9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
CHAYER, RITA (née Vinette)
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
BOILEAU, JEAN-CLAUDE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
De Rockland (Ontario), est décédée Madame Rita Chayer, le lundi 27 juin 2022, à l’âge de 95 ans. Elle était l’épouse de feu Edouard Chayer, la fille de feu Alexandre Vinette et de feu Rose Alba Lafleur. Elle laisse ses enfants : Nicole (feu Robert Grondin), Lise (Jean Bergeron), Céline et Luc (Carol Landry); ses petits-enfants : Francis, Véronic, Miriam, Chloé, Emmanuelle, Sébastien, Alexi et Julien ainsi que ses arrière-petits-enfants : Adrien, Étienne, Clément, Laurier et Rémie. Elle laisse également son frère, Vincent (Louise), sa belle- sœur, Marie-Laure ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par : son petit-fils Benoit, ses frères et sœurs : Gérard (feu Cécile), Fernand (Cécile), Jean-Marc (Fleurette), Gisèle (feu Jaques Goupil), Raymond (feu Liliane), Claire et Jean-Marie (feu Suzanne). La famille désire remercier le personnel de la Résidence St-Mathieu de Hammond, ainsi que tous ceux qui ont contribué aux bons soins de notre maman. Les funérailles seront célébrées en l’église Très-Sainte-Trinité, 2178, rue Laurier Rockland (Ontario), le jeudi 7 juillet 2022 à 11 h. Les visites auront lieu le mercredi 6 juillet 2022, de 19 h à 21 h et jeudi matin à compter de 9h30 à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et voir l’Hommage Photographique, www.maisonfunerairebrunet.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 88, RUE ELIZA, L'ORIGNAL, vente déménage- ment et garage les 6 et 17 juillet, tout doit être vendu; articles de maison et garage incluant arti- cles de chambres, meubles ordinateur, table de cuisine avec chaise, meuble TV, sofa, articles de sport, +autres articles. Téléphonez Nicole après 16h, 613-675-1298. ENSEMBLE CUISINE EN BOIS, table, 6 chaises, buffet, vaisselier, très propre, demande 400$; et 819-242-2850. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) DÉPANNEUR JO'S FOR RENT , HAWKESBURY, 689 MAIN EAST, commercial 1400sq.ft., renting $2,200. heated, tenant has to pay electricity & all taxes (municipal, water); for information, Adam, 613-930-0823. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentai- re/médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre 1 er juillet; Yanic 613-223-8360. HAWKESBURY, 324 RÉGENT, comme neuf (2014) suite 2 et 3, centre-ville (face au centre d'achat), 2 étages, 2 CAC-ch., 1-1/2 salles de bains (bas 1/2/salle de lavage et haut complète), Hydro et gaz non inclus, climatiseur, entrepôt, 1500$-ch. mois, tout inclus, libre 1 er juillet/août; 514-777-4985. ROCKLAND, logis 1 CAC, bien situé - près de tous les services, préférable personne seule ou couple, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (1 er et dernier mois requis), libre immédiatement; pour renseignements, 613-677-1820.
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
De Rockland (Ontario), est décédé le jeudi 30 juin 2022, à l’âge de 90 ans. Il était l’époux de feu Huguette Simon, le fils de feu Joseph Boileau et de feu Marie-Louise Longtin. Il laisse ses 2 fils : Alain (Michelle Lemay) et André (Joanne). Il laisse également sa sœur: Gisèle (feu Marcel St-Denis), Claire (feu Jean Paquette), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par ses sœurs : Rose (feu Phillipe Legault), Jeanne d’Arc (feu Gabriel Cloutier), Yvette (feu Jean-Paul Hébert), Georgette (feu Alphonse Carrière), Marthe, Claire (feu Jean Paquette) et son frère Gérard (feu Estelle Tassé). Les funérailles seront célébrées le lundi 11 juillet 2022, à 10 h, à l’église Très-Sainte- Trinité, 2178 rue Laurier Rockland (Ontario). La famille recevra les condoléances à l’église avant le service à compter de 9h30. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, RUE Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances au www.maisonfunerairebrunet.ca
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up? Téléhoner - call, 613-868-3116.
LES PROFESSIONNELS P000093-1
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
TECHNICIEN OU AIDE-TECHNICIEN DEMAN- DÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connaissance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseigne- ments, 613-632-8742 ou vous pouvez acheminer avec votre C.V. au courriel suivant : gdlortie@gmail.com VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 2144, CHEMIN STE-ANNE, L'ORIGNAL , vente garage sale, samedi et dimanche 09 et 10 juillet. Si pluie, remise au 16 et 17 juillet. 560, CONCESSION STREET, PLANTAGENET, MOVING SALE, everything must go, no reasona- ble offer refused, Saturday July 9th, 9 to 5!!
G97981* P000439-1
MAISONS à louer HOUSES for rent
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
PERSONNEL PERSONAL
MARIONVILLE , 4 CAC (ancien presbytère) avec 5 appareils ménagers, garage, pelouse et dénei- gement inclus, pas d'animaux, 1200$ non chauffé, non éclairé (eau de la municipalité facturée au locataire), libre vers le 15 août; 613-445-5259.
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
LAVAGE DE MAISON
SERVICE BILINGUE
Bourget, On
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
SERVICES
• Mobile Wash • Hot & Cold Water • Graffiti Remover • Parking lot sweeping • Vinyl Siding
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.
All wood chips are removed and replaced with topsoil and grass seed FULLY INSURED BUSINESS BILINGUAL SERVICE densbackhoe580@gmail.com 613.850.3862
C 613 223-6997 2-945 route 6, Curran, ON
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
Made with FlippingBook - Online catalogs