"$56"- * 54 r /&84
Nouveau processus de nomination des juges rassurant en français, a lancé, d’entrée de jeu, Marc Gauthier, avocat et notaire et président de l’Association du Barreau de Prescott-Russel. C’est absolument important de s’assurer qu’il y ait des juges bilingues. Cela rassure la clientèle et évite d’allonger inutilement le processus judiciaire », a-t-il expliqué. une surcharge de causes à la Cour. Avec un juge bilingue, cela évitera des problèmes de ce genre », a déclaréMe Gauthier qui a, entre autres, un bureau à Hawkesbury.
suprême du Canada par l’intermédiaire du Commissariat à la magistrature fédérale Canada. L’avocat et notaire de Hawkes- bury est ainsi rassuré aussi pour les avo- cats qui remplissent déjà la condition du bilinguisme, dans un futur processus de nomination des juges à la Cour Suprême. « Cela nous ouvre des portes à nous aussi puisque nous avons déjà ces prérequis », a mentionné Me Gauthier. Depuis longtemps, les avocats franco- phones mettent de la pression afin que les documents juridiques soient bilingues et que le français soit reconnu dans les cours de justice.
Dans la région, Me Gauthier soutient qu’il est plus facile de compter sur des juges bilingues au Palais de justice de L’Orignal, puisque les hautes instances savent bien que la juridiction est bilingue. « Il m’arrive de plaider à Ottawa ou à Cornwall o ù il n’y a qu’un juge unilingue anglais de disponible », a fait remarquer Marc Gauthier. Pour la première fois, tout avocat ou juge canadien ayant les qualifications requises peut soumettre sa candidature à la Cour
De fait, si l’avocat et son client franco- phone se retrouvent devant un juge uni- lingue anglais, l’avocat doit ajourner la cause à une date ultérieure afin d’attendre qu’un juge s’exprimant et comprenant le français puisse entendre la cause. « Et vous le savez commemoi, tout retard dans les procédures engendre des coûts pour le client et entraîne
Me Marc Gauthier, de Hawkesbury, croit que la nouvelle procédure pour la sélection des juges de la Cour suprême du Canada est rassurante pour les francophones. — photo fournie
GET MORE THAN THE COMPETITION. NOW WITH LIMITED TIME OFFERS.
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
THE ALL-NEW 2017 ELANTRA
GL AUTO
WEEKLY LEASE FOR ONLY $ 59
AT 0.9 % ◊
MONTHS 24 FOR
Councillor on extended leave Councillor Diane Choinière is on extended leave from her seat at the council table for the City of Clarence-Rockland and also from her advisory committee duties. Her absence is for medical reasons and both Mayor Guy Desjardins and other council members, along with city staff, are available to hear concerns, requests, and ques- tions of the residents of Ward 8 that Choinière represents. Municipal policy dealing with the absence of councillors from their duties states that after three months of continuing absence, council may be allowed to sanction an absen- tee councillor if there is no good reason for the absence. During the Aug. 8 regular council session, the mayor and other seven councillors gave unanimous approval to a motion for an extension of the three-month absence guideline to the end of December of this year to allow Councllor Choinière more time to deal with her medical concerns. – Gregg Chamberlain Le premier ministre a donc annoncé un nouveau processus de nomination des juges de la Cour suprême du Canada qui répondra à cette règle et dorénavant, un juge qualifié devra notamment être bilingue. « Il est ras- surant de savoir que les francophones et leurs avocats pourront plaider leurs causes Le processus de nomination des juges de la Cour suprême du Canada se doit d’être transparent, inclusif et responsable à l’égard des Canadiens et l’avocat et notaire Marc Gauthier, qui pratique àHawkesbury, croit qu’il s’agit là d’une ligne de pensée rassurante pour les francophones.
$ 0
WITH
DOWN
Ultimate model shown ʕ
5 YR
7 ''
ELANTRA DELIVERS MORE THAN THE COMPETITION. THAT’S THE HYUNDAI ADVANTAGE.
WARRANTY ††
HEATED FRONT SEATS
HEATED STEERINGWHEEL
TOUCH-SCREEN
CIVIC LX MAZDA3 GX COROLLA S
MAZDA3 GX
CIVIC LX MAZDA3 GX COROLLA S
COROLLA S
2016 TUCSON
GET MORE THAN THE COMPETITION. GET INTO ATUCSON.
2.0L PREMIUM AWD
5 YR
WARRANTY ††
HEATED FRONT AND REAR SEATS
BLIND SPOT DETECTION
REAR CROSS-TRAFFIC DETECTION
RAV4 LE ROGUE SV CRV LX
RAV4 LE ROGUE SV CRV LX
RAV4 LE ROGUE SV CRV LX
RAV4 LE ROGUE SV CRV LX
0 . 9 % ◊
$ 69
AT
LEASE FOR ONLY
FOR 60 MONTHS WITH $999 DOWN
WEEKLY
Ultimate model shown ʕ
2017 SANTA FE
THINK THE COMPETITION GIVES YOU MORE THAN SANTA FE SPORT? THINK AGAIN.
SPORT 2.4L FWD
5 YR
3,058 L
17" ALLOY WHEEL
WARRANTY ††
MAX. CARGO VOLUME
HEATED FRONT SEATS
ESCAPE S CX-5 GX EQUINOX LS ROGUE S
ESCAPE S CRV LX CX-5 GX ROGUE S
ESCAPE SE CRV EX-L EQUINOX LTZ
ESCAPE SE CRV EX-L EQUINOX LTZ
ROGUE SL PREMIUM
ROGUE SL PREMIUM
Ultimate model shown ʕ
0 %
WITH $ 0
$ 79 FINANCE FOR ONLY
AT
ALSO AVAILABLE IN 6 AND 7-PASSENGER XL MODEL
7
PASSENGER SEATING
FOR 84 MONTHS †
DOWN
WEEKLY
5-year /100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year /100,000 km Powertrain Warranty
5-year /100,000 km Emission Warranty 5-year /Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
Learn More. Achieve More. To improve reading, writing or math skills, look under LEARN in the Yellow Pages ™ or visit www.LookUnderLearn.ca
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. Claims based on Autoplanner specification comparison as of July 20, 2016.Vehicle class defined by Global Automakers of Canada segmentation for the Compact Car and Compact SUV segments. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD with an annual finance rate of 0%.Weekly payments are $79 for 84 months. $0 down payment required. Cash price is $28,877. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra GL Auto/2016Tucson 2.0L Premium AWD with an annual lease rate of 0.9%.Weekly lease payment of $59/$69 for a 24/60-month walk-away lease. Down payment of $0/$999 and first monthly payment required.Total lease obligation is $6,136/$18,939. Lease offers include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ʕ Prices of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2016Tucson 1.6T Ultimate AWD/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate are $30,627/$41,527/$46,627. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊† ʕ Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. visit HyundaiCanada.com THIS IS HOW WE DO IT.
Made with FlippingBook Online document