"$56"-*5 4r/&84
DISSOLUTION DU COMITÉ DE L’ENVIRONNEMENT DE CASSELMAN CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
TFTPJUQBZÊVOMVODIBVGSBJTEFMBNVOJDJ - palité” lors de la rencontre publique sur le SFDZDMBHFFUMFDPNQPTUBHFEVKVJO les 4 membres bénévoles du comité se sont sentis profondément insultés et blessés par les allégations du maire qui remet en question l’intégrité des membres et par le fait même du comité. Tous les membres bénévoles ont donc décidé de remettre leur démission et de suspendre leurs activités et ce jusqu’à qu’il TPJUEÊNPOUSÊRVJMZBVOFWPMPOUÊQPMJ - tique pour le maintien d’un tel comité. Les membres demandent également le respect envers les futurs bénévoles ainsi qu’un robuste soutien politique et administratif de MBNVOJDJQBMJUÊBàOEBQQVZFSMFNBOEBUEV comité de l’environnement de la municipalité de Casselman. » Devant la démission des membres du comité, l’administration a recommandé au conseil de ne pas chercher à com- bler les sièges vacants sur le comité de
La municipalité de Casselman dirige l’administration à ne pas solliciter de nouvelles candidatures afin de combler les postes vacants au sein du comité de l’environnement. Le 21 juin dernier, les quatre membres bénévoles du comité de l’environnement BJOTJRVFMBDPOTFJMMÍSF'SBODZO-FCMBOD ont voté unanimement en faveur d’une résolution annonçant la démission de tous les membres du comité. Cette décision a été prise en réaction à un commentaire du maire Daniel Lafleur durant l’assemblée ordinaire du 14 juin au sujet d’un repas servi lors d’une rencontre publique du comité de l’environnement le 1er juin dernier. Le maire Lafleur s’est défendu d’avoir ci- blé le comité de l’environnement directement lorsqu’il a lancé son commentaire durant l’assemblée du 14 juin : « Aucun nom n’a été mentionné lors de la dernière réunion », a soutenu Monsieur Lafleur, « C’était simple- ment un commentaire général pour dire de faire attention aux dépenses publiques. On doit couper un peu partout en ce moment et tout le monde doit se serrer la ceinture. » La résolution du comité, proposée par Richard Gendron et secondée par Claude 1FSSPO FYQMJRVFMPSJHJOFEFMJOEJHOBUJPOEFT membres du comité : « Suite aux allégations du maire de Casselman lors de la dernière rencontre publique du Conseil municipal, à l’effet que “le comité sur l’environnement
All four volunteer members of the Casselman environmental committee have resigned following a comment made by Mayor Daniel Lafleur during the previous ordinary council meeting regarding a lunch that was served at a committee meeting held on June 1. —photo Charles Durocher
FREE FISHING WEEK l’environnement d’ici les prochaines élec- tions municipales parce que les comités de la municipalité n’ont aucune rencontre entre le mois de juillet et la fin du mois d’août
et que ces comités sont désignés pour la durée du mandat du conseil, qui prend fin cet automne.
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
From July 2 to 10, Canadian residents can fish without a licence in Ontario. Anglers must follow the size and number MJNJUTPGUIF&DPMPHJDBM'JTIJOH1FSNJUBOE Conservation Areas.
Fête du Canada à Casselman, un franc succès
Aucun permis n’est exigé pour pêcher en Ontario durant la semaine du 2 au 10 juillet. -photo d’archives
'JTIJOHSPETDBOCFCPSSPXFEGPSGSFFGSPN provincial parks, conservation authorities and some libraries. Unlicensed fishing has been available for
UISFFPUIFSXFFLFOETUIJTZFBSJO'FCSVBSZ .BZBOE+VOF5IJTJTUIFMBTUPQQPSUVOJUZ UPàTIXJUIPVUBMJDFODFVOUJMOFYUZFBSJO Ontario.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Plus de 500 participants ont visité le Complexe J.R. Brisson vendredi dernier afin de profiter des activités qui avaient lieu sur le site. Plus de 100 participants ont aussi pris part au bingo organisé par les Chevaliers de Colomb 3349 de Casselman et plus de 500 participants ont profité d’une sélection exceptionnelle de feux d’artifice durant la soirée à l’école secondaire. Des remerciements spéciaux sont de mise à notre député fédéral, M Francis Drouin ainsi qu’à notre député provincial, M Stéphane Sarrazin pour leur présence et participation. À M Pierre Thibault, directeur des services récréatifs et des loisirs et son équipe pour leur initiative et dévouement qui a mené au succès de l’événement. Aux participants et finalement, aux bénévoles incluant les membres de la banque alimentaire qui ont distribué le diner.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online