père Noël arrive ce soir
SANTA CLAUS IS COMING TO TOWN
Santa Claus participated in the Russell parade, organized by the Russell Lions Club and the Russell Fire Department last Sunday. Please see page 3 for more photos... Le père Noël était de passage dimanche dernier à l’occasion du défilé à Russell. Il sera de nouveau de passage le week-end prochain alors qu’il participera aux défilés nocturnes d’Embrun et de Casselman, organisés par la Chambre de commerce de Prescott-Russell. C’est à suivre. page 3
Municipalité de RUSSELL
Township 5
Friday, December 7th Saturday, December 8th
New and used sports equipment SKATE SHARPENING ONLY $2 EVERYTHING IN-STORE 25%-50% OFF 1135 Concession St., Russell, ON replaysports@gmail.com 613 445-1481
$ 369,900
$ 219,900
$ 319,900
$ 294,900
$ 224,900
$ 339,900
Wide open spaces in this lovely open concept 3 bedroom Hi-Ranch located in Curran! Definitely not a drive-by! CURRAN
EMBRUN Beautiful open concept
EMBRUN Gleaming hdwd blankets
Beautiful 5 bedroom family home with loads of upgrades! Large beautiful yard with mature trees! New windows, roof & furnace ‘12! EMBRUN
EMBRUN Great 3 bedroom bungalow on amazing private lot! You will love the huge
Stunning 4 bed, 4 bath home in family neighborhood! This home features a spacious open concept and in ground pool. Don’t miss this gem! WINCHESTER
4 bedroom home. Sun filled solarium overlooks private backyard w/ deck, in-ground pool & mature trees!
this wonderful 3bdrm home!
Rec room & den round out the lower level w/ plenty of space for activities!
treed lot with no neighbors! Roof 2010. Not a drive by!
CONCOURS AUTO CONTEST
gŏđŏ
editionap.ca
Des aînés bien branchés!
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN | Les aînés de Casselman pourront désormais compter sur 15 ordinateurs et l’aide de plusieurs élèves du secondaire pour s’initier au monde de l’informatique. Le projet Les Aînés bien branchés a présenté, le 26 nove m bre dernier, à la bibliothèque de Cassel m an, les ordinateurs portables obtenus grâce à une subvention de 25 000 $ du gouverne m ent fédéral dans le cadre de Nouvel Horizon.
Photo Annie Lafortune
C’est en présence du député de Glengarr y -Prescott-Russell, Pierre Le m ieux, du m aire de Cassel m an, Claude Levac, et de quelques conseillers que la présidente du Club de l’Âge d’or de Cassel m an a tenu à souligner que « c’est grâce à l’appui de certains élèves bénévoles du secondaire et d’adultes bénévoles que les aînés pourront naviguer sur le net en profitant de leur expérience. Les aînés a y ant reçu la
Ci-dessus, Rachel Boucher, directrice de la bibliothèque de Casselman; Claude Levac, maire de Casselman; Francyn LeBlanc, conseillère municipale; Michel Desjardins, conseiller municipal; Rachelle Matte, membre du Club des Aînés; Marc Chénier (à l’arrière), directeur général de Casselman, Katelyn Thibert, élève bénévole; Laurette Cléroux, étudiante de l’Âge d’or; Aline Brisson, présidente du Club des Aînés; Pierre Lemieux, député fédéral; Cécile Baker, présidente de l’Âge d’or, et Marcel Cléroux, conseiller municipal.
CHEVROLET CRUZE LT 2011
28 700 KM
P3631
15 633 $
à ce projet, les aînés pourront profiter de l’expérience des plus jeunes pour surfer sur Internet et co mm uniquer avec leurs conte m porains.» De son côté, le député Le m ieux s’est expri m é sur le fait que «notre gouverne m ent apprécie les co m pétences des aînés. Ces derniers contribuent à la vitalité de Cassel m an et nous so mm es fiers qu’ils continuent de participer active m ent dans leur co mm unauté.»
for m ation pourront, à leur tour, m ontrer les rudi m ents infor m atiques aux autres m e m bres du groupe. » «Grâce au service d’e m prunt des ordinateurs, les aînés pourront égale m ent les e m prunter et les apporter à la m aison pendant un certain laps de te m ps afin de naviguer sur Internet ou encore poursuivre leur for m ation et m ettre en pratique ce qu’ils ont appris, d’annoncer la présidente du Club de l’Âge d’or, Cécile Baker. Grâce
Vérouillage de portes électriques, vitres électriques, régula- teur de vitesse, 1.4L Turbo.
OBJECTIF 2012 350 000 $
CHEVROLET CRUZE LT 2012
34 054 KM
P3640
16 599 $
voiture de location
Vitres électriques, 1.4L Turbo, Régulateur de vitesse, Vérouillage de portes électriques. Vitres électriques 1 4L Turbo Régulateur de vitesse
CHEVROLET IMPALA LT 2011
VILLAGE de/of CASSELMAN C.P. / Box 710, 751, rue St-Jean St. Casselman ON K0A 1M0 Tél. 613 764-3139 • Téléc. 613 764-5709 www.casselman.ca
53 500 KM
P3646
CONCOURS! On a besoin de vous pour trouver le nom de la mascotte du Festival de Noël de Casselman! Nous lançons l’appel aux jeunes de moins de 16 ans de Casselman et des environs pour avoir leurs idées pour trouver le nom de la mascotte officielle du Festival de Noël. Vient remplir un coupon de participation pendant le festival au kiosque de promotion dans le Village commerciale et tu courras la chance de gagner des écouteurs de haute qualité pour ton Ipod ou MP3! CONCOURS! FESTIVAL DE NOEL DE CASSELMAN ..
15 695 $
voiture de location
Suivez la campagne sur nos routes de Prescott et Russell et dans nos hebdos
Siège électrique, verrouillage des portes électriques, vitres électriques, démarreur à distance, régulateur de vitesse. voiture de location
CASSELMAN CHRISTAS FESTIVAL DRAW! We need you to find the name of the Christmas festival mascot! We are launching the call to young people under 16 years old of Casselman and the surrounding area to get their ideas to find the name of the official mascot of the Christmas Festival. Fills out an application at the festival promotion booth in the commercial village and you will have the chance to win high-quality headphones for your IPod or MP3! DRAW!
CHEVROLET EQUINOX LT 2008
37 414 KM
P3652
14 995 $
Siège électrique, verrouillage des portes électriques, vitres électriques, démarreur à distance, régulateur de vitesse.
GMC SIERRA 2009
65 805 KM
P3648
Une première au Festival de Noël de Casselman: Un sondage professionnel sur les retombées de notre événement hivernal! Dans l’optique d’améliorer les éditions futures du Festival de Noël, un sondage sera fait par une équipe professionnelle. Prenez le temps de répondre au sondage sur place avec les représentants ou visitez le www. casselman.ca pour le remplir en ligne et vous courrez la chance de gagner une Tablette Samsung Galaxy de 8GO!
A premiere at the Casselman Christmas Festival: A professional survey will be conducted to find out the economic impact of our winter event! In order to improve future editions of the Christmas Festival, a survey will be done by a professional team. Take the time to answer the survey with representatives on site or visit www.casselman.ca to complete the online version and you will have the chance to win a 8GB Samsung Galaxy Tablet!
22 995 $
VOUS ÊTES LE MOTEUR DU CHANGEMENT. FAITES LA DIFFÉRENCE - DONNEZ COCHEZ PRESCOTT-RUSSELL ✓ www.centraide-pr.ca centraide.prescottrussell
Verrouillage des portes électriques, régulateur de vitesse, groupe remorque.
CHEVROLET BUICK GMC Laplante Chevrolet Buick GMC Ltée 632, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 www.laplantechev.com • 613 764-2846
gŏđŏ
editionap.ca
Santa Claus visited Russell Village on Saturday, November 24, where he and Mrs. Claus were the main attractions at the annual Christmas Parade. The parade was organized by the Russell Lions Club and the Russell Fire Department. Judges were Ken Beamen, Raja Wysocki and Shawn Joanette. There were 30 entries in this year’s parade, down from 39 last year, but Beamen said a lot of work had gone into this year’s entries and the judges were very pleased with the results. The Winchester and District Memorial Hospital won the prize for Most Festive, the Coyotes Girls Bantam Hockey team won Most Creative and St. Mary’s Anglican Church won Best Group or Organization.. Other parades will Saturday in Embrun and Sunday in Casselman. Santa comes to Russell for Christmas Parade
The gingerbread house float was the Kin Club of Russell’s entry in the annual Russell Christmas Parade held November 25 in Russell Village.
CONCOURS AUTO CONTEST
Russell Girl Guides was one of the many groups that took part in the annual Russell Christmas Parade held November 25 in Russell Village.
Détails : À compter du 29 novembre et jusqu’au 18 décembre, en achetant votre véhicule d’occasion chez un des trois concessionnaires participants (Embrun Ford, page 9, Laplante Chevrolet, Buick, GMC, page 2, et Dupuis Ford, page 5. surveillez le logo Concours AUTO Contest), REMPLISSEZ LE COUPON ci-joint, faites-nous le parvenir par courrier ou déposez-le dans notre boîte CONCOURS GAGNEZ 300 $ au 1158, rue Notre-Dame, Embrun, ON, K0A 1W0. Une preuve d’achat pourrait être exigible auprès des concessionnaires. Toute personne à l’emploi de la Compagnie d’édition André Paquette ainsi que les membres de sa famille immédiate ne peuvent participer au coucours. Le tirage aura lieu le 19 décembre à 16h et le gagnant sera dévoilé dans le numéro du 27 décembre. Details : Starting November 29 and until December 18, when purchasing your next used vehicle at one of the three participating dealerships(Embrun Ford, page 9, Laplante Chevrolet, Buick, GMC, page 2, et Dupuis Ford, page 5. check for the Auto Contest logo), FILL OUT THE ATTACH COUPON, send it to us by mail or drop it in the WIN 300 $ CONTEST box at 1158 Notre-Dame Street, Embrun, ON, K0A 1W0. A proof of purchase may be required from the dealership. Employees of Compagnie d’édition André Paquette and members of their immediate families cannot participate. The draw will be held on December 19 at 4:00 p.m. and the winner will be unveiled in our December 27 edition.
Nom/Name :
Adresse/Address:
Tel. :
This pink on pink float for Breast Cancer Awareness was one of 30 entries in the an- nual Russell Christmas Parade held November 25 in Russell Village.
Concessionnaire/Dealership :
Dre Brigitte M. Filion Optométriste Voir à ce que vos yeux restent en bonne santé est important. La détection et le traitement précoces de maladies de l’oeil par votre optométriste peuvent vous aider à atteindre cet objectif. Voyez votre optométriste dès aujourd’hui. Clair comme du cristal... si vous voulez que votre vue reste ainsi, VOYEZ-Y!
Vous cherchez un cadeau original pour Noël? Venez voir la vaste sélection de montures chez Le Lunettier d’Embrun.
www.lelunettier.ca
685 NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN 613 443-3335
685 NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN 613 443-1113
gŏđŏ ARBRES DE NOËL LOCAux À VENDRE local christmas trees for sale
editionap.ca
Major fire in Russell Industrial Park CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
freshly cut! fraîs coupés!
18 $ TOUTES GROSSEURS ALL SIZES
VARS | Three area fire departments were called to the scene of a major fire at the Vars Industrial Park, south of Highway 417 near St-Guillaume Road in the early morn- ing of Monday, November 26. Vars, Embrun and Russell fire stations all responded. The fire burned the fish market building on Burton Road in the industrial park. Paramedics were on the scene but a firefighter there said he did not think there were serious injuries. Burton Road was par- tially closed. Vars, Embrun and Russell fire depart- ments were called to a blaze at the fish market building in the Vars Industrial Park on November 26
1406 Notre-Da m e, E m brun Tél. : 613 443-5219
OPEN HOUSE! December 2, 2012 • 2-4 p.m. 2039 Des Pins, Limoges
MLS 848754 $259,900
T 613 880-8970 richardrenaud@remaxrockland.com www.RichardRenaud.com Sales representative
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
Fatal accident on Devine Road ble condition, and a person from the sec- ond vehicle was also injured and in serious condition. The three injured victims were transported to hospital. City of Ottawa po- lice and paramedics responded. The inter- section is technically within City of Ottawa bounds, although generally considered part of the North Russell community. An investigation is ongoing. Piéton happé par un véhicule RUSSELL | A fatal two-vehicle accident occurred on Devine Road near Frontier on Sunday, November 25. A 78-year-old female driver was killed when her vehicle collided with another vehicle. Unconfirmed reports say the deceased driver’s passengers were injured and in sta-
Y OUR M UNICIPAL N EWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
BUDGET 2013 - DERNIÈRE SESSION DE TRAVAIL BUDGÉTAIRE DU CONSEIL La municipalité travaille présentement à son budget 2013. Suite à la rencontre de consultation publique du 18 septembre, une première ébauche a été présentée au conseil le 1 er octobre, 2012. Par ailleurs, deux sessions de travail budgétaire ont eu lieu les 6 et 7 novembre. Elles ont été enregistrées et sont maintenant disponibles sur notre site Internet dans la section webdiffusion. La municipalité désire vous aviser qu’un dernière session de travail budgétaire aura lieu dans la Salle Gaston Patenaude (717, Notre-Dame, Embrun) le 28 NOVEMBRE 2012, DE 13H À 16H30. Cette session sera diffusée en direct sur notre site internet www.russell.ca par webdiffusion. Elle sera ensuite archivée dans les 24 heures. NOTES : Bien que le public soit invité à assister, veuillez noter qu’il n’y aura pas de periode de questions. POSSIBILITÉ D’EMPLOI Le département des Parcs et Loisirs est présentement à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler le poste suivant: PRÉPOSÉ(E) À LA GARDERIE - GARDERIE LA DIVERSITÉ SVP identifier toutes les certifications à jour incluant premiers soins, R.C.R DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE: LE 7 DÉCEMBRE 2012, AVANT 16H30 COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature, par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel: personnel@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun en indiquant clairement la position désirée. Nous vous remercions de votre intérêt à postuler au sein de notre municipalité. Par contre, seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.
sur le rang St-Guillaume, entre la route 200 et l’autoroute 417. Un piéton de 28 ans, Jody Weiher, de Vars, a été happé par un véhicle blanc de marque Ford qui se dirigeait en direction nord. M. Weilher est décédé sur les lieux. Des agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) se sont rendus sur les lieux et le chemin a été fermé jusque vers 20h30. L’enquête se poursuit. Toute témoin de l’accidnet est priée d’appeler la PPO en composant le 613-443-4499. +12! 1ŏ/%0!ŏ,+1.ŏ la prévention du /1% % ! La Coalition pour la prévention du suicide dans l’est de Champlain a récem- ment lancé un nouveau site Web pour accroître la sensibilisation et offrir une meilleure éducation en matière de prévention du suicide dans les collec- tivités de l’ensemble de l’est de l’Ontario. Le site Web www.tendslamain.ca in- dique où et comment obtenir de l’aide et fournit de l’information sur les façons de tendre la main, sur les ressources dis- ponibles et sur les possibilités de forma- tion. Un rapport produit par le Bureau de santé de l’est de l’Ontario à l’automne 2009 a révélé que, tant chez les hommes que chez les femmes, le suicide était la première cause de mortalité et de bles- sure intentionnelle dans la plupart des populations de l’est de l’Ontario.
VARS | Un accident mortel est survenu jeudi de la semaine dernière, vers 17h30,
SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES
In Memoriam Donation for the benefit of our elders.
SONDAGE - TRANSPORT EN COMMUN MUNICIPAL 2012
RUSSELL MALE CHOIR - LE 3 DÉCEMBRE 2012 À 16H30 VENEZ ÉCOUTER le “RUSSELL MALE CHOIR” pour un concert de noël précédent la rencontre du plénier le 3 décembre prochain à partir de 16h30 dans la Salle Gaston Patenaude, à l’hôtel de ville (717 Notre-Dame, Embrun). Cette courte prestation sera diffusée en direct sur le site de la municipalité dès 16h25. d’améliorer le service, les routes et trajets ainsi que d’augmenter le nombre d’utilisateurs du système. Nous croyons que votre participation nous aidera a rencontrer nos objectifs. Pour accéder au sondage, visiter notre site Internet au www.russell.ca ou le lien suivant: www.surveymonkey.com/s/transit2012
TOLL FREE: 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
2004 Montana Van- 7 Passagers automatic, fully loaded 113 000 original kilometers, new battery, new tires, accident free, safety and e tested , 3 month waranty , no admin fee $ 3,500 plus tax
HIVERNEZ VOTRE BOÎTE AUX LETTRES RURAL!
Bien les boîtes aux lettres de type “Rubbermaid” semblent très robuste, la force de la neige projetée par une lame chasse-neige peut considérablement l’endommager. Pour éviter les contrecoups de la neige, nous vous suggérons de construire une barrière de protection. Elle peut facilement être construite en utilisant des poteaux 4 x 4 dans le sol. Puis, installer des 2 x 4 à l’horizontale toute la longueur de la boîte et de son poteau. Cette suggestion de déflecteur à neige robuste devrait garder votre boîte aux lettres bien protégée! Pour plus de renseignements et photos du déflecteur, SVP visiter le site Internet de la municipalité au www.russell.ca ou communiquez avec Mme. Manon Babin au 613-443-5078.
1997 Audi A4-2.8 5 speed, green, 250 000 km, accident free, power windows $ 2,500.00 plus tax
1986 Mercedes 280 TE Wagon 6 cylinders 2.8 LT Engine 185,000 km, Silver Sun roof, Trailer hitch, accident free, power windows $ 2,400,00 plus tax
www.russell.ca
To view this content in English, please visit our website or pick up a copy of the Villager.
Ask for Joseph 613-298-3690
H167657_ad
CONCOURS AUTO CONTEST
gŏđŏ
editionap.ca
Plafond sur subventions : moins de personnes touchées que prévu
À la fin de 2011, à cause des coupures par la province, le conseil des Co m tés unis a décidé qu’à co m pter du 1er janvier 2012, le no m bre de places subventionnés serait li m ité à 500. L’Association des résidences de Prescott- Russell était inquiète, craignant que cette décision ait un i m pact négatif sur la qua- lité de vie des gens. Certains disaient m ê m e que des personnes vulnérables risquaient de se retrouver dans la rue.
Il y un an, le no m bre de récipiendaires de ces bénéfices était de 526. Par ailleurs, il y a présente m ent seule m ent quatre personnes sur la liste d’attente. « L’i m pact était m oins grave que certains ont pensé », a fait savoir l’ad m inistratrice des Services sociaux aux Co m tés unis de Prescott et Russell (CUPR), Anne Co m tois- Lalonde. En effet, la liste d’attente sera effacée dès que la li m ite sera aug m entée à 510 places subventionnées en janvier 2013. « Nous avons un petit surplus qui nous per m et d’ajouter dix places », explique M m e Co m tois-Lalonde. Le no m bre de résidents subventionnés est passé de 444 en m ars 2007 à 514 en m ars 2011. En septe m bre dernier, il avait atteint 518. Par ailleurs, le no m bre a varié beaucoup au cours de la dernière année. Il y a plu- sieurs facteurs – des gens sont décédés ou ont dé m énagé, ou leurs situations finan- cières ont changé. Le progra mm e de 3,5 m illions $ est fi- nancé à 80 % par le m inistère des Services sociaux et co mm unautaires (MSSC), l’autre 20 % étant défrayé par les Co m tés. La subvention est basée sur une évalua- tion de l’inde m nité journalière de 47,75 $ par résident, m ontant qui n’a pas été aug- m enté depuis déce m bre 2009.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Un plafond sur le nombre de résidents subventionnés dans les centres d’accueil de Prescott-Russell a affecté moins de personnes que prévu quand la limite fut imposée il y a un an.
Deux pétitions en appui aux personnes âgées
2012 FORD EXPLORER XLT 4X4
continence, les orthèses et prothèses, les produits diabétiques, les aides au déplace- m ent, les transports pour rendez-vous m é- dicaux et autres. Pour l’ense m ble des Co m - tés unis, le m ontant total versé en bénéfices discrétionnaires aux personnes éligibles se chiffre à environ 160 000 $ par année. Le bureau des Services sociaux de Pres- cott et Russell est prêt à continuer de re m - bourser les frais de transport pour rendez- vous m édicaux. Cette dépense de 50 000 $ par année devrait être approuvée lors de l’adoption du budget 2013, le 27 nove m bre.
Deux pétitions circulent actuellement afin de venir en aide aux personnes âgées pauvres dans Prescott-Russell. Mais l’ob- jectif est le même : convaincre le gouver- nement provincial de renverser la cou- pure des subventions pour des bénéfices discrétionnaires versés aux résidents sub- ventionnés habitant dans les maisons de retraite/centres d’accueil dans la région. Le nouveau « Co m ité représentatif des personnes âgées de Prescott-Russell » a lan- cé sa ca m pagne quelques jours avant que l’Association des résidences de Prescott et Russell ne lance sa pétition. La présidente du co m ité, Chantal Crispin, esti m ait que l’association ne bougeait pas assez vite. Elle a donc décidé de lancer sa propre péti- tion. Aux dernières nouvelles, 1500 per- sonnes l’avaient signé, relate M m e Crispin, gestionnaire d’un centre d’accueil à Cassel- m an. Pour la pétition de l’association, une pé- riode de deux se m aines a été allouée aux 16 résidences- m e m bres du regroupe m ent, explique la présidente, Nicole Nor m and, de la Résidence St-Mathieu, à Ha mm ond. Entre te m ps, l’association organisera bientôt une rencontre avec le député pro- vincial libéral de Glengarry-Prescott-Rus- sell, Grant Crack, afin de discuter davan- tage du dossier. Le m inistère ontarien des Services so- ciaux a réce mm ent avisé le départe m ent des Services sociaux de Prescott et Rus- sell qu’à partir du 1er janvier 2013, il ne re m boursera plus les coûts des bénéfices discrétionnaires présente m ent couverts pour 250 récipiendaires de l’allocation du Progra mm e des centres d’accueil. Ces bénéfices co m prennent les soins de la vue, les soins dentaires, les produits d’in-
30 777 $
Stock #A45458A Tout équipé, 7 passagers, anciennement location de jour. St k #A45458A
2012 GMC 1500 SLE
27 987 $
Stock #155494A Crewcab 4x4, 5.3 L, V8, anciennement location de jour, 19 000 km
0% d’intérêt jusqu’à 72 mois ou 0/0/0 sur financement, et en plus, jusqu’à $400 de rabais à l’achat d’attachements avec votre tracteur.
2010 FORD EDGE LIMITED
24 987 $
Stock #B10598A
4X4, V6, tout équipé, sièges en cuir.
2008 FORD F150 LARIAT
21 987 $
Stock #B34699A Supercrew 4X4, 5.4L, V8, tout équipé, sièges en cuir.
2010 FORD RANGER SPORT SUPERCAB
VENDEUR DE TRACTEUR MONDIAL #1 Garantie de 5 ans sur tracteur de 22-100h.p.
19 987 $
Stock #A02212A
FILLER
4X4, tout équipé, 30 000 kms.
ÉQUIPEMENT
* Taxes et license en sus
Est ontarien et Ouest du Quebec 1 855 822-7771 – www.corbeilequip.com Aucun payment, aucun intérêt jusqu’au 1er ou 15 avril 2013. Payment et intérêt débutent le 1er ou le 15 avril 2013 (basé sur la date du contrat). Sur approbation de crédit. Les escomptes peuvent variés selon les modèles. Des restrictions peuvent s’appliquer au programme. Voir votre détail- lant pour de plus amples reseignements.
603, ch. St-Isidore, Casselman, ON K0A 1M0 • 613 764-2994 1 800 461-2886 • www.dupuisford.com
g ŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Le club St-François organise son Bingo annuel pour les aînés de la région, le jeudi 6 décembre, à 13 h 30, au sous-sol de la résidence. Le Festival de Noël de Casselman tiendra plusieurs activités du 29 novembre au 2 décembre. Le 29 novembre, à 16 h 30, illumination des décorations suivie d’un souper spaghetti au Complexe J.R. Brisson; le 30 novembre, à 16 h, il y aura le marché de Noël, à 17 h 45, cinéma extérieur et plusieurs autres activités. CRYSLER The Crysler community Center is hosting their annual Food Bank Bingo on December 5th. Doors open at 6 p.m. Donations to the food bank are appreciated. Christmas Bingo on December 12 th , turkey draws and prizes. Doors open at 5:30 p.m. EMBRUN Le dimanche 2 décembre, à partir de midi, les membres du Club Optimiste d’Embrun, en collaboration avec Maggie Tessier et son équipe, passeront chez-vous afin de recueillir des denrées alimentaires ou dons en argent. Pour renseignements, Michel Laplante 613 443-5500 Dîner communautaire des Fêtes, le jeudi 13 décembre à midi, au Centre Forget, 151, Centenaire. Réservations Annette 613 443-2175 Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par Les Chevaliers de Colomb, le vendredi 14 décembre, à 17 h, au 5, rue Forget. LIMOGES Le club du Bonheur vous invite à son souper de Noël, le samedi 8 décembre ,à 18 h, au centre récréatif de Limoges. Réjeanne 613 443-5498 ou Gertrude 613 443-2487 MARIONVILLE Le club du Bel Age de Marionville vous invite à son souper de Noël, le samedi 8 décembre, à 18 h, à la salle du Centre communautaire de Marionville. Pour information ou reservation, Noëlla Drouin 613 445-5730. RUSSELL Russell United Church presents Fiddler Scott Woods performing his Old Time Christmas show at the Russell High School on Friday November 30 th at 7 p.m. Call Marilyn James 613 445- 5451 At the Keith M. Boyd Museum on Monday December 10th at 7:30 p.m., the Russell historical Society will host a presentation on preserving old cemeteries by Yvonne Ruskenveld.
Une boulangerie nouveau genre à Embrun
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN | Une nouvelle boulangerie vient d’ouvrir ses portes rue Notre- Dame, à Embrun, répondant ainsi à une forte demande au sein de la population. La Boulangerie Wilson Bakery n’est cependant pas une boulangerie comme les autres. Les propriétaires, Linda et Jeff Wilson, en ont fait une entreprise qui sort de l’ordinaire en offrant à leur clientèle des produits faits sur mesure pour elle. Cette toute nouvelle entreprise, qui a pignon sur rue depuis le 15 novembre seulement, voit sa clientèle augmenter de jour en jour. C’est de la maison que ces deux entrepreneurs ont commencé. Mais voyant la demande grandir, ils ont déniché un immeuble. Et bien leur en a fait puisque la journée même de l’ouverture, en seulement
Les propriétaires Jeff et Linda Wilson sont heureux d’offrir à leur clientèle des produits qui répondent à leurs attentes.
de la pâtisserie sont faits – est séparé en deux. D’un côté, la fabrication de produits sans limitations et, de l’autre, celle avec limitations. On entend par limitations les intolérances à certains ingrédients,
Le Fonds de développement de l’est de l’Ontario accepte désormais les demandes qui favorisent l’innovation, stimulent l’économie de Glengarry-Prescott-Russell et créent des emplois locaux. Pour de plus amples renseignements, les sociétés intéressées peuvent consulter le www.omafra.gov.on.ca/french/food/ industry/east-ont-dev-fund.htm, le eodf@ ontario.ca ou composer le 1-866-909-9951. La création du Fonds de développement de l’est de l’Ontario, en 2008, a permis de créer et de conserver 13 200 postes et d’obtenir plus de 595 millions de dollars d’investissements à l’échelle régionale. Fonds de développement de l’Est ontarien La superficie exploitée de la boulangerie est de 232 mètres carrés (2500 pieds carrés) et offre un large espace pouvant asseoir une trentaine de personnes. «Nous pensons sérieusement à aménager une jolie terrasse à l’avant pendant la période estivale et, à l’arrière, une autre gazonnée», s’enthousiasme Mme Wilson. et 80 000 $. «On a tout de suite vu que la demande était grande face aux produits avec limitations, comme celle sans», explique le couple. Ce dernier n’a donc pas lésiné sur l’embauche pour assurer la productivité des deux espaces de travail. Deux employés à temps plein y travaillent, trois autres y sont à temps partiel et deux apprentis qui étudient en pâtisserie- boulangerie et qui désirent en apprendre davantage sur les restrictions alimentaires viennent compléter l’équipe. La renommée de la boulangerie a déjà franchie les frontières. Le couple reçoit régulièrement des commandes provenant de Montréal, de Vancouver, voire des États- Unis.
une demi-heure, la boulangerie s’est remplie à craquer, une situation à laquelle les nouveaux propriétaires ne s’attendaient pas. «On a ouvert les portes à 7 h du matin et à 7 h 30 tout était vendu, se souvient Linda. La demande a été instantanée.» Les produits offerts tiennent compte des besoins des clients. Le laboratoire - qui est la pièce principale de l’artisan boulanger où la pâte est pétrie, où les opérations de préparation du pain, de la viennoiserie et
comme le gluten. «On ne mélange pas les deux secteurs. On prend cela très au sérieux parce que le nombre de gens allergiques à plusieurs produits est considérable. On répond à n’importe quelle restriction diététique, y compris les combinaisons de restrictions», reprend Linda Wilson. Ainsi, tout le monde y trouve son compte. Pour cette raison, l’investissement initial de ce type de boulangerie est doublé. M. et Mme Wilson ont investi entre 75 000 $
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
g ŏđŏ
editionap.ca
ESTIC change officiellement de nom EMBRUN – Chambre de commerce ESTIC inc. sera dorénavant connue comme « La chambre de commerce de Prescott-Russell inc. / The Prescott-Russell Chamber of Commerce Inc. ». provient du conseil d’administration, avec l’appui des membres qui se sont présentés à l’assemblée générale spéciale en septembre.
heureux du déroulement du processus et que le changement de nom soit finalement officiel, dit Michel Parent, président du conseil d’administration. Ce changement est une première étape dans l’établissement d’une chambre de commerce bilingue dans notre secteur. Notre objectif est d’offrir à toutes les entreprises de notre secteur, tant francophones qu’anglophones, l’opportunité de bénéficier de nos avantages comme membres. Avec le changement de nom, nous n’excluons aucun secteur comme Limoges, Russell, St-Albert ainsi que d’autres régions, qui ne seraient pas nécessairement représentées avec le nom précédant », ajoute-t-il. «Maintenant que ce processus est complété, nous pouvons présentement aller de l’avant avec notre lancement 2013 , dit Sylvie Guénette, la nouvelle directrice générale. Nous sommes entourés d’une
équipe d’administrateurs engagés et nos membres ont démontré un grand appui à cette modification. Nous sommes emballés par ce développement et de ce qui est à venir, et sommes confiants que ceci sera un facteur positif pour tous les joueurs impliqués, mais surtout pour nos membres, dit-elle. La Mission de La chambre de commerce de Prescott-Russell inc. est de travailler au bien-être économique, civique et social de tous nos commerçants de Casselman, St-Isidore, St-Albert, Embrun, Russell, Limoges et des environs, pour ainsi contribuer à la réussite de nos commerces. Il est aussi de notre mission de promouvoir nos commerces et l’achat local tout en essayant d’attirer de nouveaux commerces», de conclure Mme Guénette. Pour toute question relative à La chambre de commerce de Prescott-Russell inc., on peut composer le 613 443-7606.
Après avoir voté à l’unanimité en faveur du changement de nom à une assemblée générale spéciale, le 6 septembre dernier, la Chambre de commerce locale d’Embrun, St-Isidore et Casselman confirme aujourd’hui le changement officiel de son nom. La proposition de ce changement 248 candidatures pour le Gala de l’Excellence
«Nous sommes emballés par ce développement et de ce qui est à venir, et sommes confiants que ceci sera un facteur positif pour tous les joueurs impliqués, mais surtout pour nos membres.»
Après avoir étudié l’option de restructurer la chambre, il a été décidé d’entreprendre cette initiative afin de représenter la vraie raison d’être de l’organisme. «Nous sommes
INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN
Suzanne Grégoire Coiffeuse artistique • Artistic hairstylist CRÉATIONS Suzanne Suzanne G Coiffeuse art TÉL. 613 443-5784
Un nombre record de candidatures ont été soumises dans le cadre du Gala de l’excellence de Prescott-Russell, qui célèbre les réalisations des gens d’affaires de la région. « Nous avons recueilli 248 candidatures, a déclaré la coordonnatrice Sylvie Leclair. C’est un record! Cela démontre l’importance d’avoir Le Gala de l’excellence dans la région! » Les prochaines étapes seront de communiquer avec chaque entrepreneur mis en candidature et de compléter un formulaire d’inscription. Par la suite, le tout sera évalué et étudié par les membres du jury œuvrant à l’extérieur de Prescott et Russell. Le 7 mars, lors d’une conférence de presse et d’un cocktail dînatoire à la salle communautaire de Chute-à-Blondeau, le comité dévoilera les finalistes et fera le lancement officiel de la vente des billets pour le Gala qui aura lieu le 11 mai au Centre communautaire de Calédonia. Pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent composer le 1 877 632-0918 poste 221 ou visiter www. galaexcellence.com. Le comité organisateur du gala a procédé récemment, au tirage d’un iPod Shuffle et d’une carte ITunes. La grande gagnante est Dora Cameron. Le tirage s’est fait parmi une centaine de participants qui ont soumis une mise en canditature.
C’est avec grand plaisir que je souhaite la bienvenue à deux merveilleuses coiffeuses artistiques, Erica Pommainville et Josianne Surprenant! • Techniciennes artistiques en coloration • 10 ans d’expérience Profitez des ces spéciaux en prenant rendez-vous avec Erica et Josianne : PROMOTIONS Novembre / Décembre Coupe-d’enfant : 10$ • Homme : 16$ • Femme : 18$ Teinture : 35$ à 58$ • Mèches aux chapeaux : 52$ Placer : 16$ à 22$ • « Up-do » : 40$ à 55$ • « Highlights » : 32$ à 125$ Permanente : 65$ à 120$ • Extensions : 175$ à 275$ ou plus
SERVICES DISPONIBLES : Pose d’ongles Shellac 25$, et acrylique
Raffermie la peau
Non-surgical face-lift & body firming with Agelock Technology. Call in on Thursday and try it for FREE!
Chèques-cadeaux disponibles!
BOUCHE-TROU SVP!
Sans traitement • Untreated
Avec traitement • Treated (Résultats après plusieurs traitements) (Results after many treatements)
Avec traitement Treated
Sans traitement Untreated
Smooth appearance of cellulite • Firm skin
Tél. 613 443-5784
1167, rue Notre-Dame St., Embrun ON
PETITE VILLE ÉCONOMIES GROSSES
MAZDA 3 2008 94 494 km SPÉCIAL INTERNET $10,888
MITSUBISHI LANCER SE 2009 77 000 km 4 portes SPÉCIAL INTERNET $12,888 FORD MUSTANG COUPE GT 2012 15 500 km, 2 portes, moteur 5.0l 32-valve ti-vct v8 manuelle 6 vitesses SPÉCIAL INTERNET $31,888 MAZDA 5 WAGON GS 2012 38 000 km, 4 portes 5 vitesses, tout équipé SPÉCIAL INTERNET $16,888 Stock #: 33-070-1 Stock #: U1378
FORD MUSTANG COUPE V6 2010 41 000 km SPÉCIAL INTERNET $18,888
HYUNDAI SONATA SEDAN GL 2010 72 000 km 4 portes SPÉCIAL INTERNET $11,888 $ FORD FOCUS SEDAN SEL 2012 11000 km, 4 portes, moteur 2.0l ti-vct di i4 flex fuel, manuelle 5 vitesses SPÉCIAL INTERNET $20,888 FORD F-150 2007 75 000 km, Cabine allongée, boîte courte , 4 vitesses auto. $17,888 Stock #: U139 Stock #: 32-313-1
VOLKSWAGEN JETTA SEDAN COMFORTLINE 2012 23 000 km, 4 portes SPÉCIAL INTERNET $19,888 FORD FLEX FWD SEL 2011 27 000 km, 4 portes, moteur 3.5l 24-valve v6 duratec, 6 vitesses auto. SPÉCIAL INTERNET $23,888 Stock #: U1374
FORD FUSION SEDAN SE 2010 64 000 km
moteur 2.5L I4, manuelle 6 vitesses SPÉCIAL INTERNET $12,888 DODGE GRAND CARAVAN WAGON SE 2010 42 668 km, Mini-van, Passenger moteur 3.3l ohv v6 flex-fuel, 4 vitesses auto., vlp transmission, autostick SPÉCIAL INTERNET $15,888 FORD RANGER SUPERCAB SPORT 2008 75 000 km Cabine allongée, boîte courte , manuelle 5 vitesses $14,488 FORD F-150 4WD SUPERCREW XLT 2010 56 000 km, Cabine double, boîte courte, moteur 4.6l efi 24-valve v8, 6 vitesses auto. $26,888 Stock #: 33-097-1 Stock #: U1240 Stock #: U1358
Stock #: 32-038-1
Stock #: U1387-1
NISSAN VERSA HATCHBACK SL 2012 17 000 km, 4 portes SPÉCIAL INTERNET $15,888
CHEVROLET MALIBU SEDAN LS 2012 24 000 km, 4 portes, moteur 2.4l 170 hp i4 vvt flex fuel, manuelle 6 vitesses SPÉCIAL INTERNET $17,488 FORD FOCUS SEDAN SES 2011 15 000 km, 4 portes, moteur 2.0l dohc i4 duratec, manuelle 5 vitesses SPÉCIAL INTERNET $15,888 FORD RANGER 2010 53 000 km, Cabine allongée, boîte courte , moteur 4.0l sohc smpi 12-valve v6, manuelle 5 vitesses $18,488 Stock #: 31-302 Stock #: U1398
Stock #: U1386
Stock #: U1339
FORD FLEX AWD LIMITED 2011 30 500 km, 4 portes, moteur 3.5l 24-valve v6 duratec, 6 vitesses auto. SPÉCIAL INTERNET $28,888 FORD F-150 4WD SUPERCREW PLATINUM 2009 100 000 km, Cabine double, boîte courte, moteur 4.6l efi 24-valve v8, 6 vitesses auto. $30,888 FORD RANGER 2WD SUPERCAB SPORT 2011 9 000 km, cabine allongée, boîte standard, moteur 2.3l dohc smpi 16-valve i4, manuelle 5 vitesses $18,888 Stock #: U1340 Stock #: 33-088-1A
GMC SIERRA 1500 2008 118 000 km, Cabine double - boîte courte, moteur 4.8l sfi v8 (vortec) , 4 vitesses auto. $18,488
Stock #: U1361
Stock #: U1393-1
Stock #: 32-454-1
DODGE RAM 1500 2010 51 000 km, Cabine double, boîte standard, moteur 4.7L V8, 5 vitesses auto. $22,488
FORD F-150 4WD SUPERCREW XLT 2010 42,000 km, Cabine double, boîte standard, moteur 4.6l efi 24-valve v8, 6 vitesses auto. $26,488
FORD F-150 4WD SUPERCAB XLT 2009 70 000 km, Cabine allongée boîte courte , moteur 4.6l efi 24-valve v8, 6 vitesses auto. SPÉCIAL INTERNET $19,888 RAM 1500 4WD QUADCAB ST 2011 32 000 km, Cabine double, boîte standard, moteur 4.7L V8, 5 vitesses auto. $25,800 JEEP PATRIOT 4WD SPORT 2008 81 000 km, Utilité sport, moteur 2.4L dohc 16-valve i4 dual vvt, Auto. $11,888 Stock #: U1413 Stock #: 32-214-1
Stock #: 32-452-1
Stock #: 32-224-1A
Stock #: 33-046-1
Stock #: 32-416-1
CHEVROLET UPLANDER FWD LT1 2007 68 000 km, Mini-van, Passenger, 3.9L SFI V6, 4 vitesses auto. $10,888 FORD EDGE AWD LIMITED 2008 67 000 km, 4 portes, moteur 3.5L dohc smpi v6 duratec 35, 6 vitesses auto. SPÉCIAL INTERNET $20,888 Stock #: 33-079-1
MAZDA CX-7 2007 94 000 km, utilité sport $13,888
FORD ESCAPE 2007 101 400 km, utilité sport moteur 3.0l dohc smfi 24-valve v6
FORD ESCAPE 4WD XLT 2008 79 000km, utilité sport moteur 3.0l v6 duratec, 4 vitesses $14,888
duratec, 4 vitesses auto. $10,888
Stock #: 33-101-1
Stock #: U1414
Stock #: U1388
Stock #: U1434-1
FORD EDGE AWD LIMITED 2008 59 000 km, 4 portes, moteur 3.5L dohc smpi v6 duratec 35 6 vitesses auto. $20,888
FORD EDGE 2011 52 000 km, 4 portes, 3.5l ti-vct v6, 6 vitesses selectshift auto. $27,888
KIA RONDO WAGON EX 2011 51 000 km, familiale
FORD EXPLORER SPORT TRAC 4WD XLT 2010 50 000 km, cabine double, boîte courte, moteur 4.0L V6, 5 vitesses auto. $25,888 FORD EXPLORER 4WD XLT 2011 29 000 km, utilité sport, moteur 3.5l ti-vct v6, 6 vitesses selectshift auto. $32,888 Stock #: 33-068-1
toute équipée, cuir, Auto $15,888
Stock #: 32-285-1
Stock #: U1429
Stock #: 33-116-1
Stock #: U1377
Stock #: 33-004-1
AUCUN PAIEMENT AVANT LE PRINTEMPS plus taxes applicable et droits de permis plus taxes applicable et dro
FORD ESCAPE 2012 22 000 km, utilité sport, 2.5L I4, 6 vitesses $26,888
FORD EDGE AWD LIMITED 2012 11 000 km, 4 portes, 3.5l ti-vct v6,
6 vitesses selectshift auto. $36,888
Stock #: U1431-1
Stock #: U1437
Stock #: U1425
608, rue Notre-dame, Embrun 613-443-2985 1 800 443-9779
CONCOURS AUTO CONTEST
gŏđŏ
editionap.ca
Belle recette pour la Guignolée de Limoges
Ils étaient une centaine de bénévoles a répondre à l’appel de la Guignolée de Li m oges, le 25 nove m bre dernier, à laquelle le Club Opti m iste de Li m oges participait pour la pre m ière fois. Trois autobus re m plis de nourriture non périssable ainsi qu’un chèque de 1774 $ ont été gracieuse m ent re m is à la Banque ali m entaire Bons voisins qui dessert Li m oges et les environs.
PONTIAC GRAND PRIX 2008
9 888 $ 32-441-1
Auto., 4 vit., A/C, 3.8L
Photo courtoisie
FORD FOCUS SEDAN SES 2009
Clinique de denturologie LACROIX Denture Clinic 225, Main Ouest, suite 102, Hawkesbury (Ontario) K6A 3R7 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca
11 888 $ 33-128-1
Man., 5 vit., A/C, 2.0L
CHEV AVEO WAGON LT 2010
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault
À quel stade est rendue votre mâchoire ?
Vous avez perdu vos dents il y a plusieurs années, il y a fort à parier que vous avez perdu beaucoup d’os et que vous ne vous en êtes jamais aperçus. La perte osseuse s’est produite petit à petit avec les années sans crier gare, et continuera encore si rien n’est fait... La perte osseuse entraîne plusieurs phénomènes en cascade dont l’évolution se fait tellement graduellement que vous ne vous en rendez pas compte. Une de ces transformations est l’exposition graduelle du nerf de la mâchoire inférieure. Ce dernier est à l’origine bien enfoui dans le corps de votre mâchoire. C’est ce nerf qui est responsable de l’innervation des dents et de la sensation de certaines parties du visage. Lorsque la perte des dents survient, comme mentionné précédemment, la fonte osseuse fait en sorte qu’il vient un moment où ce nerf se retrouve presque en surface ou littéralement à la surface de
10 888 $ 33-073-1
Man., 5 vit., A/C, 1.6L
DODGE CALIBER HATCH SXT 2011
la crête osseuse. Le résultat : des sensations très inconfortables lorsqu’une prothèse instable vient y faire pression. Certains patients se plaignent même d’une sensation de choc électrique lorsqu’ils mastiquent des aliments plus durs ou encore de sensation d’engourdissement. Cette situation ne pourra pas être corrigée par le biais d’une prothèse conventionnelle dont la rétention repose sur le contact intime avec les gencives. Le seul moyen de parer à ce handicap est d’avoir recours à une prothèse supportée par des implants dentaires afin d’en décupler la stabilité et d’éliminer la pression sur cette région critique qu’est le nerf dentaire inférieur. La seule façon connue aujourd’hui de contrer la perte osseuse est la pose d’implants dentaires en nombre suffisant pour arrêter la perte osseuse ou la ralentir de façon significative. Sans parler du confort que vous retrouverez! Suivez nos chroniques ou consultez-nous pour évaluer vos alternatives...
13 888 $ U1368
Man., 5 vit., A/C, 1.6L
FORD FIESTA 2011
12 888 $ 32-124-1
Man., 5 vit., A/C, 1.6L
EMBRUN FORD
608, rue Notre-Dame Street, Embrun ON • 613 443-2985 1 800 443-9779 www.embrunford.com
Ce n’est qu’un début pour le Craft show d’Embrun gŏđŏ editionap.ca
Photo Annie Lafortune
C’est pour une deuxième année consécutive que Sylvain Duperron a organisé le Craft Show d’Embrun pendant le week-end du 24 novembre dernier, à la salle des Cheva- liers de Colomb. Plus de 250 personnes sont venues encourager les 34 vendeurs dont le but était d’amasser des fonds qui seront remis à la Société canadienne du cancer du sein. Cette année, ce sont 335 $ qui seront remis à cette société, et M. Duperron (que l’on voit dans la photo) invite déjà la population à revenir encore plus nombreux l’an prochain.
Moose Creek Mall Pre-Inventory Blowout The girls don’t want to count it, so Mitch says “Ho! Ho! Ho! the stock must go!” 20% to 80% OFF EVERYTHING • Boots • Shoes • Handbags • All Ladies’Winter Clothing • Coats... and more! Special orders excluded. First come basis on sizes Chez Thérèse / Vimi Shoes Alia Tan Jay Columbia Point Zero Picadilly Ardoise Special Occasion Dresses Trotters Blondo Clarks Rieker Sorel SAS Columbia New Balance Florsheim Fly London Moccasins Cobb Hill MALL HOURS: Mon.-Wed. 9-5; Thurs.-Fri. 9-8; Sat. 9-5; Sun. 11-4 Open Sun. except on statutory holiday weekends Heures d’ouverture : Lun-mer.: 9 h à 17 h Jeu.-ven.: 9 h à 20 h Sam.: 9 h à 17 h Dim.: 11 h à 16 h* Ouvert les dimanches sauf les longues fins de semaine Starts Wednesday, November 28 and ends Saturday, December 8 at 5 pm Commence le mercredi 28 novembre et se termine le samedi 8 décembre à 17 h Grande vente pré-inventaire Les filles ont dit à Mitch qu’elles ne voulaient pas compter l’inventaire. Il s’est donc mis à rire et a dit ‘‘l’inventaire doit partir’’ Bottes, souliers, sacoches, vêtements d’hiver pour dames, manteaux et plus encore* (Cette offre ne s’applique pas aux commandes spéciales) Premiers arrivés, premiers servis à DE RABAIS SUR TOUT
30 Labrosse St. , Moose Creek, Ont. FOR MORE INFORMATION www.moosecreekmall.com www.moosecreekmall.ca Sans-frais : 1 866 738-2475
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook HTML5