$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bour- get a présentement son inventaire de vête- ments d’automne et d’hiver à vendre. Heures d’ouverture : les jeudis, de 13h00 à 20h00, les vendredis de 13h00 à 17h00 et les samedis de 10h00 à 13h00. #e 1st Clarence Scout troop host a food drive Nov. 7, 10 a.m. to 3 p.m., on hehalf of the Bourget Food Bank. Scouts will go door- to-door in Bourget, Hammond, Cheney, and St-Pascal-Baylon collecting donations of non- perishable food items for the food bank.#ey will also collect deposit wine, liquor and beer bottles as part of fundraising for their summer camp program. Clarence Creek Wine and cheese evening organized by U.A.P of Clarence Creek at the Clarence Creek community center, November 7, at 8:20 p.m. 25$ per person. Reservations : Mercedes La- victoire au 613-488-2464. Curran La paroisse St-Luc de Curran organise un bingo avec un gros lot de 1000 $, le vendredi 23 octobre à 19 h au ForumCommunautaire. Pour information, Benoit Mainville au 613- 673-5490 Cumberland Club Lions de Cumberland : Oktober- fest, le samedi 24 octobre, 2552, chemin Montréal, Cumberland. 17 h : cocktails et 18 h : souper. Charlotte 613-265-8299. Hammond Le Club optimiste de Hammond organise sa 5 e Foire de Noël, le 6 décembre de 9 h 30 à 15 h au Centre communautaire Alphonse Car- rière. Info : diane.pelletier3082@videotron.ca Rockland St. Andrew’s United Church hosts a com- munity roast beef supper, Oct. 24, 6 p.m., at 739 St-Jean Street. Reserve by phone to Jacquie at 613-446-5591. Le Club amicale Belle Rive : sortie au Ca- sino Rideau Carleton le 28 octobre. Départ à 13 h 30 de l’aréna de Clarence Creek et à 13 h 45 des Jardins Belle Rive. Information : #érèse au 613-488-2575. Wendover Les chevaliers de Colomb organisent un whist militaire au pro"t de l’église, le 1 er no- vembre à 13h30. R éservez avant le 28 octobre. Réservation : Michel Cousineau au 613-673- 4166. Plantagenet Souper de Fèves au Lard, Macaroni et Paté Chinois organisé par les Chevaliers de Colomb les 23 octobre et 27 novembre à la salle communautaire de Plantagenet de 17h00 à 19h00. Pour renseignements : Rhéo Gratton au 613-673-4643. Le Bu%et de l’amitié FDI - Plantagenet aura lieu le 25 octobre, à la Salle communau- taire, à midi. Billets : contacter Rita Monette au 613-822-6426 ou #érèse Cousineau au 613-673-4166. communautaire Le lien community link The
Les Sens de passage à Rockland
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
L’équipe des Sénateurs d’Ottawa a fait le bonheur de près de 1700 personnes, le 19 octobre dernier, alors qu’elle était de passage à l’aréna de Clarence-Rockland. Les Sénateurs se sont entraînés devant leurs partisans pendant près d’une heure. La majorité d’entre eux étaient des jeunes des écoles de la région de Prescott-Russell. L’énergie et l’excitation étaient palpables dans l’air, alors que les enfants en ont pro"té pour encourager bruyamment leur équipe. C’est Spartacat, la mascotte o$cielle des Sénateurs d’Ottawa, qui a réchau%é la salle tout au long de l’événement, au plus grand bonheur des enfants. Certains ont même eu la chance de repartir avec une signature, un bâton ou une rondelle grâce à la générosité des joueurs. Cinq jeunes hockeyeurs de la région ont d’ailleurs ouvert l’entraînement en patinant sur la glace avec des drapeaux à l’e$gie des Sénateurs d’Ottawa. Ils ont aussi remis du sirop d’érable à quelques joueurs, dont au capitaine de l’équipe, Érik Karlsson. Les conseillers Jean-Marc Lalonde et Mario Zanth étaient présents pour l’occasion. Les joueurs se sont allégrement soumis au
Les joueurs ont fait le bonheur de plusieurs enfants lors de leur entraînement à l’aréna de Clarence-Rockland.
jeu tout au long de leur arrêt à Rockland, en saluant les enfants et en prenant le temps de signer quelques autographes sur des chan- dails d’admirateurs de tout âge. Plusieurs joueurs ont a$rmé leur plaisir à prendre part à cette activité annuelle. « C’est une belle expérience pour nous, mais surtout pour les jeunes, a indiqué Jean-Gabriel Pa- geau, après l’entraînement. Habituellement, on entend juste l’entraîneur ou les joueurs se parler sur la patinoire. Là, d’entendre tous les jeunes nous montrer leur soutien, c’est une belle motivation pour nous. » Le numéro 44 des Sénateurs d’Ottawa avait aussi pris le temps, plus tôt enmatinée, de rencontrer les élèves de l’École élémen-
Déjeuner-béné!ce pour la 10 e campagne d’habits de neige Le déjeuner-bénéfice pour la 10 e campagne d’habits de neige, organisé par Fiers de nos enfants/Maison de la famille de Rockland, aura lieu le 27 octobre prochain, de 7 h à midi au restaurant Friendly’s, à Rockland. L’ob- jectif de cette collecte de fonds est d’amasser 10 000 $ pour l’achat d’habits de neige. Les groupes de 6 ans et plus doivent réserver et il est aussi possible de précommander pour emporter. Parrainée par le Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell, cette 10 e campagne d’habits de neige permettra de vêtir pour l’hiver les enfants de 0 à 12 ans de familles dans le besoin. L’an dernier, la campagne a permis de vêtir une centaine d’enfants. Les familles qui désirent avoir un habit de neige ont jusqu’au 30 octobre pour en faire la demande, en appelant à la Maison de la famille ou en remplissant le formulaire via le site Web, www. groupeaction.ca. taire catholique Sainte-Trinité, à Rockland. C’est la deuxième fois depuis l’ouverture de l’Académie canadienne et internationale de hockey, en 2011, que les Sens viennent faire glisser leurs patins sur la glace de la patinoire de l’aréna de Clarence-Rockland. KIM’S GROOMING Dogs a re my passion!
Plus Ltd., Brokerage
IMPRESSIVE 1,900 SQ FT HOME! Space and quality throughout, finished basement, move-in condition. Detached 1,240 sq ft garage/workshop. WENDOVER
Margarida Brandao Sales representative PLANTAGENET! RENTORBUY! 2+1bedrooms,2baths,finishedbasement, cathedral ceilings, attached and detached 3 car garage/ workshop.
613-875-1953 www.MBHomes.ca
Direct
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today! Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience No cages, no stress! Kimberly Boothe - Certified groomer
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classi!ed: diane.maisonneuve@eap.on.ca
La maison du store par Danny & Sandra Décor
613-850-5744
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Shower kit KK122
Ditra 30m 3’3’’ x 98’5’’
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
406 .88$ +hst
575 .59$ +hst
• Vente • Design • Installation et garantie sur nos produits 3433, chemin Gendron, Hammond ON
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs