$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Rencontres Al-Anon Journée spéciale de fraternité et de partage. Le 31 décembre 2016 à 13 h au Centre du mieux-être Robert Sa- voie, 1100 chemin deMontréal Ouest Gatineau. Le 1er janvier 2017 à 10 h au 115 boulevard Sacré-Cœur Gati- neau, à l’arrière de l’église de l’île au sous-sol. Information : Alcooliques Anonymes District 90-22 (Gatineau) 819-561-2002 / Alcooliques Ano- nymes District 90-05 (Hull – Ottawa – Aylmer) Lucie L. 819-664-6471 Soirée organisée par les Cheva- liers de Colomb, le 31 décembre à compter de 19 h. Musique, danse, champagne et réveillon de minuit. Organized by the Knights of Colum- bus on December 31st, starting at 7 p.m. Music, dancing, champagne and midnight buffet. Information : 613-443-5301 Dîner communautaire Le jeudi 12 janvier 2017 à 11 h au Centre J. Urgel Forget. Au menu : lasagne à la viande ou végétarienne + salade verte + dessert. RSVP auprès d’Annette Sauvé au 443-2175 avant le lundi 9 janvier avant 17 h. Tirage 50/50. Après dîner : jeu avec Jessica. Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le vendredi 13 janvier 2017 dès 17 h. Repas servi par traiteur Viau Catering. Les enfants de moins de 10 ans accompagnés d’un adulte mangent gratuitement. Information : Donald Benoît au 613- 443-6301 Souper conférence Le 16 janvier 2017 à la Salle des Chevaliers de Colomb, 5 rue Forget. Souper à 18 h suivi de la conférence Testament et succession, présentée par Marc Madore, conseiller finan- cier, ainsi qu’un avocat. Le prix inclut le souper et la conférence. RSVP avant le 10 janvier 2017 à Armand Beauchamp 613-764-5534 armdia2@ yahoo.ca ou Jean-Yves Dionne 613- 443-5298 Jydionne01@gmail.com Foire axée sur la vie locale Le samedi 21 janvier de 9 h 30 à 16 h à l’école secondaire catholique St. Thomas Aquinas, à Russell. En partenariat avec la Russell & Dis- trict Horticultural Society (RDHS) et l›école St. Thomas Aquinas, la foire mettra en vedette environ 130 producteurs, artisans et groupes communautaires locaux. Il n›y aura aucun frais d›entréemais des dons à la banque alimentaire sont gracieu- sement acceptés. Célébrations du Nouvel An/ New Year Celebrations
Christmas Wish Tree lightens up
A group of seven children brought special meaning to the annual Winchester District Memorial Hospital (WDMH) Foundation’s Christmas Wish Tree lighting ceremony, on Thursday, December 15. Students from Morrisburg Public School flipped the switch to light the massive tree in the hospital lobby while the Seaway Valley Singers serenaded the crowd. Kristen Casselman, Foundation managing director, thanked the students. “Santa will be very pleased to see that you were here, at the hospital, sharing your Christmas spirit with our patients. Thank you for coming today and for making such nice cards.” Before the ceremony, the students had toured the hospital to hand out handmade festive cards to patients - 527 cards in all! Kristen Casselman, Foundationmanag- ing director, thanked the students. “Santa will be very pleased to see that you were here, at the hospital, sharing your Christmas spirit with our patients.Thank you for coming to- day and for making such nice cards.” Before the ceremony, the students had toured the hospital to hand out handmade festive cards to patients - 527 cards in all! Over the past 19 years, the Christmas Wish Tree has raisedmore than $850,000 for WDMH’s highest priority needs. “This Christ- mas tree is somuchmore than a Christmas Tree,” noted Kristen. “It’s an annual tradi- tion that helps keep memories alive. It’s a way for us to thank and honor those who are important to us. And it provides much- needed funding so that WDMH can provide compassionate, excellent healthcare to each of us when we need it. It represents love, generosity, compassion and hope. Thank you to our generous donors and sponsors for thinking of WDMH at this busy time of year.” Donations are still being accepted for the Christmas Wish Tree. They can be dropped by the Foundation office or a local Scotia- bank branch. More information can also be obtained by calling 613-774-2422 ext. 6162 .
L’évènement annuel entourant l’illumination de l’Arbre de Noël de la Fondation de l’Hôpital de district de Winchester a eu lieu le jeudi 15 décembre. Au cours des 19 dernières années, cette campagne a amassé plus de 850 000 $ pour les besoins prioritaires deWDMH. Cette année, un groupe d’étudiants de l’école publique deMorrisburg a aidé à partager l’esprit de Noël avec les patients. Ci-dessus, on voit une des étudiantes, Jaden Casselman, qui présente une carte à Sadie Lévesque, une patiente deWDMH. —photo fournie
Nouvelle direction pour le Chœur du Moulin de Rockland Réjean Lafrance de Vankleek Hill a accepté de prendre la barre de la direction musicale du Chœur du Moulin, en janvier prochain, à la suite de l’annonce du départ de Denis Sau- mure qui demeurera au sein de la chorale en tant que choriste. « Réjean n’en est pas à ses premières armes dans la direction d’ensembles vocaux. Nous sommes assurés que Réjean saura relever le défi de la direction du Chœur du Moulin et amènera ses choristes vers d’autres belles expériences musicales », a précisé Nicole Charbonneau, présidente du Chœur du Moulin. Divers projets sont en préparation pour la nou- velle saison. Entre autres, la chorale présentera son concert du printemps le 7 mai prochain, conjointement avec le Chœur de Pom’ de La Petite Nation. De plus, le Chœur du Moulin représentera l’Ontario français lors du Festival de la Nouvelle-Acadie dans Lanaudière, en août prochain.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker