L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION
QUIZ 2023
1-613-632-4155
PAGES 7 -13
Volume 29 • No. 20 • 16 pages • Hawkesbury, ON • March 15 mars 2023
à l’intérieur
PAGE 2
FORMER LAWYER LOSES LICENCE
LE UES BLANCHIT LA POLICE DANS L'AFFAIRE DE L'ORIGNAL
PAGE 6
CURLERS SWEEP UP SILVER MEDAL
PAGE 3
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
FORMER HAWKESBURY LAWYER LOSES HIS LICENCE "$56"-*5 4r/&84 EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
seven-year sentence. The Ontario Law Society launched its own investigation of Lachapelle’s action, including both his involvement in the drug trafficking conspiracy and also past suspect behaviour. In 1999 the Law Society investigated and found Lachapelle guilty of misconduct as a lawyer because he misappropriated $71,000 from the estate of his great-aunt to pay for cocaine for his own personal use. At that time the Law Society chose to suspend Lachapelle’s licence to practice for two months, rather than disbar him. In its report on its decision, the Law Society noted that Lachapelle’s drug addiction was not a secret and that “it appears that most of his cleients, much of the greater Hawkesbury community, all of his staff, and the entire local legal community knew of his addiction.” -BDIBQFMMFSFNBJOTJOQSJTPO8IFOIFJT released, he is barred from legal practice. &/#3&'r#3*&'4 illimité sur la rue High à Vankleek Hill. Le conseil du canton de Champlain a approuvé une recommandation visant à installer des panneaux indiquant une limite de stationnement de deux heures RESTRICTION DE STATIONNEMENT Il n’y aura plus de stationnement sur le côté ouest de la rue High, de l’intersection avec la rue Main jusqu’à l’adresse du 28, rue High. – Gregg Chamberlain COMMITTEE APPOINTMENTS Alfred-Plantagenet Township council confirmed its representatives to two advisory and community service committees during the term of the new council. The public library board of directors will see Councillors Jean-Pierre Cadieux and Benoît Lamarche join as council representatives with Jocelyne Carrière, Jocelyne Chénier, Sylvie Char- trand, Rosaire Dupont, and Lynn Vachon. Councillor Lamarche will also represent council on the Hydro 2000 Inc. board of directors with Murielle Lalonde, Brigitte Nicholas, Rolland Péladeau, and Shana Pelletier . – Gregg Chamberlain MUNICIPAL INSURANCE Alfred-Plantagenet Township council approved a recommendation from admi- nistration to contract with Intact Public Entities Inc., for its general municipal insurance for a one-year term until February 2024 at a cost of $171,465 plus HST. The township will also renew its cyber protection insurance coverage with CFC Underwriting Ltd. for a one- year term until February 2024 at a cost of $10,500 plus HST. – Gregg Chamberlain L’ancien avocat de Hawkesbury, Ray Lachapelle, est toujours en prison, après avoir été condamné à sept ans de détention par un tribunal de Halifax, en 2018, pour des accusations liées à sa participation à un complot visant à importer de la drogue au Canada. Le Barreau de l’Ontario a maintenant révoqué le permis de pratique du droit de M. Lachapelle. —photo d’archives
agencies joined in an international drug-traf- ficking investigation, code-named “Operation Halfpenny”. The investigation began in Cape #SFUPO /PWB4DPUJBCVUQSPWFEPWFSNPO - ths of investigation and evidence collection to extend across Canada and involved efforts to import cocaine into the country. The case finished with a police raid that collected about two dozen firearms, including three listed as prohibited weapons, a large amount of ammunition, a stolen car, and a large amount of hashish, money, and tactial equipment. Lachapelle and several others were BSSFTUFEJOJO/PWB4DPUJB)FNBEF bail and returned to his Hawkesbury law office to continue working with clients. He XBTMBUFSCSPVHIUCBDLUP/PWB4DPUJBBOE in during a court hearing in Halifax found guilty on charges related to the conspiracy to import drugs into Canada and given a
When Ray Lachapelle gets out of prison, he won’t be able to work as a lawyer any more. Last month the Law Society of Onta- rio approved a recommendation from its disciplinary tribunal to revoke the former Hawkesbury lawyer’s licence to practice law. The Law Society explained the ruling was for “conduct unbecoming” a member of the Law Society. The February 24 ruling resulted from the Law Society’s own investigation into the facts of a police case that resulted in Lachapelle’s conviction for his involvement in a conspiracy to import cocaine. In 2018 a Halifax court found Lachapelle guilty for his involvement in a cocaine-traf- ficking case. The RCMP and other police
c’est le retour du
fried chicken is back
temps limité TEMPS LIMITÉ LIMITED TIME
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
2ʆHUWSRXUXQWHPSVOLPLW«GDQVOHVU¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV3U«VHQWDWLRQVXJJ«U«H-XVTXȸ¢«SXLVHPHQWGHVVWRFNV MD 0DUTXH G«SRV«HGH*URXSH6W+XEHUW/W«H$YDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV6XJJHVWHGVHUYLQJ:KLOHVXSSOLHVODVW p5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG
"$56"-*5 4r/&84
LE RAPPORT DE L’UES MET FIN À LA PLAINTE DE L’ORIGNAL CONTRE LA POLICE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
déterminent si un agent a commis un crime lié à l’incident et si des accusations sont recommandées. -FEJSFDUFVSEFøM6&4 +PTFQI.BSUJOP a publié le mois dernier un rapport sur les résultats de l’enquête menée par son service TVSMJODJEFOU-FTFORVËUFVSTEFøM6&4øPOU interrogé les agents impliqués, le plaignant et trois autres témoins. Ils ont également examiné les éléments de preuve relatifs à l’affaire. Lors de leur réponse à l’appel initial du plaignant, deux des agents sont entrés dans la maison et ont parlé à la femme que le plaignant voulait voir placée en garde à vue, en vertu de la loi sur la santé mentale. L’autre agent est resté à l’extérieur avec le plaignant. Les deux agents ont déterminé qu’il n’y avait pas lieu de placer la femme en garde à vue et l’ont expliqué au plaignant lorsqu’ils sont retournés à l’extérieur. Le rapport .BSUJOPOPUFRVFMFQMBJHOBOUjOÊUBJUQBT content de la nouvelle» et qu’il s’est dirigé jEFNBOJÍSFBHSFTTJWFvWFSTMVOEFTPGàDJFST et l’a frappé à la poitrine. Il a été averti que son geste constituait une agression à l’encontre d’un agent. Le plaignant a alors jBSSBDIÊMBMBNQFEFQPDIFvEFMBNBJOEVO autre agent, puis une lutte s’est engagée entre le plaignant et les agents qui tentaient de l’arrêter. j-FT BHFOUT FU MF QMBJHOBOU POU MVUUÊ pendant un certain temps sur leurs pieds avant qu’un agent ne le fasse trébucher au sol, indique le rapport. Au sol, le plaignant a refusé de tendre les bras (pour être menotté) et a reçu plusieurs coups de poing au visage (de la part d’un agent). Les mains du plai- gnant ont finalement été contrôlées derrière son dos et menottées.» À l’hôpital, on a diagnostiqué chez le
L’Unité des enquêtes spéciales a mis fin à une plainte selon laquelle des agents de la Police provinciale de l’Ontario ont fait un usage inutile de la force, lors d’un incident survenu à L’Orignal, en octobre dernier, alors qu’ils s’occupaient d’un homme qui a par la suite été accusé d’avoir agressé un agent. Tôt le matin du 4 octobre 2022, trois agents de la Police provinciale de l’Onta- rio (PPO) se trouvaient dans une maison de L’Orignal pour répondre à l’appel d’un homme qui vivait dans cette maison. Il a dit à la police qu’il s’inquiétait de la santé mentale de sa partenaire et qu’il voulait que la police la mette sous garde, en vertu des lignes directrices de la Loi sur la santé mentale. La police a déterminé que la plainte de l’homme n’était pas justifiée, mais lorsqu’elle lui a expliqué sa décision, selon le rapport de la PPO, il a exprimé sa frustration et s’est montré agressif à l’égard des agents. Il a notamment poussé un agent et arraché une lampe de poche de la main d’un autre. L’homme a été inculpé d’agression contre la police. Les agents ont tenté de lui passer les menottes, mais il a résisté et, au cours de la bagarre, il a été blessé au visage. Il a été transporté à l’hôpital pour y être soigné et la police a prévenu l’unité des enquêtes TQÊDJBMFTø 6&4 ø -6&4FTUVOFBHFODFHPVWFSOFNFOUBMF JOEÊQFOEBOUF&MMFFORVËUFTVSMFTBGGBJSFT impliquant la police et d’autres agents des forces de l’ordre de l’Ontario, en cas de blessure grave ou de décès, de décharge d’une arme à feu ou d’allégation d’agres- TJPOTFYVFMMF-FTFORVËUFVSTEFM6&4
The Ontario Special Investigations Unit (SIU) has cleared OPP officers of any wrongdoing in their dealings with a case in L’Orignal October 2022 during which a man suffered injury to his face. —SIU supplied photo
plaignant une fracture de l’os orbital gauche du visage ainsi que des blessures plus légères à la colonne vertébrale et aux côtes. -FSBQQPSU.BSUJOPOPUFjRVJMOFTUQBT certain» que les blessures à la colonne vertébrale et aux côtes résultent de la lutte BWFDMBQPMJDFFUjRVJMFTUQPTTJCMFRVFMMFT soient survenues lors d’un accident de voiture impliquant le plaignant quelques semaines avant son arrestation». . .BSUJOP B ÊHBMFNFOU OPUÊ EBOT son rapport que le plaignant avait des antécédents avec la police et que lorsque les agents ont répondu à l’appel initial, le
EJTQBUDIFVSMFVSBEJURVFjMFQMBJHOBOUÊUBJU impliqué dans de nombreux conflits familiaux et domestiques» à l’adresse de l’appel. j*MOZBQBTEFNPUJGTSBJTPOOBCMFTEF croire qu’elles (les blessures) résultent d’une conduite illégale de la part de la police au cours de l’incident et il n’y a pas lieu d’incul- per un agent impliqué dans l’affaire», a noté MFEJSFDUFVSEFM6&4 TVSMBCBTFEFUPVT les témoins interrogés, des informations sur les blessures et leurs origines possibles, et d’autres détails relatifs à l’affaire. j-FEPTTJFSFTUDMPTv BEÊDMBSÊMFEJSFD - UFVS.BSUJOP
P003768-1
RÉNO CLIMAT
REMPLACEZ VOTRE SYSTÈME À L’HUILE PAR UN SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE
LE CANTON DE HAWKESBURY-EST REÇOIT UNE PROPOSITION DE REFUGE D’URGENCE
ZUBA- CENTRAL
ET RECEVEZ $5000 REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ou des arénas, équipés de salles de bains et de cuisines de base, qui pourraient four- nir un endroit où les personnes évacuées, qu’il s’agisse d’individus ou de familles, pourraient vivre et dormir jusqu’à ce qu’elles puissent retourner chez elles ou trouver un logement temporaire chez des parents ou des amis ailleurs. Le chef Luker a fait remarquer que lors de la violente tempête de vent qui a balayé l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec en mai dernier, le canton s’était montré dis- posé, dans une certaine mesure, à aider à trouver des abris temporaires pour cer- taines familles dont les maisons avaient été endommagées par des arbres tombés ou privées d’électricité à cause de la tempête. Le chef Luker a indiqué que le centre com- munautaire de Chute-à-Blondeau dispose de salles de bains et de douches, ainsi que d’une petite cuisine, et qu’il pourrait offrir des espaces de couchage temporaires aux personnes évacuées en ajoutant quelques lits de camp. Le conseil a décidé que, pour l’instant, le canton décidera au cas par cas de ces demandes d’aide pour un abri d’urgence.
À la suite des récentes catastrophes naturelles survenues dans l’est de l’Ontario au cours des dernières années, le canton de Hawkesbury-Est a reçu une demande de désignation d’un site de refuge d’urgence local. Le chef des pompiers du canton, Bryce Luker, a présenté la demande au conseil lors de sa réunion du 13 février. Le bureau du coordonnateur communautaire de la gestion des urgences (CCGU) cherche à savoir si des municipalités seraient intéressées à devenir des communautés d’accueil pour les évacués potentiels, en cas d’inondations et de feux de forêt. La demande du CCGU portait sur la nécessité de trouver des abris temporaires pour les résidents des communautés des 1SFNJÍSFT/BUJPOTUPVDIÊFTQBSEFTDBUBT - trophes naturelles, et qui ne disposent que de peu ou pas d’installations d’hébergement d’urgence. Ce que le CCGU recherche, ce sont des municipalités disposant d’installa- tions telles que des centres communautaires
-30
ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
*UN PRÊT DE 40 000$ SUR 10 ANS SANS INTÉRÊT DU GOUVERNEMENT EST DISPONIBLE *voir détails en magasins
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
"$56"-*5 4r/&84
LA BIBLIOTHÈQUE DE HAWKESBURY DEMANDE UNE AUGMENTATION
de cette année. Dans le budget 2022, la bibliothèque avait une allocation de 526 736 $ en fonds de soutien pour compléter les 19 523 $ qu’elle recevait en fonds de soutien provincial pour les bibliothèques et les 1 920 $ en fonds de soutien fédéral pour la culture. Cette année, le financement de soutien provincial devrait rester le même, mais la bibliothèque ne sait pas si elle recevra une aide fédérale dans le cadre de son plan budgétaire. La bibliothèque demande à la municipalité d’augmenter son financement de soutien à 551 637 $ dans le cadre du budget municipal de cette année. Le plan budgétaire 2023 de la bibliothèque prévoit un total de 612 041 $ pour ses opé- rations et ses dépenses en capital. Il s’agit d’une augmentation de plus de 25 000 $ par rapport au total des dépenses de l’année précédente, soit 586 052 $. La majeure partie de l’augmentation des dépenses d’exploitation de la bibliothèque est due à l’augmentation des salaires et des avantages sociaux de ses employés, dans le cadre du contrat actuel du personnel. Le mois dernier, le conseil a donné son approbation finale au budget municipal de 2023. La demande de la bibliothèque pour une augmentation du financement de soutien reviendra pour discussion et décision lors de la prochaine réunion du conseil en mars.
Wage and benefits increases for staff this year has prompted a request to town council from the Hawkesbury Public Library for a $25,000 increase in the municipal support funding for the library. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
veut une augmentation de son finance- ment municipal. Le trésorier de la ville, Philippe Timbers, a présenté un rapport verbal sommaire au
conseil municipal, concernant une demande de la bibliothèque publique pour une augmen- tation de 25 000 $ de son financement de soutien municipal, dans le budget municipal
La bibliothèque publique de Hawkesbury
Les pharmaciens et pharmaciennes peuvent désormais prescrire et renouveler certaines ordonnances.
Découvrez comment nous vous aidons à prendre soin de vous au ontario.ca/VotreSante
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Domptez l’hiver et pro쏾tez des beaut썗s de la saison.
Le Sportage X-Line Limit썗e 2023.
Disponible en versions essence, hybride et hybride rechargeable.
Le Sorento SX 2023.
La Rio EX Premium 2023.
R썗servez-le d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
R썗servez-la d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
Le Seltos SX Turbo 2023.
R썗servez votre Seltos et soyez pr썛t pour l’hiver.
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
kia.ca/hiver
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Montr썗al.
montreal.kia.ca
Ces offres sont accessibles 쌽 tout particulier quali쏾썗 qui prend possession d’un mod썟le Kia neuf s썗lectionn썗 chez un concessionnaire participant 1 au 31 mars 2023. Le concessionnaire peut vendre ou louer 쌽 prix moindre. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les d썗tails. °L’assistance routi썟re illimit썗e n’est disponible que sur les mod썟les 2017 et au-del쌽. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publi썗s dans cette annonce sont r썗put썗s 썛tre v썗ridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
S P O R T S
VCI CURLERS SWEEP UP EOSSAA SILVER
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Still in play, VCI went on to the semi-final round of the competition and beat Kingston Secon- dary 8-6. That qualified the four VCI curlers for their finals rematch against L’Héritage. “I see a bright future for these four, with a little more experience,” said Tremblay, adding that the four have all curled together for the past three years. “They all came up through the Vankleek Hill Curling Club.” The VCI girls rink of skip Sydney Mode, Heidi Zihlmann, Cooper Smith, and Alexa MacLaren did not do as well during EOSSAA. They lost both of their round-robin matches against Kingston’s Frontenac 7-2 and St. Joseph of Cornwall 8-1 after seven ends. The Cornwall school went on to win the girls division at EOSSAA. Coach Tremblay noted that the members of VCI’s girls rink had not played together for several years and decided this season to put together a rink “for fun” to represent the school in girls curling at the regional level. They won the Prescott-Russell title last month, which earned them their berth at EOSSAA. “They all have experience in curling and I expect they will return next year,” said Trem- blay. “I am really proud of how they (mixed and girls) represented the school.”
Four junior curlers from Vankleek Hill swept their way to silver medal sta- tus among Eastern Ontario student athletes. The Vankleek Collegiate Institute (VCI) mixed rink rocked its way into the finals match of the Eastern Ontario Secondary School Athletics Association (EOSSAA) curling cham- pionships in Kingston last week. The VCI mixed rink of skip Rafael MacKinnon, lead Addison Eva, second Tristan Das Eiras, and third Madison Parisien went the full seven ends against Cornwall’s École L’Héritage rink in the finals with Cornwall taking the gold with a 9-3 score. “They (Cornwall) had a little bit more expe- rience on their side, which is always a factor,” said VCI Coach Dan Tremblay. VCI played against Ernestown first in their roundrobin event the first day of the EOSSAA championships March 6. The four Vankleek Hill curlers edged out their opposition 6-5, then went on for their first encounter of the bonspiel agains L’Héritage. The Cornwall school won that round 10-6.
The VCI mixed curling rink of skip Rafael MacKinnon (left), Madison Parisien, Addison Eva, Tristan Das Eiras won the silver at EOSSAA curling championships in Kingston. —supplied photo
HOCKEY SEASON OVER FOR THE VANKLEEK HILL COUGARS
GREGG.CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
from Champagne and Jacob Éthier. In the last four minutes of the period Alexandre Saul scored an unassisted goal for the Cougars to tie up the score again. Thomas Kelly’s unassisted goal broke the tie in Vankleek Hill’s favour at the midpoint of third period. Then the Volant fired in a series of points during the rest of the period starting with Champagne to tie up the score again, Villeneuve to break it, and then two unassisted empty net goals by Marcotte to finish the game. The Cougars coach noted that he and the players are disappointed they did not get to move on to the second round of the playoffs. Next season, Coach Dopelhamer noted, should be different as he expects to see most, if not all, of this season’s roster of players return for another try at the NCJHL title. Dopelhamer noted that only four of this season’s Cougars won’t be coming back because they have reached the league’s 21-year-old age limit. He observed that would leave Vankleek Hill with a good core group of veterans and seasoned rookies for next year compared to some other NCJHL clubs that will see a large number of their older players leaving. Dopelhamer expressed thanks for local fan support of the Cougars during their playoffs series. He noted that at least 300 local fans showed up for all of the team’s road games against the Volant and the last home game had a crowd of between 500 to 600. Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
The Vankleek Hill Cougars are finished with hockey for the season now losing their final game in the opening round of the NCJHL playoffs series to the Gatineau-Hull Volant. “It was close,” said Head Coach Franky Dopelhammer, “but we weren’t playing to our potential.” The two teams were tied 3-3 coming out of second period in their fifth match against each other March 8 in Gatineau. They each got a goal around the mid-mark of third period. Then the Volant got a pair of empty-net goals to win the match and the right to move on to the next round in the National Capital Junior Hockey League (NCJHL) playoffs. Cougars assistant captain Eric Skyba put Vankleek Hill on the scoreboard first midway through first period, with help from team captain Mikael Bissonnette and Brendan Easterbrook. Bissonnette added another point to the Cougars’ score five minutes later, with an assist from assistant captain John Mahoney. Guillaume Durocher, with help from Samuel Duval, got the Volant’s first goal of the game with four minutes left in first period. During the final two minutes Samuel Lamarche, assisted by Étienne Champagnes and Jérémy Marcotte, tied up the score. Second period saw Mathis Villeneuve break the tie in the Volant’s favour, with help
Les Cougars de Vankleek Hill sont maintenant hors course pour les séries éliminatoires de la LHJN après avoir perdu le cinquième match de la ronde d›ouverture contre le Volant de Gatineau-Hull 7-4. —photo Yeon Photograph
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
www.editionap.ca
CONCOURS DE DEUX SEMAINES TWO WEEKS CONTEST
QUIZ 2023 COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS ! DEUX PAIRES À GAGNER UNE PAR SEMAINE GET A CHANCE TO WIN ONE PAIR OF TICKETS! TWO PAIRS TO BE WON ONE PER WEEK
ENCOURAGEZ NO S MARCHANDS LO CAUX
30 MARS 2023 MARCH 30, 2023
6 AVRIL 2023 APRIL 6, 2023
OUR
TODD MCLELLAN
IS TO SATISFY OUR CUSTOMER’S OMERS
TACOMA 2023
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.- 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 15 h (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
CERTIFIED USED VEHICLES
HAWKESBURY
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Erin Topping
Michel Desjardins
Mario Groulx
C
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
QUIZ 2023
RÈGLEMENTS/RULES
21 questions différentes à répondre à chaque semaine. Trouvez les réponses parmi les annonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. Un gagnant par semaine, chaque vendredi (le 24 mars ainsi que le 31 mars 2023). Complétez le coupon de participation et envoyez à : ǡǠÌðååÐīÐĊĴĪķÐĮĴðďĊĮÐŒÐīřœÐÐāĴďÅÐ ĊĮœÐīÐÌȘ9ðĊÌĴìÐ ĊĮœÐīĮðĊ ĴìÐĉÐīÆì ĊĴĮȸ ÌĮðÌÐĊĴðťÐÌœðĴì ĨķÆāȘīðĴÐ the answer and the merchant’s name on the next page. One winner every week on Friday s (March 24 and March 31 2023). Complete the contest ballot and send it to: Concours Quiz Hockey Contest — Journal La Tribune/Express Newspaper 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7.
IMPÔT • INCOME TAX
Faites confiance à nos professionnels
COUSINS
Nous offrons un service de qualité tant en Ontario qu’au Québec We offer quality service in both Ontario and Quebec
TORONTO
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com LIVRAISON GRATUITE .DÉTAILS EN MAGASIN
CHANTAL MÉNARD 1, rue Main E., suite 224, Hawkesbury ON • 613.632.0888 chiffrerieetimpotlaurianne@gmail.com • chiffrerieimpotlaurianne.com
CAL FOOTE
• Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Essui glace • Et autres accessoires disponibles pour votre véhicule
ATTACHES- REMORQUES › Résistent à la corrosion › Idéal pour support à vélo › S'adaptent parfaitement à votre véhicule
Stéphane Bigras, prop. 613-632-4495
26
QUESTIONS QUIZ QUESTIONS
QUIZ 2023
1. Quel joueur des Stars de Dallas porte le chandail #63? ìðÆìĨă řÐīåďīĴìÐ# ăă ĮwĴ īĮœÐ īĮþÐīĮÐřȤǥǢȟ 2. Quel âge à le gardien Michael Hutchinson des Blue Jackets de Columbus? How old is the goalkeeper Michael Hutchinson for the Columbus Blue Jackets ? 3. Qui porte le chandail # 88 pour les New York Rangers? ìďœÐ īĮȤǧǧåďīĴìÐUÐœďīāt ĊæÐīĮȟ 4. Nathan Bastian vient de quelle ville en Ontario? Nathan Bastian is from which city in Ontario? 5. sķÐăþďķÐķīÌķðăÌÌÐTðĊĊÐĮďĴ ĨďīĴÐăÐ ĮķīĮďĊÆì ĊÌ ðăȟ ìðÆìĨă řÐīåīďĉĴìÐTðĊĊÐĮďĴ ðă̜РīĮĴìÐăÐĴĴÐī ďĊðĮþÐīĮÐřȟ 6. sķÐăþďķÐķīÌÐĮ:ďăÌÐĊNĊðæìĴĮŒðÐĊĴÌÐT ÌðĮďĊșðșĮ ȟ ìðÆìĨă řÐīåīďĉĴìÐ:ďăÌÐĊNĊðæìĴĮÆďĉÐåīďĉT ÌðĮďĊșðșĮ ȟ 7. Nick_______________ porte le # 21 pour les Panthères de la Floride? Nick__________________ wears # 21 for the Florida Panther’s? 8. Sam Reinhart joue pour quel équipe dans la LNH? Sam Reinhart plays for which team in the NHL?
(RÉPONSE / ANSWER)
(MARCHAND / MERCHANT)
1. _____________________________________________ 2. _____________________________________________ 3. _____________________________________________ 4. _____________________________________________ 5. _____________________________________________ 6. _____________________________________________ 7. _____________________________________________ 8. _____________________________________________ 9. _____________________________________________ 10. _____________________________________________ 11. _____________________________________________ 12. _____________________________________________ 13. _____________________________________________ 14. _____________________________________________ 15. _____________________________________________ 16. _____________________________________________ 17. _____________________________________________ 18. _____________________________________________ 19. _____________________________________________ 20. _____________________________________________ 21. _____________________________________________
_________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
9.
Qui est l’entraineur des Kraken de Seattle ? ìďðĮĴìÐÆď ÆìåďīĴìÐwÐ ĴĴăÐNī āÐĊȟ
10. Quel âge à le joueur Kasperi Kapanen des Blues de St-Louis ? How old is the player Kasperi Kapanen from the St.Louis Blues ?
11. Pour quel équipe Julien Gauthier jouait-il avant les Sénateurs d’Ottawa? For which team did Julien Gauthier played for before the Ottawa Senators ? 12. sķðÐĮĴăÐÌÑåÐĊĮÐķīÌÐĮqīÑÌ ĴÐķīĮÌÐU ĮìŒðăăÐĪķðŒðÐĊĴÌÐ#ÐĊŒÐī ďăďī ÌďȟìðÆì defenseman from the Nashville Predators is from Denver Colorado ? 13. Le joueur Ryan McDonagh joue pour quel équipe dans la LNH? Player Ryan McDonagh plays for which team in the NHL? 14. Le joueur Nick Seeler appartient à quel équipe dans la LNH? Player Nick Seeler belongs to which team in the NHL? 15. Pour quel équipe Luke Schenn à été échangé en 2023? Luke Schenn got traded to which team in 2023? 16. Qui porte le chandail # 84 pour Tampa Bay? ìďœÐ īĮþÐīĮÐřȤǧǣåďī} ĉĨ řȟȟ 17. Quelle position le joueur Mario Ferraro des Sharks de San Jose joue t-il? ì ĴĨďĮðĴðďĊÌďÐĮĨă řÐīT īðď9Ðīī īďĨă řĮåďīĴìÐw ĊLďĮÐwì īāĮȟ 18. Qui est l’entraineur chef des Kings de Los Angeles? ìďðĮĴìÐìÐ ÌÆď ÆìďåĴìÐOďĮĊæÐăÐĮNðĊæĮȟ
PARTICIPATION COUPON DE PARTICIPATION
Name / Nom:__________________________________________________________________________________________
19. Le joueur Linus Ullmark évolue pour quelle équipe dans la LNH? For which team does player Linus Ullmark plays for in the NHL? 20. sķÐăþďķÐķīĨďīĴÐăÐÆì ĊÌ ðăȤǡǢĨďķīăÐĮtÐÌðĊæĮÌÐ#ÑĴīďðĴȟ ìðÆìĨă řÐīœÐ īĮþÐīĮÐřȤǡǢåďīĴìÐ#ÐĴīďðĴtÐÌðĊæĮȟ 21. Le joueur Kirby Dach joue pour quelle équipe dans la LNH? The player Kirby Dach plays for which team in the NHL?
Address/Adresse: ______________________________________________________________________________________
Tél.: __________________________________________________________________________________________________
un coupon par famille - one voucher per family
Carnival 2023 ici même en inventaire!
PATRICK KANE
2 disponibles en inventaire
Toujours là pour notre clientèle!
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
QUIZ 2023
SUPPORT OUR LOCAL MERCHAN
TS
30 MARS 2023 MARCH 30, 2023
GO HABS GO!
6 AVRIL 2023 APRIL 6, 2023
P003681-1
P003654
MONTREAL
Jason Allard Propr. / Owner
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West, Hawkesbury ON 613-632-8575 Fax: 613-632-1539 www.napacanada.com
BOSTON
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
24/7
TANNER JEANNOT
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE.
33 ANS/YEARS
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca
613 632-2141 613 307-0773
LUCAS RAYMOND
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Offres d'emploi
Une entreprise d'excavation en expansion est à la recherche de personnes :
OPÉRATEUR OU APPRENTI OPÉRATEUR DE MACHINERIES LOURDES 20-32$ Pour pelle mécanique et bulldozer • Permis de conduire DZ ou AZ serait un atout. CHAUFFEUR DE CAMION DOMPEUR 18-24$ Permis de conduire DZ ou AZ JOURNALIER EN EXCAVATION 16-22$ Envoyez votre C.V. à ravarycontracting@gmail.com ou communiquez avec Serge au 613-577-0453.
Thank you to all our local merchants. Together, let's support our local businesses.
Merci à tous nos commerçants locaux. Ensemble, encourageons l'achat local.
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
NEW YORK RANGERS
ENCOURAGEZ NO S MARCHANDS LO CAUX
QUIZ 2023
30 MARS 2023 MARCH 30, 2023
6 AVRIL 2023 APRIL 6, 2023
Bold and adventurous. Backed by safety and quality.
DÉFENSE
MODEL RS4HPJSX
MODEL RZ1H3PE MOD
OVER 94.5% OF Honda VEHICLES SOLD IN CANADA IN THE LAST 10 YEARS ARE STILL ON THE ROAD TODAY.*
CR-V INTRODUCING THE ALL-NEW 2023 SPORT-B
HR-V RESERVE THE ALL-NEW 2023
LEASE FROM $ 96
WEEKLY 7.59
LEASE FOR UP TO 24 MONTHS ON ALL 2023 CR-V MODELS FROM 5.69 % APR
% APR
FOR 48 MONTHS WITH $2,550 DOWNPAYMENT/ OAC
17
Honda Sensing™ Safety Technologies
Real Time AWD™ ECON Mode & Eco Assist™
Heated Front Seats
Snow Mode
Honda Sensing™ Safety Technologies
ECON Mode & Eco Assist™
17"Aluminum-alloy Wheels
Heated Front Seats
Proximity Key Entry System with Pushbutton Start
Reserve your HR-V today.
Or reserve your CR-V Hybrid today. GET YOUR CR-V NOW, WITH NEW VEHICLES ARRIVING WEEKLY.
∞ MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. CONTACT YOUR ONTARIO HONDA DEALER FOR ANTICIPATED DELIVERY DATE.
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
QUIZ 2023
P004918
SUPPORT OUR LOCAL MERCHAN
EVGENII DADONOV
TS
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
P005295-1
DAVE HAKSTOL
Garage H. Seguin Inc
Livraison et pour apporter
s les participants!
Bonne chance à tou Good Luck to all the
585 BOLT STREET, ALFRED, ON K0B 1A0 613 679-2260 HSEGUINGARAGE@GMAIL.COM
JARED SPURGEON
participants!
www.place19-67.ca 5999, route 17, Plantagenet 613-673-5220
PHIL KESSEL
Depuis / Since 1986
P002601
232471
Martin’s Towing • COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS FLAT BED SERVICE Rescue and roadside service Service 24/24 • NASHVILLE PREDATORS
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
P005257
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
G
LEVISE
PHILADELPHIA FLYERS
LEVISEAVESTROUGH.COM
®
PROTECT FROM LEAVES, SNOW & ICE CLOG-FREE LIFETIME WARRANTY EVEN IN PINE AREAS
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
613.676.3695 514.616.5747
PANTHÈRES DE FLORIDE FLORIDA PANTHERS
QUIZ 2023
Chez nous, on se sent renaître.
KITCHENER
SUBARU ASCENT 2023
SUBARU WRX 2022
SUBARU SOLTERA 2023
NOS VÉHICULE NEUFS EN INVENTAIRE DISPONIBLE POUR LIVRAISON RAPIDE
SPÉCIAL SUR VÉHICULES D’OCCASION / NOUS ACHETONS VO TRE VÉHICULE
SUBARU 2021 WRX STI SPORT
VOLKSWAGEN 2015 EOS
NISSAN MURANO 2019
HYUNDAI KONA 2020
FORDECONOLINE COMMERCIALCUTAWAY2014
ACURA TLX 2020
22 335 km | STK # 23024B Toit ouvrant | sièges chauffants jantes | 4 cylindres | argent
Wolfburg edition | navigation | cuir toit ouvrant
46 694 km | STK # CJ2656A Jantes | sièges chauffants caméra de recul | V6
1.6 Trend AWD | jantes | sièges chauffants | caméra recul
E-450 | cube 16’ | v8 | 5.4L
A-spec | Cuir | toit ouvrant jantes | 2.4 L
127 883 km | STK # AE2583
67 760 km | STK # 23018A
90 159 km | STK # A1896
40 131 km | STK # 23038B
26 360
29 832 $ * à l’achat au comptant
32 489
$ *
$ *
47 998 $ * à l’achat au comptant
23 998 $ * à l’achat au comptant
25 581 $ * à l’achat au comptant
DISPONIBLE À
DISPONIBLE À
DISPONIBLE À
DISPONIBLE À
DISPONIBLE À
DISPONIBLE À
à l’achat au comptant
à l’achat au comptant
NOUS OFFRONS LE SERVICE D’IMMATRICULATION POUR LES CLIENTS DE L’ONTARIO
*taxes en sus.
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
Tél.: 450-485-5346 •
Sans frais : 1-877-568-3121
www.lachutesubaru.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.M. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide Expression Voyages, 14 au 20 juillet 2023 (7 jours), 2279$ occupation double, en autocar. Embarquement Park&Ride, Limo- ges. Renseignements
Marielle Provost 613-987-2326, marielle@centreholidays.com ou Danielle Longtin 613-443-2698, limogestravel@centreholidays.com
BRISER LE SILENCE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre Di� érentes grandeurs: 1-4'X8' dompeur, 1999$ taxes incluses; aussi, 5'X10' / 6'X10' / 6'x12' - 2 essieux; pour renseignements, Yves 514-708- 4518. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; MISCELLANEOUS for sale REMORQUES ALUMINIUM 2023 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42-A St-Émi- lion (à deux minutes de la 50), grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, ther- mopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 995$ mois, non chau� é, non éclairé, libre le 1er avril; Josée 514-664-8410.
PLANTAGENET, chambre à louer, tout inclus, dans une maison privée d'un couple de person- ne retraitées, personne tranquille qui travaille le jour, non-fumeur; laisser nous un message, 613- 673-1510. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 STUDIO NAMA Massage de détente et manupuncture pour femmes. Embrun, 613-850-4447 Nancy Gamache Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP) PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 17 mars à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
LACELLE, REBECCA
REMERCIEMENTS
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chau� é, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chau� é, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chau� é, non éclairé, libre 1 er avril; Josée 514-664-8410.
PRIÈRES PRAYERS MERCI MON DIEU
Dites 9 Je vous salue Marie par jour durant 9 jours. Faites trois souhaits; le premier concer- nant les a�aires et les deux autres pour l'impos- sible. Publiez cet article le 9 e jour et vos souhaits se réaliseront, même si vous n'y croyez pas. C'est incroyable mais vrai. A.P.
MONSIEUR DAVID LALONDE La famille Lalonde désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. David Lalonde, survenu le 1 mars 2023, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
C’est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de Rebecca Lacelle, décédée le 17 février 2023, à l’âge de 24 ans. Elle laisse dans le deuil son fils Axton, ses parents Richard Lacelle (Cynthia Miner) et Suzanne Chamaillard (Peter Page), son demi- frère Olivier Lacelle et ses grands-parents Claude Lacelle et Ethel Picard et feu Henri Chamaillard (Linda Mallette) ainsi que son parrain, Raymond Lacelle jr et sa marraine, Cindy Mallette et plusieurs ami(e)s.
REMERCIEMENTS
22 e ANNIVERSAIRE MONSIEUR J. GILLES VILLENEUVE
REMORQUE ALUMINIUM NEUVE À VENDRE
LES PROFESSIONNELS
PLUSIEURS REMORQUES PRÊTES À PARTIR 4x8 1999$ 5x10 2300$ 6x10 2699$ 6x12 2799$
MADAME THÉRÈSE BRAZEAU née Trottier Les familles Brazeau et Trottier désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Thérèse Brazeau, survenu le 28 février 2023, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $30 tax included Commence à 30$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous d ncluse T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT n
À la douce mémoire d’un époux et d’un père qui nous a quittés le 15 mars 2001. «Il y a quelque chose de plus fort que la mort…
c’est la présence des absents dans la mémoire des vivants.» (J. Ormesson)
Ton épouse, tes enfants et conjoints(es) ainsi que tes petits-enfants
P000336-1
plusieurs grandeurs disponibles REMORQUE 2 ESSIEUX 2 500 LBS
CONTACTEZ YVES AU 514-708-4518
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
thetaxlady.co
minermonument@gmail.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Ebook Creator