229678
H220812
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with oces in Orleans and Ottawa
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
878 Notre-Dame, Embrun, ON 613-443-2955 • www.garageloiselle.ca
V O L U M E 3 5 • N O . 8 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • A U G U S T 2 0 A O Û T 2 0 2 0
D’EMBRUN À TRENTON
PAGE 5
TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION MOBILE EAP-JOURNAUX DOWNLOAD THE EAP-NEWSPAPERS APP
1
EDITION AP
CONSULTEZ VOS PLUS RÉCENTES NOUVELLES EN TEMPS RÉEL READ YOUR MOST RECENT NEWS IN REAL TIME
LISEZ LE JOURNAL VIRTUEL EAP TOUS LES JEUDIS READ THE EAP NEWSPAPER EVERY THURSDAY
229678
H220812
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with oces in Orleans and Ottawa
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
878 Notre-Dame, Embrun, ON 613-443-2955 • www.garageloiselle.ca
V O L U M E 3 5 • N O . 8 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • A U G U S T 2 0 A O Û T 2 0 2 0
D’EMBRUN À TRENTON
PAGE 5
TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION MOBILE EAP-JOURNAUX DOWNLOAD THE EAP-NEWSPAPERS APP
1
EDITION AP
CONSULTEZ VOS PLUS RÉCENTES NOUVELLES EN TEMPS RÉEL READ YOUR MOST RECENT NEWS IN REAL TIME
LISEZ LE JOURNAL VIRTUEL EAP TOUS LES JEUDIS READ THE EAP NEWSPAPER EVERY THURSDAY
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 COVID-19 : UN OPTIMISME QUANT À LA SITUATION RÉGIONALE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
peux vous dire que nous allons avoir des cas et que nous sommes prêts à les prendre en charge.» Dr Roumeliotis a noté que la stricte observation des règles de masquage obli- gatoire et d’autres directives de sécurité en matière de santé publique, y compris la distanciation sociale et le lavage régulier des mains, réduira le risque de nouveaux incidents d’infection par COVID-19. &OEBUFEFMVOEJ MFOPNCSFUPUBMEFDBT confirmés de COVID-19 pour la région du #4&0ÊUBJUEF EPOUDBTDMBTTÊT comme résolus, ce qui signifie que les per- sonnes infectées se sont rétablies. Aucun nouveau foyer ou décès résultant de la COVID-19 n’est survenu. Dr Roumeliotis a ÊHBMFNFOUDPOàSNÊRVFMF#4&0DPOTVMUF régulièrement les responsables de la région des cinq comtés et de la Ville de Cornwall sur les futurs plans visant à lever l’état d’urgence actuel pour les ordonnances de santé publique qui ont été déclarées dans l’est de l’Ontario au début du printemps au cours de la phase initiale de la pandémie. -F#4&0USBWBJMMFQSÊTFOUFNFOUUSBWBJMMFS avec les conseils scolaires pour les aider à peaufiner leurs plans de démarrage des écoles pour septembre, et avec les opéra- teurs de garderies locaux qui s’attendent à avoir plus d’enfants à charge dès que de nombreux parents retourneront au travail. Dr Roumeliotis a également confirmé que MF#4&0TVSWFJMMFSB UPVUFÊQJEÊNJFEBOT les écoles ou les garderies et informera le
public lorsque de tels incidents se produiront. «Il s’agit d’essayer de se préparer à tout
cela, a-t-il déclaré. Mon souci est de faire le mieux possible pour protéger les enfants.»
La situation pandémique dans l’est de l’Ontario semble s’améliorer, mais les responsables sanitaires régionaux mettent la population en garde contre toute complaisance. Dr Paul Roumeliotis, médecin-chef du #VSFBVEFTBOUÊEFMFTUEFM0OUBSJP #4&0 a qualifié de «très encourageants » les données relatives aux cas en suspens et résolus de COVID-19 dans la région. Il a néanmoins exhorté les gens à faire preuve de vigilance en suivant les protocoles de protection contre la pandémie. Il a noté que tous les responsables de la santé au Canada sont toujours préoccupés par la possibilité d’une «deuxième vague» de COVID-19 alors que les provinces et territoires entament tous leurs plans de relance économique. «Sommes-nous prêts pour une deuxième vague? a déclaré Dr Roumeliotis lors de sa téléconférence de presse du 17 aout. Je
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Le nombre de nouveaux cas de COVID-19 pour la région de l’est de l’Ontario est tombé à presque zéro alors que le nombre de cas résolus continue d’augmenter. Mais le Dr Paul Roumeliotis, médecin-chef de la région, met en garde contre toute complaisance et invite les habitants à être vigilants en suivant les procédures de protection contre la pandémie, notamment en portant un masque lorsqu’ils font leurs courses et en gardant une distance sociale tout en se lavant régulièrement les mains. —photo tirée d’une banque de photos
T H E N EWS
CROQUEZ
EN TOUTE
CONFIANCE
613-764-3090 | 678, rue Principale, Casselman , ON fournierdenturistclinic.ca Avant de choisir une solution partielle pour vos 250 000 mastications annuelles, consultez les experts en denturologie.
PROTHÈSES SUR IMPLANTS–
RÉPARATION–
REGARNISSAGE–
FINANCEMENT–
A C T U A L I T É S • N E W S NOUVEAUX QUARTIERS: DÉCISION REPORTÉE À SEPTEMBRE
Cest encore l’été chez nous! It’s still summer here! GRANDE INVENTAIRE DE PISCINES nouvellement arrivée. Prix compétitifs WIDE SELECTION OF POOLS newly arrived. Competitive prices
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
contribuables de la communauté à la table du conseil. Le rapport du consultant a examiné la configuration actuelle des quartiers de La Nation et a proposé deux options. La première consiste à maintenir le système actuel de quatre quartiers, tout en ajustant les limites pour tenter d’assurer une repré- sentation plus équitable des résidents au sein du conseil. La seconde option consiste à créer un système à six circonscriptions. Cette option implique de redéfinir toutes les limites des quartiers, ce qui aurait pour effet de réduire la taille des quartiers existants pour permettre la création de deux nouveaux quartiers. Le rapport est disponible sur le site web de la municipalité à l’adresse https:// nationmun.ca/en/our-council-staff/ward- boundaries/ et les résidents sont encoura- gés à le lire et à envoyer leurs commentaires au conseil dans le cadre du processus de révision. Lorsque l’option finale sera approuvée, le conseil municipal votera un règlement pour fixer les modifications des limites des quartiers avant les prochaines élections municipales. Le règlement peut faire l’objet d’un appel devant le tribunal d’appel en matière d’urbanisme.
Les contribuables de la Municipalité de La Nation disposent de plus de temps pour examiner et émettre des commen- taires sur les deux options proposées pour les nouvelles délimitations de quartier. Le conseil de la Nation a reporté sa décision sur les modifications des limites électorales de la municipalité. Le plan ini- tial prévoyait que le conseil approuve l’une des deux options lors de sa séance du 10 aout. Le conseil a plutôt reporté la décision finale au 28 septembre afin de donner aux résidents plus de temps pour examiner les deux options, formuler des commentaires et des critiques et exprimer leur préférence. Deux options Le conseil de la Municipalité de la Nation a reçu un rapport sur la situation des limites des quartiers en juin de la part de Watson & Associates Economists LTD et a écouté une présentation du rapport le 13 juillet de la part de deux des consultants qui y ont travaillé. La population de la Municipalité de la Nation a augmenté de 30 % au cours des dernières années, mais cette augmentation n’a pas été équitable d’un quartier à l’autre. Le résultat : une représentation inégale des
Embrun 115 Bay St, Embrun T. 613-443-1526 embrun@campbellpools.ca Alfred 4490 County Rd. 17 Alfred T. 613-679-1213 alfred@campbellpools.ca
Orleans 1344 Youville Dr, Orleans T. 613-834-6243 orleans@campbellpools.ca Cornwall 450 7 th Street West, Cornwall T. 613-932-5733 cornwall@campbellpools.ca
231240
LE NOUVEAU CENTRE D’ACCUEIL DE LA FORÊT LAROSE EST EN CONSTRUCTION
Liza Langevin Agente de projets
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
«Les CUPR sont extrêmement enthou- siastes à l›idée d›ouvrir leur nouveau centre d›accueil des visiteurs l›automne prochain, après une année déjà record d›utilisation des sentiers dans notre majestueuse forêt», a déclaré Pierre Leroux, président des CUPR. Le financement des CUPR est axé sur la modernisation des routes, le stationnement et la gestion des eaux pluviales pour le centre. Une fois terminé, le centre offrira aux visiteurs la possibilité de louer des vélos et des raquettes pendant les saisons d›été et d›hiver pour l›utilisation des sentiers, et fournira également de l›eau potable pour ceux qui sortent ou reviennent des sentiers.
Introduction - Nouveau look, même service !
Les visiteurs de la Forêt Larose auront bientôt un nouvel endroit pour se repo- ser avant de se lancer sur les sentiers de la forêt communautaire. Le centre des visiteurs de la Forêt Larose est un projet de 980 000 dollars, une somme payée conjointement par les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), qui possèdent et gèrent la forêt communautaire, et l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev). Les CUPR ont fourni 630 000 dollars au projet et FedDev, 350 000 dollars.
Le Centre d’Entrepreneurship de Prescott et Russell (CEPR) a été créé pour aider et appuyer les petites et moyennes entreprises, car elles constituent la base de l’économie ontarienne et qu’elles sont créatrices d’emplois, d’innovation et de prospérité. Nous aidons les entrepreneurs à réussir dans Prescott et Russell en orant l’information, les outils et le soutien dont ils ont besoin lors de leurs phases de démarrage et de croissance. D'ailleurs, nous proposons des séminaires, des ateliers ainsi que des occasions de réseautage qui sont conçus en fonction de l’entrepreneur. Le CEPR ore entre autres : • Des consultations gratuites; • Des services d'examen des plans d'aaires; • Des ateliers et des séminaires d’aaires; • Mises à jour sur les programmes et aides gouvernementaux;
• Possibilité de programmes incluant de la formation et des subventions; • Des renseignements sur les licences, les permis, les enregis- trements, les formulaires et les documents nécessaires pour le démarrage d'une entreprise; • De l'information sur l'importation et l'exportation; • Des renseignements sur les brevets, les droits d'auteur et les marques de commerce; • Des occasions d'obtenir de l'encadrement et de faire du réseautage. • Et plus… En phase de relance économique, le CEPR a tout récemment modernisé son image pour mieux desservir la communauté des aaires de Prescott et Russell. Nous vous invitions à consulter notre site web www.prec-cepr.com.
59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0 1 800 667-6307 - 613-675-4661, 8106 info@prec-cepr.com - www.prec-cepr.com
Les travaux de construction d’un nouveau centre d’accueil pour la forêt Larose ont commencé. Lorsque les travaux seront terminés, les visiteurs de la forêt communautaire pourront louer des vélos ou des raquettes pour les utiliser sur les sentiers. —photo fournie
A F F A I R E S • B U S I N E S S
CASSELMAN : NOUVEAU PROJET
UCPR RELEASES SECOND BUSINESS REPORT
Un nouveau projet commercial sortira bientôt de terre sur ce terrain situé près de la 417 à Casselman. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
nous. Une fois qu’il sera lancé, vous pouvez être sûr que d’autres entreprises frapperont à notre porte», a-t-il lancé, tout en précisant que l’une des priorités de la Municipalité était d’aider à promouvoir un développement commercial plus important du côté sud de l’autoroute 17. Le projet de Casselman touche une propriété de 931 395 pieds carrés située à l’écart de l’autoroute 417 et du chemin Saint-Albert. Le plan prévoit un investis- sement de 60 millions de dollars pour développer soit un centre de distribution commerciale de 560 000 pieds carrés, soit trois bâtiments de 130 000 pieds carrés pour plusieurs locataires commerciaux et/ ou professionnels. MM. Jager et Tsoumas ont tous deux fait remarquer que Casselman est située à la sortie de l’autoroute 417, qui est une route directe entre Ottawa et Montréal, ce qui en fait un bon emplacement pour les projets industriels ou commerciaux légers qui peuvent répondre aux besoins de l’un ou l’autre centre urbain ou servir également de site pour les entreprises de commerce électronique.
Casselman est le site de l’un de trois projets de plusieurs millions de dollars d’une entreprise montréalaise. Le promoteur montréalais RoseFellow et ses partenaires financiers prévoient trois projets de développement distincts au cours des prochaines années dans sa ville natale de Montréal ainsi que dans la Municipalité de Casselman. La valeur totale de ces trois projets est estimée à 160 millions de dollars. Mike Jager et Sam Tsoumas, les prin- cipaux propriétaires de la RoseFellow, sont spécialisés dans le développement de projets commerciaux et d’industries légères sur la base de spéculations. Leurs deux projets de Montréal sont couverts par une société en commandite de RoseFellow et Fit Ventures LP, tandis que le projet de Casselman est une entreprise commune entre RoseFellow et le propriétaire foncier Bertone Development Corp. Interrogé à ce sujet, le maire de Cas- selman s’est déclaré fort satisfait. «Ce (projet) va être un grand bénéfice pour
A recent survey of the impact of the COVID-19 pandemic on local business operations indicates the situation is getting better for many business owners and their staff. But the report also notes that more effort is needed to help restore consumer confidence in the ability of Prescott-Russell’s businesses to serve their customers and not see them go outside of the region to shop for goods and services. —stock photo
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
regaining confidence in the future” and that many are either back to normal operations or have developed and pursued new outlets for their operations. The number of local businesses who reported successful adap- tation to the pandemic situation is 21 per cent higher than those reporting success during the first survey conducted in May. One problem noted in the second survey results is the “significant decline in cash flow” that many local businesses experienced during the early months of the pandemic and which presents their greatest risk and challenge now. The second survey report observed that several sectors, including retail, manufacturing, arts, entertainment, and recreation still describe the situation for them as “critical” as they continue to work towards recovery from the pandemic. Survey results note that hiring projections are more encouraging now. More than a quarter of employers taking part in the survey indicated they expect to hire new staff over the next six years. Many survey participants also stated that there is still a need for more financial support of business and more projects or programs that promote local shopping for goods and services to help businesses in the region with their economic recovery. Restoring consumer confidence in local businesses is a key factor to future economic recovery in the Prescott-Russell region. The full report, titled Evolution of the Impacts of COVID-19 on Prescott and Rus- sell Businesses, is on the UCPR website or at http://ow.ly/V67q30r1cdn.
Prescott-Russell businesses are making slow and steady progress with their recovery from the COVID-19 pandemic situation according to results of a local survey. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) released the results of its second survey report on the impact that the pande- mic has had on local businesses. Overall the report notes that the situation is improving though some sectors are still struggling with their recovery. “It was important for us to take the current pulse of the business community,” stated Carole Lavigne, UCPR director for economic development and tourism, “and ensure we had the most relevant data to properly plan and organize the (regional) economic recovery. That being said, the Prescott and Russell Economic Response and Recovery Plan, which is based on the data collected through these surveys, is progressing very well and should be available by the end of the summer as planned.” The UCPR, in partnership with its eight municipalities, conducted its most recent pandemic impact survey during the period from July 8 to 15, and received responses from 279 local entrepreneurs. The second survey is a follow-up to a previous survey done during May this year. Survey results Results of the second survey indicates that businesses in the region “seem to be
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number.
GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
CLASSÉES • CLASSIFIED reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
S P O R T S L’ANCIEN GARDIEN DE BUT DES PANTHÈRES SE REND À TRENTON
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
d’une franchise gagnante. L’entraineur Gou- let est venu nous rendre visite, à ma famille et à moi, à deux occasions distinctes.» Mesurant six pieds de haut et pesant 212 livres, le grand gardien de but a été un choix de deuxième ronde pour le North Bay Battalion dans la classe de sélection U18 et également un choix de deuxième ronde pour les Raiders de Nepean lors du repêchage de la Central Canada Hockey League en 2017. «Je suis un gardien de but qui aime jouer et qui veut s’amuser, a déclaré Nguyen. Je regarde quelqu’un comme Marc-André Fleury, qui, même dans les situations graves, est détendu et aime jouer. Il est important pour moi d’avoir une bonne communication ainsi qu’une communication ouverte avec mes coéquipiers. Je ne connais personne dans le programme. Ce sera donc une toute nouvelle expérience. Je suis impatient de commencer.» Nguyen a également souligné que le déménagement à Trenton n’est pas seule- ment un changement de carrière pour lui. C’est aussi un changement de vie. «Il est important que je grandisse en tant que personne, a-t-il déclaré, que je grandisse dans mon éducation et que je grandisse en tant qu’athlète. Il est vital que je me fasse une vie en dehors de ma propre maison. Mon objectif est d’obtenir une offre de la Division 1 (NCAA). J’aimerais en obtenir le plus possible, et j’apprécie vraiment la partie académique d’être un étudiant-athlète. La NCAA serait un excellent moyen pour moi de trouver un équilibre.»
Il a été un gardien de but champion pour Embrun et maintenant William Nguyen échange son maillot des Panthères contre un maillot portant le logo des Golden Hawks de Trenton. L’entraineur en chef des Golden Hawks, Peter Goulet, a récemment confirmé dans un communiqué de presse du club que Nguyen est l’un des derniers nouveaux venus dans la liste de Trenton de la Ligue de hockey junior de l’Ontario (LHJO). «Son année en junior B a été incroyable, a déclaré l’entraineur Goulet, à propos du temps passé par Nguyen dans la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien (LHJEO). J’ai regardé plusieurs de ses matchs, et j’aime vraiment ce qu’il apporte à la table. Will va être un joueur à fort impact et est un athlète de calibre D1 (NCAA). C’est un jeune homme phénoménal, et il va améliorer l’équipe.» Nguyen a été gardien de but de l’année lors de son passage dans la LHJEO. Lors de sa dernière saison avec l’équipe d’Embrun, il a affiché une moyenne de 2,06 buts contre et un record de 943 arrêts. «Une fois mon année terminée avec Embrun (la saison 2019-2020), je cherchais une place pour jouer l’année prochaine, a déclaré Nguyen. Je venais de terminer ma 12e année et j’ai reçu un appel de M. Goulet. Il m’a parlé de ce que Trenton pouvait offrir. Le programme est reconnu à l’échelle nationale. Je suis très heureux de faire partie
William Nguyen était le gardien de but de l’année de la Eastern Ontario Junior Hockey League lorsqu’il a joué pour les Panthères d’Embrun Panthers. Aujourd’hui, il s’est engagé avec les Golden Hawks de Trenton dans la ligue de hockey junior de l’Ontario. —photo fournie
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT ONTARIO- JUSQU'À 1000$ QUÉBEC- JUSQU'À 1650$ SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2020 REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par / ENERGY SAVINGS REBATE by
Daikin Aurora Thermopompe à basse température
CASSELMAN 613.764.6211 738 PRINCIPALE ST. BOX 58
ROCKLAND 613.667.2332 2617 RUE LAURIER
annikhearingsolutions.com
Garantie 12 ans
231305
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
Veuillez prendre avis que le Conseil de la Municipalité de Casselman propose les rencontres suivantes en ce qui a trait au budget municipal 2021 : - Mardi 25 août 2020 à 18 h à la salle communautaire du Complexe J.R. Brisson, 758 Brebeuf – Consultation publique : au début de la rencontre, les citoyens intéressés pourront adresser leurs idées et propositions au Conseil concernant le budget 2021. - Mardi 27 octobre et mercredi 28 octobre 2020 à la salle communautaire du Complexe J.R. Brisson, 758 Brébeuf — Réunions extraordinaires publiques débutant à 9:15. - Mardi 8 décembre 2020 à 18 h à la salle communautaire du Complexe J.R. Brisson, 758 Brébeuf– Adoption du budget La Municipalité de Casselman se réserve le droit de modi er les heures, dates et locations au besoin. Le site internet de la municipalité www.casselman.ca indiquera tout changement à ce niveau. ******************************************************************************** Take notice that the Council of the Municipality of Casselman is proposing the following meetings regarding the 2021 municipal budget: - Tuesday, August 25th, 2020 at 6:00 p.m. at the J.R. Brisson Complex Community Hall, 758 Brebeuf – Public consultation: at the beginning of the meeting, interested citizens will be able to address ideas and propositions to Council concerning the 2021 budget. - Tuesday, October 27th and Wednesday October 28th, 2020 at the J.R. Brisson Complex Community Hall, 758 Brebeuf – Special meetings starting at 9:15 a.m. - Tuesday December 8th, 2020 at 6:00 p.m. at the J.R. Brisson Complex Community Hall, 758 Brebeuf – Adoption of the budget The Municipality of Casselman reserves the right to modify the hours, dates and locations if needed. The municipal website www.casselman.ca will indicate any changes. Municipalité de Casselman / Municipality of Casselman 751 rue St-Jean Street, C.P. / Box 710 Casselman, Ontario KOA 1MO Tél / Tel.: (613) 764-3139 Courriel / email: info@casselman.ca
231261
295, rue Main Ouest, Suite B, Hawkesbury ON K6A 0B3 T 613 632.0939 | 1 800 267.0853 | F 613 632.7581 servcompr.com
Nouvelle directrice aux Services communautaires de Prescott & Russell. Le conseil d’administration des Services communautaires de Prescott & Russell est ravi de vous annoncer que Madame Sylvie Lefebvre a pris la relève en tant que directrice générale. Entourée d’une équipe chevronnée et de bénévoles, Madame Lefebvre suivra la mission des Services communautaires qui est d’offrir des services et programmes aux adultes à besoins spéciaux et groupes âgés de 55 ans qui ont besoin d’aide pour bien fonctionner dans la communauté et demeurer à domicile.
Madame Lefebvre est infirmière de profession et a travaillé à l’Hôpital Général de Hawkesbury dans divers secteurs cliniques. Depuis plus de 13 ans, elle détenait un poste de Directrice clinique à l’HGH et a eu de nombreux portfolios. Durant la dernière année, elle a travaillé avec le Maillon Santé et une variété de projets communautaires dont sa nouvelle passion pour la communauté et son objectif d’optimisation des services pour la communauté.
Vous pouvez communiquer avec Mme Lefebvre au 613.632.0939 poste 125 ou par courriel slefebvre@servcompr.com
You didn’t look both ways before crossing the road. GO BACK THREE SPACES.
You kept your bike helmet on all the way to school. ADVANCE TO SPACE 15.
You reported a bully. ADVANCE THREE SPACES.
You tried to get on the bus before it came to a stop. START OVER.
You made a detour on your way home. SKIP YOUR NEXT TURN.
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
You remembered to cough into your elbow. ROLL THE DICE AGAIN.
You remained seated for the whole bus ride. ADVANCE TO THE NEXT GREEN SPACE.
Insurance / Assurances Investments / Placements Mortgages / Hypothèques
www.ottawabroker.com JGLemieux@ottawabroker.com 613-370-6226
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
231307
BONNE RENTRÉE SCOLAIRE
Bonne rentrée scolaire à tous! Happy return to school to all!
NOTRE PHARMACIE EST VOTRE PREMIÈRE RESSOURCE EN MATIÈRE DE SANTÉ. Des services santé conçus pour vous!
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
19, RUE RACINE, CASSELMAN ON 613 764 1533
867, Notre-Dame, Embrun ON Tél. : 613 443-3552
Whether you walk, bike or take the bus, it’s important to be safe on your way to and from school. It’s also important to be careful while you’re at school. Do you know what to do to stay safe? Play this fun game to find out!
GRAB A DICE AND SOME TOKENS AND LET’S GET STARTED!
You ran in the halls at school. GO BACK 10 SPACES.
You crossed the road with a crossing guard. ADVANCE 5 SPACES.
EXCELLENCE IN SCHOOL begins with EXCELLENT VISION L'EXCELLENCE À L'ÉCOLE commence par une EXCELLENTE VISION
You washed your hands for less than 20 seconds. GO BACK TO SPACE 30.
Come see our smart back-to-school sales Venez voir nos soldes de retour à l'école
Bonne entrée scolaire à tous! Happy eturn to school to all ! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Dre Brigitte M. Filion, Optométriste 613.443.1113
www.leluneer.ca 613.443.3335
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
685 Notre-Dame, Unit/Unité 2, Embrun Ontario
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
A C T U A L I T É S • N E W S SUMMER DROUGHT CONDITIONS START TO EASE UP IN THE REGION
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
per cent to help maintain sufficient water in local hydrant and water storage systems to support emergency fire control efforts when needed. Level 2 status continues for the Upper South Nation subwatershed area. That means residents should avoid nonessential water use like washing vehicles, and also limit their lawn watering. All homeowners should observe local water conservation measures posted on their municipal websites. The SNC has an online survey at www. nation.on.ca at its website to collect infor- mation from local farmers on how this year’s dry weather conditions have affected their operations and help the SNC with develop- ment funding for drought support programs.
Recent rains have improved the water- level situation in some areas of the South Nation River watershed. The South Nation Conservation Authority (SNC) reported that the low water condition for three areas of the watershed has chan- ged from Level 2 to Level 1. Those areas include the Lower South Nation, Bear Brook, and also the Castor River subwatersheds, which cover Russell Township, The Nation Municipality, Cassel- man, Clarence-Rockland, and Alfred-Plan- tagenet Township. Level 1 status means minor low-water conditions in the affected areas. Residents are asked to reduce their water use by 10
Water levels in parts of the South Nation River watershed have improved with the recent rains. The Lower South Nation River, Castor River, and Bearbrook subwatershed regions are now back to Level 1 low water status, which means residents are asked to try to reduce their water consumption but can still water their lawns and gardens without fear of creating shortages for emergency use. Above, view of the Castor River in Embrun. —photo François Legault
Les Spécialistes The Specialists
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850
L’OSTÉOPATHIE À EMBRUN
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850
Insurance / Assurances Investments / Placements Mortgages / Hypothèques
Qu'est-ce que l'ostéopathie : L’ostéopathie est une méthode globale qui se base sur la connaissance détaillée de l’anatomie, de la biomécanique, de la physiologie, de la biologie et du métabolisme humain. L’ostéopathie est une thérapie par le toucher qui vise à rétablir l’équilibre structurel et fonctionnel du corps humain dans le but de redonner mobilité et liberté aux di érentes structures de votre corps. A qui s’adresse l’ostéopathie : L’ostéopathie s’adresse à tous. Aussi bien aux femmes enceintes, aux nourrissons, aux enfants, aux sportifs de tous âges, aux adultes et aux personnes âgées. De nombreux inconforts peuvent être soulagés par l’ostéopathie (qui agit autant sur les structures articulaires, musculaires, faciales, nerveuses que sur les tissus viscéraux du corps humain).
jglemieux@ottawabroker.com • 613-370-6226 www.ottawabroker.com
www.technometalpost.com
1658684 Ontario
Jocelyn Goudreault Independent Representative Financial Services 613-742-0768 Business 613-863-2472 Mobile jgoudreault@primerica.com Life insurance oered through Mutual Funds oerred through Primerica Life Insurance PFSL Investments Canada LTD., Company of Canada Mutual Funds Dealer
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau President
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
Pour plus d’information, n’hésitez pas a nous contacter: 613-978-5348 ou visiter https://raphael-bourdeau-osteopathe.business.site
Raphael Bourdeau D.O. Ostéopathe
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
613-978-5348 1566 Ch. Ste Marie, Embrun
Steven Racine, CFP, Pl. Fin. l fi fi Planificateur financier
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850
Centre de services Casselman 641, rue Principale, C.P. 280 Casselman (Ontario) K0A 1M0 steven.racine@desjardins.com 613 764-2063, poste 7080232 Télécopieur : 613 764-3736
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman
CFP et représentant en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services nanciers inc.
desjardins.com/caissenouvelhorizon
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
NÉCROLOGI E OB I TUARY
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION
11 $
PER REPEAT 15¢
MILAIRE, AUREL
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
(p)
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
(p)
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
EMBURG, Jacqueline (Jackie) (née Bergevin) 1928 –2020
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
M. Aurel Millaire, de Casselman (Ontario), est décédé le mercredi 12 août 2020, à l’âge de 94 ans. Il était l’époux de feu Albertine Perras; le fils de feu Jean Millaire et de feu Dina Bourdeau. Il fut prédécédé par un fils, Richard (Louise Provost) et un petit-fils, Jean-Daniel. Il laisse ses enfants : Michel (Joanne Pagé), Gilles (Carole Séguin), Daniel (Carole Perras), Monique (Henri Goyer), Serge (Line Demers) et Hélène; ses petits-enfants : Geneviève (Aaron), Alexandre (Robin), Dominic (Marie- Andrée), Jean-Michel (Caroline), Elizabeth, Marie-France (Mathieu), Véronique, Mariève (Jay), Andréanne (Kory), Anik (Emmanuel), Sébastien et Maxime; ses arrière-petits-enfants : Thomas, Olivier, Clara, Misha, Abigaël, Paco, Mathis, Mikael, Samuel. Il fut prédécédé par ses sœurs : et frères : Aurore, Gertrude, Jeanne d’Arc, Adélard, Alcide, Roméo et Léopold. Un merci spécial au Foyer St-Viateur pour les bons soins prodigués. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation des Maladies du cœur et de l’AVC. Étant donnée la situation exceptionnelle que nous vivons tous en ce moment, une cérémonie privée aura lieu. Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au 613-443-3286.
SERVICES
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $100. one cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, $800. everything included; 388 ABBOTT, bachelor, $575. nothing included; 466 CATHERINE, unit#2, 2 bedrooms, $850. nothing included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, HAWKESBURY, 714, PAUL CRESCENT, half- basement apt. #2, 2 bedrooms, newly renovated, senior citizen priority, no animals, $750. no utili- ties, references required, available Septembre 1 st ; 613-636-0304, 613-676-0195. HAWKESBURY , RUE MAIN EST , 3-1/2, 2 e étage, 775$, chauffé, éclairé; libre 1 er octobre; renseigne- ments entre 7h30 et 16h; 613-632-8742. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. L’ORIGNAL, 1059 QUEEN, logis 1 CAC, poêle, réfrigérateur, micro-ondes, laveuse et sécheuse inclus, de préférence pour personne seule, non fumeur, pas d’animaux, 575$ mois, non chauffé, non éclairé, libre maintenant; renseignements, Royal Myre au 613-252-9783. WENDOVER , 2 CAC, spacieux, beaucoup de ran- gement, grande cour, 5 appareils, pas d’animaux, 1050$ par mois, tout inclus (Hydro, chauffage), libre immédiatement; rens. 613-720-5738. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. CHAMBRES DISPONIBLES à Rockland, 525$ mois, libre immédiatement; renseignements Paul, 613-419-0642. VANKLEEK HILL, rooms for rent, access to kit- chen appliances, washer & dryer, unlimited inter- net, Bell Express Vu TV; for more info, call 613- 678-5284. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627.
It is with great sadness that Jackie passed away on August 15,2020 at the age of 92. Daughter of the late Lorenzo Bergevin and the late Fleur- Ange Bélisle. Predeceased by her husband Gerald Emburg. Loving mother of Lois (David Faure), Joanne (late Socrates Sacoutis) and Floyd Emburg. Jackie was the much-loved grandma of Dyanna (Todd Legare) and Gus (Melissa Francoeur); and dear great grandma of Bennett and Eve Legare and Jaxson Sacoutis. Dear sister to Françoise, Thérèse (Robert Barsalou), Marcelle (John Cassidy) and predeceased by Fleurette and André. Will be fondly remembered by many nieces, nephews and friends in the Moose Creek Catholic Women's League. Jackie was a person of many interests and talents. She had a love for gardening and went on to win two trophies for her horticulture presented by Eaton’s. She played bridge for many years, had a passion for quilting and sewing, did Meals on Wheels and volunteered tirelessly for her church with the Catholic Women’s League in Moose Creek for 70 years. Jackie also loved to travel and spend time in winter with her sisters in Florida as well as travelling throughout Europe and Canada. The family wish to thank Dr. Rossback, Christie Thomson, and all staff of the Maxville Manor for their kindness and devotion in caring for our mother during her stay and in particular the outstanding compassion over the last few months. Due to COVID restrictions, there will be a funeral service at a later date. Memorial donations may be made to Our Lady of the Angels Church, Moose Creek or to the Maxville Manor Foundation. Funeral arrangements entrusted to Salons Funéraires Lamarche & Hill Funeral Homes, 709 rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0. (613) 764-3286.
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available. RETIRED ATTENDANT BENEFICIARY. You need assistance in your small housework, run errands, care, convalescence or simply keep you company? 25 years of experience. CPR and PDSB courses. Compensation to discuss. Lachute, Hawkesbury, Vankleek Hill and surroun- dings. Lorraine, 450-602-4127 (leave message). YARD WORK We clean up yards... Pick up branches, leaves, debris... Clean flower beds... PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your resu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GROSSE VENTE GARAGE MULTI-FAMILIALE, 900, ROUTE 900 EST, ST-ALBERT, les 22 et 23 août, beaucoup d’antiquités. Collecte pour le can- cer. Pour renseignements, 613-818-2990. PERSONNEL Trim edges and cut grass... Please call 613-261-4429. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS Connaissez-vous ce Dieu qui fait partie de la Sain- te-Trinité? Les dons de la vie, soit la religion. Il nous dit: «Soyez fécond». Mais pour nous c’est le mariage. Il va voir à ce que la naissance soit bien guidée. Exemple: «Adam et Éve». Moi, par rêves, Dieu je l’ai connu ainsi. Je vois un être qui ressem- ble à un hibou canadien. Un hibou qui dit hou, ce qui veut dire... où êtes-vous? où chercher? où trouver? où aller? En anglais, vvhooo... qui êtes- vous? Je regarde l’ensemble de son corps, de son âme, de sa personne. Il me dit: ne cherchez pas le passé, j’en suis. À ce moment, Il a disparu de tou- te vitesse, comme l’éclair. Maintenant, pourquoi les «Irish» semblent-ils parler d’une manière recu- lée. Est-ce un mystère; Daniel C. Ménard, 613- 677-2131. DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. D.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.N. PERSONAL CE DIEU (hibou)
OFFRE D’EMPLOI
Vous aimez un travail physique, rapide et stimulant? Vous êtes tannés de vous tourner les pouces et d’avoir un emploi peu stimulant? Vous avez de l’expérience dans le domaine de la manufacture, dans la conduite de machines ou dans le milieu industriel? Nous avons ce qu’il vous faut! Premier Tech est à la recherche de nouveaux membres pour intégrer l’équipe de production de l’usine de Saint-Isidore! Possibilité d’emploi à temps plein À L’ANNÉE ! Emploi physique où l’on ne s’ennuie pas! Équipe ultradynamique et motivée! Gamme complète d’avantages sociaux! Salaire qui commence à 16$/H et plus selon votre expérience! Prime à l’embauche de 250$ ! Nous attendons votre C.V. à NTAO@premiertech.com et/ou VINC@premiertech.com ou en personne (Entrevue sur place GARANTIE!)
Rockland Pumping and Rental Inc. 8 tons cable boom truck operator with experience needed in Rockland area. Salary between $26 and $32 per hour depending on experience. Benefits available. Valid DZ permit. Please communicate with 613 296-2164 or 613 294-4004 Opérateur deboomà câble (8 tonnes ) avec expérience, demandédans la régiondeRockland. Salaire entre26$et 32$de l'heure selonexpérience. Bénéfices disponibles. PermisDZvalide. Communiquez avec le 613 296-2164 ou le 613 294-4004 JOB OFFER / OFFRE D'EMPLOI
Casselman Recrute / Is hiring
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Joignez-vous à notre équipe! / Join our team!
Offres d’emploi • Commis spécialisé en peinture • Conseiller en matériaux Postes offerts à temps plein Conditions de travail • Mesures de protection en place pour tous les postes • Équipement de protection individuel (EPI) fourni • Solutions de formation ingénieuses et sécuritaires • Salaires compétitifs en fonction de l’expérience • Temps supplémentaire payé ou banqué à taux et demi • Prime avantageuses pour TOUS les employés et programme de reconnaissance • Congés mobiles et sociaux supplémentaires • Assurance collective complète. Prime payée à 50% ! et plus encore!
Job offers
• Painting clerk • Lumber and building materials advisor Full-time positions
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
Working conditions • Protective measures in place for all positions • Personal protection equipment provided
CAMIONNEUR, class DZ, AZ • Pour livraisons locales • Personne responsable et honnête • Doit soumettre dossier du conducteur des 3 dernières années • Certificat CVOR • Ainsi que l’attestation d’un casier judiciaire • Avantage sociaux disponibles • Salaire selon expérience TRUCK DRIVER, class DZ, AZ driver • Driver for local deliveries • Must be honest and responsible • Must submit 3 years driver’s record • CVOR driver abstract • And police record search certificate • Social benefits available • Salary based on experience
• Ingenious and safe training solutions • Competitive salaries according to experience • Overtime paid or banked at time and a half • Bonus for ALL employees and recognition program • Additional floating- and social-leave days • Comprehensive group insurance. Bonus paid at 50% And much more!
Faites parvenir votre CV à : / Send your CV at: recrutement@pontmasson.com Visitez notre site web / Visit our website : www.pontmasson.com/carrieres Ou directement en magasin!/ Or directly in store!
Send your C.V. by fax at 613-524-2081 Or email it to martial@propanelevac.com
231084
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 VILLAGE DE LIMOGES
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 COVID-19 : UN OPTIMISME QUANT À LA SITUATION RÉGIONALE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
peux vous dire que nous allons avoir des cas et que nous sommes prêts à les prendre en charge.» Dr Roumeliotis a noté que la stricte observation des règles de masquage obli- gatoire et d’autres directives de sécurité en matière de santé publique, y compris la distanciation sociale et le lavage régulier des mains, réduira le risque de nouveaux incidents d’infection par COVID-19. &OEBUFEFMVOEJ MFOPNCSFUPUBMEFDBT confirmés de COVID-19 pour la région du #4&0ÊUBJUEF EPOUDBTDMBTTÊT comme résolus, ce qui signifie que les per- sonnes infectées se sont rétablies. Aucun nouveau foyer ou décès résultant de la COVID-19 n’est survenu. Dr Roumeliotis a ÊHBMFNFOUDPOàSNÊRVFMF#4&0DPOTVMUF régulièrement les responsables de la région des cinq comtés et de la Ville de Cornwall sur les futurs plans visant à lever l’état d’urgence actuel pour les ordonnances de santé publique qui ont été déclarées dans l’est de l’Ontario au début du printemps au cours de la phase initiale de la pandémie. -F#4&0USBWBJMMFQSÊTFOUFNFOUUSBWBJMMFS avec les conseils scolaires pour les aider à peaufiner leurs plans de démarrage des écoles pour septembre, et avec les opéra- teurs de garderies locaux qui s’attendent à avoir plus d’enfants à charge dès que de nombreux parents retourneront au travail. Dr Roumeliotis a également confirmé que MF#4&0TVSWFJMMFSB UPVUFÊQJEÊNJFEBOT les écoles ou les garderies et informera le
public lorsque de tels incidents se produiront. «Il s’agit d’essayer de se préparer à tout
cela, a-t-il déclaré. Mon souci est de faire le mieux possible pour protéger les enfants.»
La situation pandémique dans l’est de l’Ontario semble s’améliorer, mais les responsables sanitaires régionaux mettent la population en garde contre toute complaisance. Dr Paul Roumeliotis, médecin-chef du #VSFBVEFTBOUÊEFMFTUEFM0OUBSJP #4&0 a qualifié de «très encourageants » les données relatives aux cas en suspens et résolus de COVID-19 dans la région. Il a néanmoins exhorté les gens à faire preuve de vigilance en suivant les protocoles de protection contre la pandémie. Il a noté que tous les responsables de la santé au Canada sont toujours préoccupés par la possibilité d’une «deuxième vague» de COVID-19 alors que les provinces et territoires entament tous leurs plans de relance économique. «Sommes-nous prêts pour une deuxième vague? a déclaré Dr Roumeliotis lors de sa téléconférence de presse du 17 aout. Je
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Le nombre de nouveaux cas de COVID-19 pour la région de l’est de l’Ontario est tombé à presque zéro alors que le nombre de cas résolus continue d’augmenter. Mais le Dr Paul Roumeliotis, médecin-chef de la région, met en garde contre toute complaisance et invite les habitants à être vigilants en suivant les procédures de protection contre la pandémie, notamment en portant un masque lorsqu’ils font leurs courses et en gardant une distance sociale tout en se lavant régulièrement les mains. —photo tirée d’une banque de photos
T H E N EWS
CROQUEZ
EN TOUTE
CONFIANCE
613-764-3090 | 678, rue Principale, Casselman , ON fournierdenturistclinic.ca Avant de choisir une solution partielle pour vos 250 000 mastications annuelles, consultez les experts en denturologie.
PROTHÈSES SUR IMPLANTS–
RÉPARATION–
REGARNISSAGE–
FINANCEMENT–
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online