ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 26 • NOVEMBER 29 NOVEMBRE 2012 • 28 pages
Le père Noël arrive ce soir
SANTA CLAUS IS COMING TO TOWN
Santa Claus participated in the Russell parade, organized by the Russell Lions Club and the Russell Fire Department last Sunday. Please see page 3 for more photos... Le père Noël était de passage dimanche dernier à l’occasion du défilé à Russell. Il sera de nouveau de passage le week-end prochain alors qu’il participera aux défilés nocturnes d’Embrun et de Casselman, organisés par la Chambre de commerce de Prescott-Russell. C’est à suivre. page 3
Municipalité de RUSSELL Township
5
Friday, December 7th Saturday, December 8th
New and used sports equipment SKATE SHARPENING ONLY $2 EVERYTHING IN-STORE 25%-50%OFF 1135 Concession St., Russell, ON replaysports@gmail.com 613 445-1481
$ 369,900
$ 219,900
$ 319,900
$ 294,900
$ 224,900
$ 339,900
Wide open spaces in this lovely open concept 3 bedroomHi-Ranch located in Curran! Definitely not a drive-by! CURRAN
EMBRUN Beautiful open concept
EMBRUN Gleaming hdwd blankets
Beautiful 5 bedroom family home with loads of upgrades! Large beautiful yard with mature trees! New windows, roof & furnace ‘12! EMBRUN
EMBRUN Great 3 bedroom bungalow on amazing private lot! You will love the huge
Stunning 4 bed, 4 bath home in family neighborhood! This home features a spacious open concept and in ground pool. Don’t miss this gem! WINCHESTER
4 bedroom home. Sun filled solarium overlooks private backyard w/ deck, in-ground pool & mature trees!
this wonderful 3bdrm home!
Rec room & den round out the lower level w/ plenty of space for activities!
treed lot with no neighbors! Roof 2010. Not a drive by!
PETITE VILLE ÉCONOMIES GROSSES
MAZDA 3 2008 94 494 km SPÉCIAL INTERNET $10,888 NISSAN VERSA HATCHBACK SL 2012 17 000 km, 4 portes SPÉCIAL INTERNET $15,888 FORD FLEX AWD LIMITED 2011 30 500 km, 4 portes, moteur 3.5l 24-valve v6 duratec, 6 vitesses auto. SPÉCIAL INTERNET $28,888 Stock #: 32-038-1 Stock #: U1386 FORD F-150 4WD SUPERCREW PLATINUM 2009 100 000 km, Cabine double, boîte courte, moteur 4.6l efi 24-valve v8, 6 vitesses auto. $30,888 FORD RANGER 2WD SUPERCAB SPORT 2011 9 000 km, cabine allongée, boîte standard, moteur 2.3l dohc smpi 16-valve i4, manuelle 5 vitesses $18,888 FORD EDGE AWD LIMITED 2008 59 000 km, 4 portes, moteur 3.5L dohc smpi v6 duratec 35 6 vitesses auto. $20,888 Stock #: U1414 Stock #: U1340 Stock #: 33-088-1A
MITSUBISHILANCERSE 2009 77 000 km 4 portes SPÉCIAL INTERNET $12,888 FORD MUSTANG COUPE GT 2012 15 500 km, 2 portes, moteur 5.0l 32-valve ti-vct v8 manuelle 6 vitesses SPÉCIAL INTERNET $31,888 Stock #: 33-070-1 MAZDA 5 WAGON GS 2012 38 000 km, 4 portes 5 vitesses, tout équipé SPÉCIAL INTERNET $16,888 FORD F-150 4WD SUPERCAB XLT 2009 70 000 km, Cabine allongée boîte courte , moteur 4.6l efi 24-valve v8, 6 vitesses auto. SPÉCIAL INTERNET $19,888 RAM 1500 4WD QUADCAB ST 2011 32 000 km, Cabine double, boîte standard, moteur 4.7L V8, 5 vitesses auto. $25,800 Stock #: 32-214-1 Stock #: U1361 JEEP PATRIOT 4WD SPORT 2008 81 000 km, Utilité sport, moteur 2.4L dohc 16-valve i4 dual vvt, Auto. $11,888 Stock #: U1413 Stock #: U1378
FORD MUSTANG COUPE V6 2010 41 000 km SPÉCIAL INTERNET $18,888 CHEVROLET MALIBU SEDAN LS 2012 24 000 km, 4 portes, moteur 2.4l 170 hp i4 vvt flex fuel, manuelle 6 vitesses SPÉCIAL INTERNET $17,488 FORD FOCUS SEDAN SES 2011 15 000 km, 4 portes, moteur 2.0l dohc i4 duratec, manuelle 5 vitesses SPÉCIAL INTERNET $15,888 Stock #: U1398 FORD RANGER 2010 53 000 km, Cabine allongée, boîte courte , moteur 4.0l sohc smpi 12-valve v6, manuelle 5 vitesses $18,488 CHEVROLET UPLANDER FWD LT1 2007 68 000 km, Mini-van, Passenger, 3.9L SFI V6, 4 vitesses auto. $10,888 Stock #: 33-046-1 FORD EDGE AWD LIMITED 2008 67 000 km, 4 portes, moteur 3.5L dohc smpi v6 duratec 35, 6 vitesses auto. SPÉCIAL INTERNET $20,888 Stock #: 33-079-1 Stock #: 31-302 Stock #: U1387-1
HYUNDAI SONATA SEDAN GL 2010 72 000 km 4 portes SPÉCIAL INTERNET $11,888 $ FORD FOCUS SEDAN SEL 2012 11000 km, 4 portes, moteur 2.0l ti-vct di i4 flex fuel, manuelle 5 vitesses SPÉCIAL INTERNET $20,888 FORD F-150 2007 75 000 km, Cabine allongée, boîte courte , 4 vitesses auto. $17,888 DODGE RAM 1500 2010 51 000 km, Cabine double, boîte standard, moteur 4.7L V8, 5 vitesses auto. $22,488 MAZDA CX-7 2007 94 000 km, utilité sport $13,888 Stock #: 32-452-1 Stock #: U1393-1 Stock #: U139 Stock #: 32-313-1 FORD EXPLORER SPORT TRAC 4WD XLT 2010 50 000 km, cabine double, boîte courte, moteur 4.0L V6, 5 vitesses auto. $25,888 FORD EXPLORER 4WD XLT 2011 29 000 km, utilité sport, moteur 3.5l ti-vct v6, 6 vitesses selectshift auto. $32,888 Stock #: 33-068-1 Stock #: 33-101-1
VOLKSWAGEN JETTA SEDAN COMFORTLINE 2012 23 000 km, 4 portes SPÉCIAL INTERNET $19,888 FORD FLEX FWD SEL 2011 27 000 km, 4 portes, moteur 3.5l 24-valve v6 duratec, 6 vitesses auto. SPÉCIAL INTERNET $23,888 Stock #: U1374 GMC SIERRA 1500 2008 118 000 km, Cabine double - boîte courte, moteur 4.8l sfi v8 (vortec) , 4 vitesses auto. $18,488 FORDF-150 4WD SUPERCREWXLT 2010 42,000 km, Cabine double, boîte standard, moteur 4.6l efi 24-valve v8, 6 vitesses auto. $26,488 FORD ESCAPE 4WD XLT 2008 79 000km, utilité sport moteur 3.0l v6 duratec, 4 vitesses $14,888 Stock #: 32-416-1 Stock #: 32-454-1 Stock #: U1339
FORD FUSION SEDAN SE 2010 64 000 km
moteur 2.5L I4, manuelle 6 vitesses SPÉCIAL INTERNET $12,888 DODGEGRANDCARAVAN WAGONSE2010 42 668 km, Mini-van, Passenger moteur 3.3l ohv v6 flex-fuel, 4 vitesses auto., vlp transmission, autostick SPÉCIAL INTERNET $15,888 FORDRANGER SUPERCABSPORT2008 75 000 km Cabine allongée, boîte courte , manuelle 5 vitesses $14,488 FORDF-150 4WD SUPERCREWXLT 2010 56 000 km, Cabine double, boîte courte, moteur 4.6l efi 24-valve v8, 6 vitesses auto. $26,888 Stock #: 33-097-1 Stock #: U1240 Stock #: U1358
Stock #: 32-224-1A
FORD ESCAPE 2007 101 400 km, utilité sport moteur 3.0l dohc smfi 24-valve v6
duratec, 4 vitesses auto. $10,888
Stock #: U1388
Stock #: U1434-1
FORD EDGE 2011 52 000 km, 4 portes, 3.5l ti-vct v6, 6 vitesses selectshift auto. $27,888
KIA RONDO WAGON EX 2011 51 000 km, familiale
toute équipée, cuir, Auto $15,888
Stock #: 32-285-1
Stock #: U1429
Stock #: 33-116-1
Stock #: U1377
Stock #: 33-004-1
AUCUN PAIEMENT AVANT LE PRINTEMPS plus taxes applicable et droits de permis
FORD ESCAPE 2012 22 000 km, utilité sport, 2.5L I4, 6 vitesses $26,888
FORD EDGE AWD LIMITED 2012 11 000 km, 4 portes, 3.5l ti-vct v6,
6 vitesses selectshift auto. $36,888
Stock #: U1431-1
Stock #: U1437
Stock #: U1425
608, rue Notre-dame, Embrun 613-443-2985 1 800 443-9779
DESBAS PRIX INCROYABLES POURBOUCLERVOTREBUDGETDES FÊTES
Mobilier de salon modulaire
Mobilier de salon modulaire
Cour. 899 $
Pouf disponible
Cour. 1199 $
#080146
#078777
1 table, 4 chaises, 2 chaises capitaine
Cour. 1499 $
Cour. 799 $
Matelas 60’’ en viscose
Mobilier de cuisine
#900678
Mobilier de salon modulaire avec pouf
1 table avec dessus céramique, 4 chaises
Mobilier de cuisine
Cour. 1299 $
Cour. 799 $
Modèle 900681
#900457
La vente se termine le 2 décembre 2012 • Détails en magasin
OPENING HOURS Thursday 9:30 a.m. to 9 p.m. Friday 9:30 a.m. to 9 p.m. Saturday 9:30 a.m. to 5 p.m. Sunday 11 a.m. to 5 p.m.
ST-ISIDORE (Exit 51, Hwy 417) 613 524-2002
LE MAÎTRE MOT : INSPECTION
Agricole Commercial Résidentiel “Bunk Silo” Fosse à purin
L’arrivée des grands froids contraint les propriétaires de maisons à de menus travaux, lesquels assurent chaque année le bien-être de leurs occupants. Le maître mot de vos préparatifs avant l’hiver est celui-ci : inspection. Une vérification point par point de la toiture et de l’ossature de la maison permet de bien évaluer si des travaux doivent être effectués. Prenez en note tous les détails de votre inspection visuelle. Vous commencerez par porter une attention particulière aux matériaux de recouvrement. Des réparations mineures vous attendent : enfoncer les clous soulevés, vérifier l’état des matériaux scellants et remplacer tout matériau craquelé qui présente des signes de fatigue. Vient ensuite la structure de la maison. Toutes les fissures devraient être localisées. Inspectez les portes et les fenêtres et appliquez un produit scellant. Bouchez les fissures dans le béton avant que l’eau ne s’y infiltre. Inspectez les gouttières et solidifiez-les au besoin, puis ajoutez des gout- tières au-dessus des escaliers et des trottoirs extérieurs. Enfin, corrigez les pentes du terrain pour éviter l’accumulation d’eau ou de glace au printemps. À l’intérieur, vos yeux seront également vos meilleurs alliés. Voyez si les plafonds et les murs présentent des taches d’humidité. Inspectez votre réservoir d’huile à chauffage pour y déceler des fissures ou de la rouille, puis nettoyez ou remplacez les filtres de la fournaise. Allez-y ensuite d’un bon ménage, en vidant le sous-sol de son contenu inutile, en nettoyant le filtre de la hotte de la cuisinière et du ventilateur de la salle de bains et en enlevant la poussière sur les plinthes chauffantes, sans oublier la suie dans la cheminée. QUELQUES TÂCHES EN PRÉVISION DE L’HIVER Lorsque l’hiver souffle à nos portes, certaines tâches incontournables nous interpellent. Il faut s’assurer que les portes extérieures sont bien étanches, lorsqu’elles sont fermées, tout en vérifiant que toutes les portes fonctionnent correctement. Si nécessaire, on doit changer le calfeutrage et le coupe-froid. On en profitera pour vérifier le réglage du dispositif de fermeture automatique de la porte située entre la maison et le garage, pour s’assurer qu’il ferme la porte complètement. Par ailleurs, il faut remplacer les moustiquaires des fenêtres par des contre- fenêtres. Il est important d’enlever les moustiquaires à l’intérieur des fenêtres à battant, pour permettre à l’air provenant de l’installation de chauffage de prévenir la condensation sur le vitrage des fenêtres. On peut installer une pellicule de plastique pour assurer l’étanchéité des fenêtres. Les fenêtres et les puits de lumière doivent se fermer de façon étanche. En faisant un petit tour du propriétaire, on peut déceler des fuites d’air et les calfeutrer avant l’hiver. Il ne reste qu’à recouvrir la partie extérieure du climatiseur. D’autres tâches nous attendent dans la maison. Ainsi, il faut vidanger le chauffe-eau, selon le manuel d’entretien, en plaçant un bac sous le robinet de vidange au bas du chauffe-eau et en ouvrant le robinet pour laisser couler l’eau jusqu’à ce que le bac soit rempli. Cette précau- tion sert à réduire l’accumulation de sédiments à l’intérieur du chauffe-eau et en préserve l’efficacité. On doit aussi nettoyer le tuyau d’évacuation du lave-vaisselle, des éviers, des baignoires et des cabines de douche, et vider et nettoyer les bacs d’eau de condensation des réfrigérateurs et des congélateurs. Pour assurer le bon fonctionnement des appareils, il faut passer l’aspirateur sur la grille du ventilateur d’extraction de la salle de bains, sur les grilles des radiateurs à l’arrière des réfrigérateurs et des congélateurs, et sur les avertisseurs de fumée, car la poussière ou les toiles d’araignée peuvent entraver leur fonctionnement.
• Résidentiel • Commercial • Industriel
FONDATIONS Solutions pour
Depuis 1989
Alain Papineau 613 223-3181
613 764-1530 • Marc Brisson Casselman, ON info@fondationsbrisson.com
www.technometalpost.com
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
COUVRE PLANCHER
CO
FLOOR
FLOOR COVERING INC. (1997) INC. (1997) est à votre service depuis plus de 34 ans!
613 443-5538 781-C, RUENOTRE-DAME, EMBRUN, ON
Prop. : Marc Brisson Tel. : 613 764-9995 www.brissonroofing.com
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
BV: Il faut nettoyer le tuyau d’évacuation de la baignoire.
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
Bureau 613 443-2741 • Téléc. : 613 443-1865
2013 SIERRA CREW CAB 4 X 4
EDITION
GET A GMC WITH ALL THE TRIMMINGS AND THE BEST DEALS OF THE SEASON. 60 0 % BOXING DAYS FINANCING FOR UP TO MONTHS ON 2013 SIERRA
30 MPG HIGHWAY 9.4L/100KMHWY | 14.3L/100KMCITY Ů SIERRA WORKS, TOWS AND HAULS ON REGULAR FUEL.
Recycleyour2006modelyearorolder vehicle and receive up to $ 3,000 † towards thecashpurchase,financing or leasingofaneligible2012or2013 GMCSierra.
$ 3 , 000 † UP TO
DOYOURPARTFOR THEENVIRONMENTBYUPGRADING YOUROLD VEHICLE TOANEWPICKUP.
FINANCING FOR 0 % 60
$ 5,750 $ 1,550
CASH CREDIT ♦ KODIAK CREDIT ¥
+
MONTHS ‡
Ţ 6-speed Automatic Transmission Ţ 17-in. Alloy Wheels and Fog Lights Ţ Bluetooth ® with Steering Wheel Controls Ţ HD Trailering with HD Cooling Package and Trailer Sway Control Ţ Automatic Locking Rear Differential and Autotrac TM 4x4 Ţ Outstanding V8 Fuel Efficiency
LOWEST PRICE OF THE YEAR
LOWEST PRICE & PAYMENT OF THE YEAR
$ 3,500
$ 8,000 MODEL YEAR END CREDIT ♦ t IIHS 2012 Top Safety Pick © t Seating for 8 t Stabilitrak® Electronic Stability Control System with ABS t Best-in-Class Maximum Cargo Volume ♣
2012 TERRAIN
2012 ACADIA
MODEL YEAR END CREDIT ♦
BEST-IN-CLASS TOWING CAPABILITY OF 5,200 LBS ♣ (WHEN PROPERLY EQUIPPED)
t Rear Vision Camera t 7-in. Touch Screen Display t Bluetooth ® with Steering Wheel Controls
t IIHS 2012 Top Safety Pick © t Best-in-Class Rear Seat Legroom ♠
BETTER HIGHWAY FUEL EFFICIENCY THAN CR-V, RAV4 & ESCAPE HYBRID ∆
SEE YOUR GMC DEALER FOR GREAT DEALS ON REMAINING 2012 MODELS
Visit us at: BUYGMC.CA
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
For the latest information, visit us at gmc.gm.ca , drop by your local Buick GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ‡0% purchase financing offered by GMCL for 60 months on 2013 GMC Sierra 1500 SLE Crew Cab 4WD G-BBPQ. O.A.C by Ally/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0% APR, monthly payment is $166.67 for 60 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. ♦ $5,750/$8,000/$3,500 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 GMC Sierra 1500 Ext. & Crew Cab/2012 GMC Acadia/2012 GMC Terrain and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ♦ /‡Freight & PDI ($1,500/$1,495/$1,495), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2012/2013 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Buick GMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ***Factory order or dealer trade may be required. ©The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications, LLC, used under license. ∆2013 GMC Sierra 1500 Ext. Cab 4x4 equipped with available Vortec™ 5.3L V8 engine and 6-speed automatic transmission. Fuel consumption ratings based on GM Testing in accordance with approved Transport Canada test methods. 2012 GMC Terrain FWD. 2012 GMC Acadia FWD. Fuel consumption ratings based on Natural Resources Canada’s 2012 Fuel Consumption Guide. Your actual fuel consumption may vary. Excludes hybrids and other GM models. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ©For more information go to iihs.org/ratings. ♠ Comparison based on 2012 Wards segmentation: Middle/Cross Utility Vehicle and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. ♣ Comparison based on 2012 Wards segmentation: Large/Cross Utility Vehicle and latest competitive data available. Excludes other GM brands. ¥Kodiak package (PDT) includes R7M credit valued at $1,550 MSRP. †To qualify for GMCL’s Cash For Clunkers incentive, you must: (1) turn in a 2006 or older MY vehicle that is in running condition and has been registered and properly insured in your name for the last 3 months (2) turn in a 2006 or older MY vehicle that is in running condition and has been registered and properly insured under a small business name for the last 3 months. GMCL will provide eligible consumers with a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) to be used towards the purchase/finance/lease of a new eligible 2012 or 2013 MY Chevrolet Colorado, GMC Canyon, Chevrolet Silverado, GMC Sierra, or Chevrolet Avalanche delivered between October 2, 2012 and January 2, 2013. Incentive ranges from $1500 to $3,000, depending on model purchased. Incentive may not be combined with certain other offers. By participating in the Cash For Clunkers program you will not be eligible for any trade-in value for your vehicle. See your participating GM dealer for additional program conditions and details. GMCL may modify, extend or terminate program in whole or in part at any time without notice.
Un air de famille reçoit les St-Pierre en demi-finale ARTS editionap.ca
IDÉES-CADEAUX POUR ADOS
À l’occasion de Noël, dénicher des cadeaux pour des ados peut être un véritable jeu d’enfant! Pas convaincu? Jetez un œil à ces quelques suggestions qui vous per- mettront de faire plaisir à des jeunes de votre entourage sans pour autant défoncer votre budget des Fêtes. Pour viser dans le mille, misez sur des trucs personnalisés arborant leur prénom ou encore un design à leur image : savon, étui pour téléphone cellulaire, stylo, autocol- lants, bracelet, tapis de souris, accessoire ludique, etc. Ils apprécieront certainement cette petite touche perso! • Un jeu vidéo, un roman branché ou un coffret DVD; • Un lecteur numérique MP3 ou un chèque-cadeau pour télécharger de la musique; • Un abonnement d’un an à son magazine préféré; • Un accessoire mode ou une palette de maquillage (pour ces demoiselles). Une sortie trop cool! Votre ado est un mordu de hockey ou de soccer? Il craque pour un groupe de mu- sique (oui, celui qui vous casse si bien les oreilles...) qui offrira une prestation dans votre coin? Il adore un humoriste en particulier? Pourquoi ne pas lui offrir une paire de billets pour assister à son événement coup de cœur? Délicatesse oblige, évitez cependant de le contraindre à vous inviter pour l’accompagner car, parfois, une sortie avec son meilleur ami peut aussi faire partie du cadeau. Et si vous hésitez toujours ou craignez de ne pas trouver la perle rare, tournez-vous alors vers les incontournables chèques-cadeaux. Une formule gagnante qui permet à son destinataire de s’acheter un petit quelque chose qui lui plaira à coup sûr! BV : De nos jours, faire le bonheur d’un ado, même le plus difficile, peut s’avérer un véri- table jeu d’enfant! D’autres présents demeurent également des incontournables pour les adolescents :
enthousiasme Brian St-Pierre lors d’une entrevue téléphonique. Nous avions hâte de voir quelle chanson nous allions devoir chanter et la surprise a été bonne. Tout ce que je peux dire, c’est que ça va chauffer!» La famille se rend à Montréal ce vendredi afin de débuter les vocalises et de se familiariser avec la chorégraphie et fêtera, du même coup, le 18 e anniversaire de Mélina, le samedi 1 er décembre.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
C’est le6décembreprochainque la Famille St-Pierre participera à sa demi-finale con- tre deux autres familles lors de l’émission Un air de famille, présentée les jeudis sur les ondes de Radio-Canada, à 20h.
SALON ATTRACTION ESTHÉTIQUE Coupon Soins du visage 30$, Sourcils 5$, Lèvre supérieure 5$
Photo ZabelPhoto
Lucie, Brian et leur filleMélina se préparent pour la suite de l’aventure. Toujours aussi positifs, ils comptent bien s’amuser avant tout.
Forfait 1: Rouge Sac surprise de produits de beauté Comprend un soin du visage, mini soins des pieds Service de vin organique et tapas
Forfait 2: Vert Sac surprise de produits de beauté Comprend Manucure ou Shellac. Teintures des cils et sourcils
Forfait 3: Or Sac surprise de
Rappelons qu’à leur première apparition au studio 42, Lucie, Brian et Mélina avaient interprété une chanson de Marie-Mai et fait bonne impression dans les foyers du Québec et de l’Ontario puisque les trois membres de la famille avaient remporté les suffrages lors du vote. Cette fois-ci, ils affronteront les trois sœurs Jonathas et la famille country, les Desrosiers. «Nous sommes super heureux de continuer l’aventure, d’expliquer avec
Il va s’en dire que le tout Casselman est derrière cette famille rockeuse. Suzanne Normand a affrété trois autobus pour partir de Casselman et se rendre au studio 42 de Radio-Canada, ce dimanche. Mais ce n’est que jeudi que les téléspectateurs pourront voir les St-Pierre. Ils pourront d’ailleurs voter dès la fin de l’émission du jeudi 6 décembre, et ce, jusqu’au vendredi midi en composant le 1-900-870-6633 ou en tapant unairdefamille.radio-canada.ca/.
produits de beauté. Comprend un soin du visage, traitement du dos, soins des mains et
soins des pieds Service de vin organique et tapas Prix: 100,00 $ reg170.00$
Prix: 50.00 $ reg85.00$
Prix: 50.00 $ reg75.00$
Geneviève Grégoire, 10 ans d’expérience 613 443-3400
VAGHEGGI phytocosemtici VAGHEGGI SKIN CARE, Distributor Plant extracts… Essential oils… Beautiful Skin
FATIGUÉ D’ÊTRE COINCÉ DANS LE FROID?
Cambridge PS participates in anti-bullying program
Offrez-vous un bon démarreur à distance. Ne montez plus jamais dans un véhicule froid! DÉMARREUR À DISTANCE VIPER MODÈLE 4103XV
À partir de 279 $
+ taxe
Module de contournement d’anti-vol inclus *Certains modèles de voiture non-éligibles
Photo submitted
info@re-bass.com 924, rue Notre-Dame, unité D, Embrun (près du garage Co-op) 613 443-5816
The Power of One anti-bullying session was held at Cambridge Public School in Forest Park/Embrun on November 19. Students used short skits and role-playing to illustrate how one person can prevent bullying. Here the watcher, the ignorer, and the cheerleader watch the bully pick on the target. Students were told they have three methods to stop bullying—telling the bully to stop, telling the target to walk away, and tell an adult. Students and staff signed the Power of One pledge.
Audio & Video Inc.
Inclus : une manette, option de démarrer seulement. Le prix indiqué est pour une transmission automatique; certaines voitures peuvent ne pas remplir les conditions requises pour modules de contournement d’anti-vol.
SPORTS
editionap.ca
L’Est ontarien “balaie” la compétition
VISA Desjardins : une carte qui répond à tous vos besoins Collaboration spéciale CAISSES POPULAIRES DESJARDINS Chacun ses besoins, chacun sa carte. Utilisée avec discernement, la carte Desjardins, votre 2 e solution de paiement, est utile, voire indispensable à plus d’un égard. Elle aide d’abord et avant tout à bâtir votre cote de crédit – donc votre réputation financière – mais elle facilite aussi la vie quand vient le temps de réserver vos vacances ou de financer certains de vos achats. La carte JUSTE POUR ÉTUDIANTS est un excellentmoyende se bâtir unhistorique decrédit!Elleestsansfraisannueletsansfraisdetransactions.Elleoffre,entreautres, leserviced’alertesdepaiement,uneprotection-cellulaireetuneassurancevoyagede 3 jours. Limite minimum qui peut être autorisée : 300 $*. La carte CLASSIQUE est la carte idéale pour profiter de tous les avantages d’une carte de crédit sans les frais annuels. Elle offre aussi des protections voyage sans frais de 3 jours qui inclus une assistance voyage accessible sans frais partout dans le monde. Limite de crédit minimum de 500$*. La carte OR ÉLÉGANCE avec son programme de récompense BONIDOLLARS. Elle est aussi sans frais et elle offre, entre autres et pour une période de 48 jours, l’assurance collision/dommages pour véhicule de location. Limite de crédit minimum de 5 000 $*. La carte OR MODULO en plus de tous ces avantages, elle est la carte parfaite pour garder le contrôle de vos finances puisqu’elle offre le plus petit taux fixe du Canada à 9,9 %. Limite de crédit minimum de 5 000 $*. La carte OR ODYSSÉE est la carte de voyage par excellence. Partez en voyage l’esprit tranquille en sachant qu’elle offre une couverture d’assurance voyage des plus complètes au pays. En plus, pour tous achats en devises étrangères, vous bénéficiez d’une remise de 2 % sous forme de BONIDOLLARS. Limite de crédit minimum de 5 000 $*. Toutes nos cartes offrent une protection Annulation et interruption de voyage, en plus d’offrir une protection Accident (véhicule de transport public), une protection Bagages, Annulation et interruption de voyage, une protection Soins de santé d’urgence et beaucoup plus* ! Chaque carte VISA Desjardins présente ses avantages, pour mieux correspondre à vos besoins.
apprécié », a affirmé Natalie Legault. L’équipe a dû travailler fort même avant le championnat pour ramasser les fonds nécessaires. Une somme de 10 000 dollars a été récoltée grâce à la participation de plus- ieurs entreprises de la région. Maintenant le championnat terminé, l’équipe des Stars se divise à nouveau. Chaque joueuse retourne dans sa propre équipe. Pour sa part, Natalie Legault rejoin- dra les rangs des Rebels de l’est de l’Ontario. L’équipe participera prochainement au tournoi régional qui aura lieu en février pro- chain. Par la suite, les championnats provin- ciaux auront lieu au mois de mars. La saison se terminera avec le tournoi national qui se tiendra en avril 2013, en Saskatchewan. Pour l’équipe féminine des Stars, le rêve sera de participer au prochain champion- nat mondial de ballon-balai. Celui-ci se déroulera au Japon. La tâche s’annonce donc ardue pour les joueuses locales qui doivent compter sur l’appui de leur com- munauté. « Nous espérons grandement voir l’équipe des femmes en 2014 au Japon.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Une victoire fracassante de l’équipe fémi- nine les Stars d’Ottawa au Championnat du monde de ballon-balai, qui se tenait à Ottawa, du 29 octobre au 3 novembre, a bien réaffirmé la prédominance des ath- lètes locales à ce sport. L’équipe des Stars rassemblait des joueus- es originaires de Russell, Saint-Albert, Crysler et Finch, issues de différentes forma- tions élites. La capitaine, Natalie Legault, a confié avoir bien apprécié son expérience. « L’esprit d’équipe était merveilleux, je n’ai jamais joué pour une équipe avec un aussi bel esprit d’équipe. C’est ce qui a rendu ce tournoi inoubliable », a confié l’athlète de Saint-Albert. Le championnat accueillait des équipes provenant des quatre coins dumonde, dont le Japon, l’Australie, les États-Unis, l’Italie et la Suisse.
Trisha Leduc, assistante-capitaine, Natalie Legault, capitaine, et Rachel Robinson- Labelle, assistante-capitaine, reçoivent le trophée.
Comme vous pouvez le constater, des solutions de paiement adaptés selon le besoin de tous et chacun.
50 e Anniversaire de mariage “Noces d’or” Ça ne sera pas facile puisqu’il y a peu d’investissement dans le sport », affirme Natalie Legault. (Voir la suite des sports en page 28)
Les Stars ont remporté leurs huit parties n’allouant qu’un but au total. L’équipe a remporté la finale par la marque de 2-0 face aux McMillans Ladies de Carleton Place. Ja- nessa Byers a été sélectionnée joueuse la plus utile de la finale et du championnat. Elle a inscrit six buts et obtenu quatre men- tions d’aide dans les huit affrontements. Kathleen Vallance et Leigh Ann Dearing se sont dressées devant le filet des Stars. Fait prenant également, c’est que l’équipe était composée de joueuses avec plusieurs liens de parenté. Il y avait les trois sœurs Chantal, Stéphanie et Natalie Legault, les deux sœurs Janessa et Justine Byers, les deux sœurs Annelie et Stéphanie Lanthier et les sœurs Rachel Robinson-Labelle et Ni- cole Robinson-Burd. Les joueuses locales attachaient cepen- dant une plus grande importance à l’expérience du championnat. « On jouait contre d’autres pays, on regardait des par- ties d’autres divisions de différents pays. Pendant ce tournoi, on a fait connaissance avec plusieurs joueuses de différentes équi- pes de différents pays, c’est ce qu’on a bien
Parlez-en à un conseiller Desjardins puisqu’il a en main tous les outils nécessaires pour vous éclairer et répondre à vos questions. N’hésitez pas à prendre rendez-vous avec un de nos conseillers dès maintenant.
Christiane Richer, conseillère en développement des affaires SCD, avec Desjardins depuis 24 ans. Pour de l’information supplémentaire sur nos cartes de crédit : www.desjardins.com/cartes
Félicitations maman et papa, Rose-Marie et René St-Pierre, qui fêteront leur 50e anniversaire de mariage le 1er décembre 2012.
Merci pour tout l’amour, le soutiens, la patience et la com- préhension que vous nous avez donné tout au long des années. Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur et de santé pour les prochaines années.
Où nous trouver : www.desjardins.com/fr/votre_caisse * Sous certaines conditions
Nous vous aimons beaucoup! Marcel, Suzanne, Luc, Monique et vos 2 petits-enfants. XOX
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 1 800 359-4142 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
1
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Autos et
CASSELMAN , 2 CAC, rénové, deuxième étage, 2 balcons, remi- se. Non-fumeur, pas d’animaux, idéal pour personne ou couple mature. 675$/mois plus commodités. Libre. 613-764-5529 CASSELMAN , Duplex à louer. 2 CAC, 850$/mois, pas chauf- fé, pas éclairé, endroit tranquille. Disponible le 1er décembre. 613-764-5655 ou 613- 764-5457 CASSELMAN , triplex, 2 logis de 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vaisselle, remise, stationnement. Dispo- nible 1er février ou 1er avril, 865$/mois plus commodités. Non-fu- meur, pas d’animaux. 613-764-3081
Camions Cars & Trucks
Condos for rent
BOIS FRANC POUR CHAUFFAGE , fendu, livré, 80$ la corde, minimum 4 cordes (selon la région);
1er MOIS GRATUIT- Moose Creek, Com- plexe pour adultes avec salle récréative avec table de billards, bingo. Balcons avant et arrière. Situé près du centre médical. 2 CAC à partir de 600$. Appel- lez 613-538-4622
L’Hôpital Général de Hawkesbury & District Inc. est présentement à la recherche d’un candidat(e)s bilingues pour combler le poste suivant :
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
(613)525-4702, (613)577-6667.
DIRECTRICE CLINIQUE OU DIRECTEUR CLINIQUE TEMPS PLEIN PERMANENT (37.5 HEURES/ SEMAINE) SOMMAIRE
Relevant de la Vice-présidente des programmes cliniques, la direction clinique est responsable de la coor-dination, de la prestation et de l’évaluation des soins aux patients dont la qualité et la gestion du risque dans les secteurs de soins médicaux, chirurgicaux, soins complexes continus et le Centre familial des naissances, conforme à la mission et les valeurs de l’hôpital. La Direction gère toutes les opérations de son portfolio. Elle s’assure de l’efficience et de l’utilisation efficace des ressources humaines, financières et matérielles, en collaboration avec les autres directions et services, afin d’assurer une planification intégrée pour la prestation des services de soins aux patients. EXIGENCES • Au moins deux années d’expérience de gestion intermédiaire en soins aigus dans le milieu hospitalier. • Expérience en soins d’urgence serait un atout. Désignation professionnelle selon son ordre professionnel. • Une capacité démontrée dans le mentorat et l’expertise conseil en appui au comportement professionnel. • D’excellentes habiletés d’organisation du travail et de résolution de problèmes. • Compréhension élevée de la gestion du changement. • Une grande flexibilité et de l’adaptabilité au niveau des processus et des relations interpersonnelles. • Une bonne capacité de communiquer en français et en anglais, à l’oral et à l’écrit. • Connaître et utiliser facilement les systèmes informatiques MS Office
11
Divers espaces Miscellaneous spaces
7
Bois de chauffage Firewood
CASSELMAN, 2 CAC, 1er plancher, impecca- ble, personne mature, non-fumeur, pas d’ani- maux, libre immédiate- ment, 750$ plus com- modités. 613-764-9393
INSIDE VEHICLE STORAGE, on cement floor. Cars, trailers, boats. $100 for fall, winter, spring season. Now until spring 2013. Call anytime Ken. 613- 890-1926.
BOIS DE CHAUFFA- GE à vendre. Bois dur mélangé de qualité. Séché et livré. Aussi disponible, bois vert fendu, en bûches ou en longueur, livré. 613- 764-0879, après 18h.
Loiselle Sports Inc. à Embrun demande vendeur(euse) à temps plein ou partiel
- Bilingue; - Qui connaît les produits récréatifs;
- Fiable, ponctuel, personnalité dynamique, honnête, capable de travailler en équipe et aussi seul. - Salaire à discuter. Envoyez CV à Anne par courriel ANNELOISELLESPORTS@YAHOO.COM ou par télécopieur: 613 443-2107
WWW.HGH.CA
Veuillez SVP soumettre votre CV par courriel : hr@hgh.ca
**Veuillez noter que seuls les candidat(e)s retenus seront contacté(e)s.
www.clarence-rockland.com
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
DEMANDE DE PROPOSITION SURINTENDANT DU DRAINAGE La Cité de Clarence-Rockland est présentement à la recherche d’un Surintendant du drainage pour les Services Physiques.
REQUEST FOR PROPOSAL DRAINAGE SUPERINTENDENT
LEGAL NOTICE Land Titles Act NOTICE OF APPLICATION FOR ABSOLUTE TITLE (Subsection 46(2) of the Act) RE: PIN # 69012-0585
The City of Clarence-Rockland is presently seeking a Drainage Superintendent for the Department of Physical Services
CADRE DE TRAVAIL :
WORK ENVIRONMENT:
Sous la surveillance du Directeur des Services physiques, le Surintendant du drainage s’assure de l’application et du respect des dispositions de la Loi sur le Drainage et de la Loi sur le drainage au moyen de tuyaux sur le territoire de la Cité
The City of Clarence-Rockland is presently seeking a Drainage Superintendent for the Department of Physical Services
TAKE NOTICE THAT JEAN CLOUTIER and SUZANNE CLOUTIER intend to apply to be registered as the owners with an absolute title to the land described as follows: Part of Lot 9, Concession 8, in the Township of Russell, County of Russell, and shown as Part 1 on the attached draft reference plan signed by Dan Vollebekk , O.L.S. and dated November 4, 2012, and attached to Instrument No. RC85730, Land Titles Division of Russell No.50 AND TAKE NOTICE THAT any person claiming to have any title to or interest in the said land or any part of it (other than an interest protected by registration) is required on or before December 31, 2012, (which is thirty days from the date this notice was served) to file a statement of an objection, setting out the grounds for such objection, verified by affidavit, directed to the land registrar at the address of the solicitor at the following address: James D. Campbell Campbell & Sabourin LLP/s.r.l. 1-165 Bay Street Embrun, Ontario K0A 1W1 613-443-5683 / fax 613-443-3285 jcampbell@campbellaw.on.ca This notice is being published because the property is adjacent to a body of water. Dated at the Village of Embrun this 22 nd day of November, 2012. ___________________________________ James D. Campbell Solicitor for the Applicants Jean Cloutier and Suzanne Cloutier
EXIGENCES :
QUALIFICATIONS:
• Avoir complété avec succès le cours de Surintendant du drainage offert par le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales; • Avoir un diplôme d’étude secondaires; • Détenir un permis de conduire valide; • Maîtrise des deux langues officielles (parlé et écrit) • Fournir une attestation de vérification de casier judiciaire; • Fournir une vérification du permis de conduire du ministère des Transports. Les conditions de travail (taux horaire et autres frais) seront négociées au moment de l’embauche du consultant choisi pour le poste. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre de services et curriculum vitae portant la mention « Demande de proposition, Surintendant du drainage » avant 16h, le 5 décembre 2012 à : Mireille Lavoie Ressources humaines 1560, rue Laurier Rockland, ON, K4K 1P7 CONDITIONS DE TRAVAIL :
• Having successfully completed the Drainage Superintendent course offered by the Ministry of Agriculture, food and Rural Affairs; • High School Diploma; • Hold a valid driver’s license; • Capability to communicate in both official languages (orally and in writing); • Provide a Police Verification Check; • Provide a Ministry of Transportation Verification Check.
JOB CONDITIONS :
Job conditions (hourly and other fees) will be negotiated at the time of hiring the chosen consultant for the position. Interested candidates are requested to submit their offer of services and their resume marked “Request For Proposal, Drainage Superintendent ” before 4:00 p.m., December 5th, 2012 to: Mireille Lavoie, Human Resources 1560, Laurier Street Rockland, ON, K4K 1P7
EMBRUN, grand ap- partement près de la ri- vière, 2e étage avec ascenseur et 2 bal- cons. 3 CAC, 5 appa- reils, 2 salle de bains complete, plancher bois franc, garage chauffé. Pas d’ani- maux, non-fumeur. 1250$/mois plus com- modités. Disponible im- médiatement. 613-236- 9234 ou 613-223-6478.
EMBRUN, 2e étage avec balcon, 2 CAC, 4 appareils, stationne- ment. Pas d’animaux, non-fumeur. 950$/mois plus commodités. Dis- ponible immédiatement 613-236-9234 ou 613- 223-6478 LiMOGES, 1 CAC chauffé, éclairé, Pas d’animaux. Disponible immédiatement. 700$ par mois. 613-443- 5794 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible immédiate- ment. 613-443-4475 MARIONVILLE, 2 CAC 5 appareils ménagers, chauffé, éclairé, sou- coupe et grande cour. Tranquille, ensoleillé. Non fumeur. Libre 1er janvier ****************** 2 bedrooms 5 applian- ces, heated, lighted, satellite and big yard. Quiet, bright and sun- ny. No-smoking. Avai- lable January 1st. 613- 445-8082 LIMOGES,
RUSSELL, 2 CAC dis- ponible immédiate- ment, unité du bas très éclairé. 4 appareils ménagers, 1030pi.ca., plancher flottant, foyer au gaz. Pas d’animaux, non-fumeur. 975$/mois plus électricité. 613- 445-5492 ou lise.leblanc@sympati- co.ca ST-ALBERT , 20, rue Génier, app. #7, 950 pi.ca., neuf, 2 CAC, 750$ par mois, non chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Libre. ST-ISIDORE, 1 CAC, 750$/mois chauffé, éclairé, disponible 1er décembre, pas d’ani- maux. 613-524-5462. 613-913-8407 ST-ISIDORE , 3 CAC et 2 CAC au premier plancher. Libre le 1er décembre. à partir de 650$/mois. Pas chauf- fé, pas éclairé. Pas d’animaux. stationne- ment inclus613-524- 3333 613-277-0688, 613-987-2222, 613-229-6010.
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Condos for rent
CHENEY ON ., 3 CAC, 5 appareils, chauffé, éclairé, entrée privée, stationnement, grande cour, entretien exté- rieur inclus. 1025$/mois, rénové à neuf. Disponible 1er décembre. Pas d’ani- maux. 613-315-5928
AVIS LA COOPÉRATIVE AGRICOLE D’EMBRUN LTÉE
Selon nos règlements généraux, le Conseil d’administration de La Coopérative sollicite des candidatures pour combler les postes d’administrateurs disponibles. Les conditions, règlements et documents pour soumettre votre candidature sont disponibles au bureau de l’administration de la Coopérative situé au 926, rue Notre-Dame à Embrun, On. Veuillez soumettre vos candidatures en expédiant les documents appropriés au Secrétariat de La Coopérative Agricole d’Embrun Ltée., Personnel et confidentiel, C.P. 189, 926, rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0.
Recherche :
Les candidatures doivent nous parvenir le ou avant le 4 janvier 2013 @ 16 heures.
INFIRMIÈRE AUXILIAIRE (RPN) / REGISTERED PRACTICAL NURSE POSTE À TEMPS PARTIEL
Signé à Embrun, Ontario Le 21 novembre 2012
André Brisson Secrétaire du Conseil d’administration
Envoyez votre C.V. à l’attention de Mme Chantal Crispin chantalcrispin@rogers.com 613 835-2977, poste 21 Téléc. 613 835-2982
NOTICE LA COOPÉRATIVE AGRICOLE D’EMBRUN LTÉE
As per our by-laws, the Board of Directors of La Coopérative Agricole d’Embrun Ltée is seeking for candidates to fill the position of Directors.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
The rules, regulations and documents to submit your candidacy are available at the administration office of La Coopérative Agricole d’Embrun Ltée at 926 Notre-Dame in Embrun, On.
www.prescott-russell.on.ca Public Works / Engineering and Building Services
Travaux publics Service des bâtiments et d’ingénierie
Please submit the appropriate documents to the Office of the Secretary of La Coopérative Agricole d’Embrun Ltée, Personal and confidential, P.O. Box 189, 926 Notre-Dame, Embrun, On K0A 1W0.
INVITATION TO BID PROJECTS: 001-13-L
APPELS D’OFFRES PROJETS: 001-13-L
The application should be received on or before January 4, 2013 at 4:00 pm.
FLOORING
PLANCHER
Signed in Embrun, Ontario November 21, 2012
002-13-L
INTERIOR PAINT
002-13-L
PEINTURE INTÉRIEURE
003-13-I
GENERAL CONTRACTOR Mould remediation and various projects
003-13-I
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Mesures correctives de moisissure et divers projets
André Brisson Secretary of the Board of Directors
004-13-I
PLUMBER
004-13-I
PLOMBIER
005-13-I
MECHANICAL (HEATING AND AIR CONDITIONING SYSTEM) KITCHEN AND BATHROOM CABINETS VARIOUS LOCATIONS UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL
005-13-I
MÉCANIQUE (CLIMATISATION ET CHAUFFAGE)
006-13-L
006-13-L
ARMOIRES DE CUISINE / SALLE DE BAIN DIVERS ENDROITS COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
LOCATION :
ENDROIT :
DHI Employment Opportunities
DHI Customer Service Representative (Bilingual)
Bid Documents are available from Monday December 3rd to Friday December 7th, 2012 at the address listed below; door B04, at a non- refundable fee of $10.00 each.
Les bordereaux de soumissions sont disponibles du lundi 3 décembre au vendredi 7 décembre 2012 à l’adresse mentionnée ci-dessous, pièce B04, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $ chacun. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le superviseur du Service des bâtiments et ingénierie, Michel Fauteux, au (613) 675-4661 poste 3500. Une visite du site obligatoire aura lieu pour certains appels d’offres et cette information sera disponible dans les documents de soumissions. Les soumissionnaires doivent être présents pour être éligibles à soumissionner. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au : Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, pièce B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15 h jeudi le 13 décembre 2012 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera dès l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toute offre autre que la plus basse soumission. Michel Fauteux Superviseur – Services des bâtiments et ingénierie
CanWest DHI is currently accepting applications for a bilingual Customer Service Representative in the St. Albert area in Ontario. This position is a permanent-part time position. The successful applicant will be responsible for the regular weighing and sampling of milk from cows in DHI herds, keeping records and statistical data, and promoting Dairy Herd Improvement. Applicants should have a thorough knowledge of the Ontario Dairy Industry and excellent interpersonal skills. In view of our commitment to Electronic Data Capture, PC skills would be a definite asset as would a degree/diploma in agriculture.
For additional information please contact the Engineering and Building Services Supervisor, Michel Fauteux at (613) 675-4661 ext. 3500.
A mandatory site visit will be held for certain tenders and this information can be found in tender documents. All contractors must be present to be eligible to bid. Sealed tenders on the appropriate form will be received at the: Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, Door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 You have until 3:00 p.m. on Thursday December 13th, 2012 to submit your bid. Tender opening will be held thereafter. The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Please forward written applications containing qualifications and experience by December 17th, 2012 to:
Mr. L.G. Ouimet Director of Human Resources and Administration (File # D04-32) CanWest DHI 660 Speedvale Avenue West Suite 101 Guelph ON N1K 1E5 Only successful candidates for an interview will be contacted.
Michel Fauteux Engineering and Building Services Supervisor
AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
NOUS RECRUTONS
12
18
Logis - Condos à louer Apartments -
Santé Health
PLANTAGENET , mai- son neuve, 3 CAC, ga- rage, bois franc/cérami- que, pas d’animaux, non-fumeur, libre, 1050$/mois, premier et dernier mois. (613)229- 1626.
Condos for rent
VARS, au sud de la 417. 1 CAC 700$/mois chauffé, éclairé, 2 ap- pareils inclus. 613-443- 2866 VARS , grande 1 CAC. Grande cour, 2e étage, stationnement, commo- dités inclus. 700$/mois. Disponible immédiate- ment 613-601-3333 VARS, logis de sous- sol, 2 CAC, 4 appa- reils, remise, cour clô- turée, stationnement, pas de chien. Libre 1er décembre. 725$/mois plus services. 613-822- 2663 WENDOVER, 2 CAC poêle et réfrigérateur fournis, pas d’animaux, libre. 750$/mois. 613- 679-1253 ou 613-229- 1626. FOREST PARK. HOU- SE FOR RENT. 3 be- drooms. References re- quired. 613-620-0405 MAISON À ST-ISIDO- RE , campagne, 3 CAC, chauffée, éclairée, dé- neigement et coupe de gazon inclus, garage 30’X40’, libre 1 er novembre ; Sylvain, 613-524-2196. Maisons à louer Houses for rent 14
Prenez le temps de décompresser , avec un bon massage de détente dans un envi- ronment acceuillant et secure. Pour informa- tion Lyne 613-371- 1016.
Éditrice des journaux Le Carillon et Tribune-Express de Hawkesbury, L’Argenteuil et La Tribune- Express de Lachute, Vision de Rockland, Reflet-News d’Embrun et Le Journal de Cornwall, est à la recherche d’une ou d’un JOURNALISTE Pour combler un poste à Hawkesbury et la région* Responsabilités - Couvrir les événements sportifs et communautaires; - Prendre des photos (caméra numérique fournie) et tourner des vidéos - Faire le montage de textes par l’entremise du logiciel InDesign. - Afficher textes, photos et vidéos sur notre site Web. Qualités et compétences La personne choisie devra - faire preuve d’entregent et de dynamisme; - être autonome et débrouillarde; - être en mesure de travailler en équipe
16
Chambres à louer Rooms for rent
CASSELMAN, cham- bre à louer tout près du Canadian Tire 475$/mois, comprend chauffage et câble. Pour information, ap- peller 613-764-5297 room for rent $500/month, heat and hydro inclu- ded, waterfront with big yard, possibility of small living-room $50/month extra. Weekdays call after 5 pm. 613-852-3490 EMBRUN, room for rent $600/month, heat and hydro included. Please no pets as I have reached my hou- sehold limit. Call 613- 286-9000 or 613-370- 0215 CASSELMAN,
Bois de chauffage sec Dry fire wood Eric 613-223-3766
- maîtriser le français écrit et parlé; - pouvoir communiquer en anglais**;
- posséder une voiture et un permis de conduire valide; - détenir un diplôme en journalisme et/ou posséder deux ans d’expérience. Date d’entrée en fonction : début novembre 2012 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : François Legault Compagnie d’édition André Paquette inc 1158, rue Notre-Dame, C.P. 1170 Embrun ON K0A 1W0 Ou par courriel à francois.legault@eap.on.ca
RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.
2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 15 h 30
PRIX DE VENTE LE LUNDI 26 NOVEMBRE 2012
*Le candidat choisi sera aussi appelé à desservir les secteurs de couverture des autres journaux. **La capacité de rédiger en anglais sera considéré un atout. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue.
VEAU Bon Moyen Commun Génisse Choix
0,99 à 1,23 $ 0,88 $ à 0,98 $ 0,66 $ à 0,87 $ N/A à N/A
VACHES HOLSTEIN Bonne Moyenne
0,59 $ à 0,65 $ 0,53 $ à 0,58 $ 0,46 $ à 0,52 $
Commune TAUREAUX Choix
0,65 $ à 0,79 $
STOCKERS SPECIAL AUCTION NEXT SALE NOVEMBER 28th 2012 at 7:00 p.m.
Best price with proof of vaccination Note that every Monday at 7:00 p.m., stocker and beef cows will be sold. Be present – Thank you!
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151 , poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca GRENVILLE Journal Le Carillon et Tribune Express (les mardis et les jeudis) DISTRIBUTEURS avec automobile pour distribution d’articles publicitaires, journaux, etc., pour la région de Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche Village de
RECHERCHE PRÉPOSÉ(E) À LʼENTRETIEN MÉNAGE TEMPS PARTIEL PERMANENT Personne sérieuse seulement capable de travailler sous pression. OFFRE DʼEMPLOI LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925
1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON
PLOMBIERS RECHERCHÉS Plombiers de service résidentiel et commercial Équipe dynamique Plan médical • Plan de retraite S.V.P. communiquer avec Patrick ou Bryan au 613 745-0100 ou sur notre siteWeb www.tphinc.ca PLUMBERS NEEDED Residential and commercial service plumbers Dynamic team
Suzipro -Kleen
Medical plan • Retirement plan Please contact Patrick or Bryan at 613 745-0100 or visit our website: www.tphinc.ca
CONTACTEZ SUZANNE AU 613 443-1618
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook HTML5