Reflet_2015_08_20

ACTUAL I TÉ • NEWS

communautaire Le lien community link The Embrun Cours d’espagnol pour débutants offert à l’École secondaire catholique Embrun. Les mardis, de 19 h à 20 h 45. Dès le 15 sep- tembre, et ce, pour 10 semaines. Le coût d’inscription servira à financer le prochain projet de Solidarité Jeunesse en Répu- blique Dominicaine. Renseignements et inscription : Diane Longtin 613 443-2186, poste 225. Limoges Oasis mini-golf et terrain de pratique : concours d’habileté de golf, le 22 août, de 10 h à 19 h, et dimanche de 10 h à 16 h. Les fonds amassés seront entièrement remis à CHEO. Comité des citoyens de Limoges : sou- per fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le 28 août, à 17h, au Centre communau- taire de Limoges, 205 Chemin Limoges. Looking for experiencedmixed volley- ball players to play at the Limoges com- munity Centre.Thursday evenings starting on September 3rd, ending on December 17th , from 7pm to 9 pm. Cost dependent on number of participants. Contact ma- jor907@hotmail.com if interested. Crysler Crysler Ribfest : 22 août, 18 h. Patinoire John Crysler. Suivi d’une soirée dansante avec le groupe The Rock Junkies. Billets disponibles à l’avance auHome Hardware et au Old General Store. Information : 613- 987-2466. Bingomonstre : 23 août, 13 h. Patinoire John Crysler. Plus de 5 000 $ en prix. Ou- verture des portes à 11 h. Saint-Isidore Cérémonie au cimetière : 23 août, à la messe de 10 h 30. Apportez votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Cette année, pas de repas après la cérémonie. 7e édition de la Foire du bois, le same- di 22 août : au petit village historique de Dunvegan, dans l’Est ontarien, à quelques kilomètres de Saint-Isidore. Plusieurs acti- vités à l’horaire, autant pour les ébénistes, les artisans et les amateurs de bois. Des activités pour les enfants et un spectacle de musiciens locaux. Informations : Jean Saint-Pierre, 613-443-3924. Région Projet Sécurité Info Santé (géré par la FARFO) : séance d’information et de recru- tement de bénévoles-visiteurs le 25 août, de 14 h à 15 h 30. Centre communautaire de St-Albert (rez-de-chaussée), 201, rue Principale, St-Albert. Renseignements et réservation : Andréanne Gougeon, 1 800 819-3236, poste 2050, sis@farfo.ca, www. farfo.ca/SIS. 6e édition du Tournoi de golf de l’ACFO d’Ottawa et Prescott-Russell. 28 août, 9h. Club de golf Outaouais à Rockland. Ins- criptions des quatuors : Vivianne, 613-698- 0076. Un repas sera servi vers 16h.

Francis Drouin lance sa campagne

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

C’est en janvier dernier que les militants ont choisi Francis Drouin en tant que candidat libéral. Ce dernier doit relever le défi de ramener Glengarry-Prescott-Russell dans le giron libéral, une circonscription rouge de 1962 à 2006 avant de tomber aux mains du Parti conservateur. Si la bataille avait été serrée en 2006, les libéraux ont perdu des plumes dans la région depuis ce temps, leur popularité passant de 41 % à moins de 31 % en 2011. Si Pierre Lemieux et les conservateurs se sont forgés une avance confortable, Francis Drouin dit que le scandale Duffy et les déficits à répétition du gouvernement Harper ont sonné le glas pour les Bleus et que la confiance de l’électorat a été bafouée. « StephenHarper tient nos communautés en otage pour du financement et rappelez- vous de ceci : ce n’est pas qui obtient une part du gâteau qui est important, mais bien la grosseur du gâteau. Et sous StephenHarper, la part du gâteau n’a jamais grossi pour Glengarry-Prescott-Russell. » those neighbourhoods. The township received a petition featu- ring more than 30 signatures from house- holds in the Church Street neighbourhood, expressing concern about traffic safety with the heavy trucks passing through their part of Russell village. Similar concerns have come from the Ste-Catherine Street neigh- bourhood over in Embrun. Council agreed with recommendations for changes to themunicipal traffic and par- king by-law for a general ban on heavy truck traffic from Church Street. This covers the street from its intersections with Concession Street andMacDonald Road in Russell.The sole exception for allowing a heavy truck on Church Street is if it is making a delivery in the neighbourhood but, chief administrator Jean Leduc noted, Church Street will no lon- ger be allowed as a through road for heavy trucks using it as a shortcut to another route.

Le candidat libéral dans Glengarry- Prescott-Russell, Francis Drouin, a reçu ses souliers de course rouges des mains de l’ancien député Don Boudrias, lançant officiellement sa campagne électorale pour un siège à la Chambre des communes. Près d’une centaine de partisans s’étaient réunis au bureau électoral des Rouges sur la Main à Hawkesbury, le 17 août, pour entendre le discours inaugural du candidat de 31 ans. « Une chose est certaine, les gens veulent un changement et c’est le temps pour un changement, a-t-il lancé avec conviction. (…) La politique pour moi, c’est de ne jamais accepter le statu quo. (…) Nous avons besoin d’un député qui hausse le ton à Ottawa lorsque les accords de libre- échangemenacent notre système de gestion de l’offre. Je l’ai déjà dit et je vais le redire, les produits agricoles de Glengarry-Prescott- Russell doivent être sur la table àmanger et non pas à la table des négociations. » Families living in the Church Street and Ste-Catherine Street neighbourhoods of Russell Township should now feel a little easier in the minds about their children’s safety. Township council has agreed to a ban on heavy truck use of the two streets as a throughway connector to the main high-traffic routes for the township and onto Highway 417. Council accepted two recommendations fromadministration during its Aug. 10 regu- lar season, dealing with traffic control issues in the township. Both concern the drivers of some heavy trucks using Church Street and part of Ste-Catherine Street as through roads for connecting with Route 300 and 400 on their runs, regardless when they do not even have stops scheduled in either of GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Le candidat libéral Francis Drouin a lancé sa campagne électorale à Hawkesbury le 17 août, au côté de l’ancien député libéral de Glengarry-Prescott-Russell, Don Boudria.

Church Street closed to heavy truck traffic

A similar general banwill also apply to the section of Ste-Catherine Road from Route 400 to 1852 Ste-Catherine Road. Unless a specific delivery stop is involved, heavy trucks are no longer allowed on that sec- tion of the road. The report to council recommending the ban noted that there are enough sui- table routes through Russell and Embrun for heavy truck traffic without the need to pass through these two residential neigh- bourhoods. Vente de 50 % sur tous les articles au service d’Entraide Le service d’Entraide d’Embrun casse les prix et organise une vente de 50 % les deux dernières semaines du mois d’août. Situé au 330, rue New-York à Embrun, le centre est ouvert les mardis, mercredis, vendredis et samedis, de 9 h à 16 h, et les jeudis de 16 h à 20 h. Pour de plus amples détails, composer le 613-443-5833. JOB OFFER Local company looking for an INDIVIDUAL willing to work and learn Good salary and position advancement based on the individual’s motivation and effort. Must have a clean and valid driver’s licence Starting salary $18 / hour

13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classi„ed: dominique.perron@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Please send resume to: jnormoyle@swingstageottawa.ca

www.editionap.ca

Made with FlippingBook flipbook maker