l ¥` i ¦R ¦n oi ¥` ©` i¨Src` ©M xi ¦C oi ¥` §e ¨A .m ¨x §n©r o ¤a §M KEx oi ¥` §B d ¨[reY ©M d¨Orec oi ¥` §e C :l ¥` ¨x §U ¦i §M ¨di «¤W §[re
Mipi Eil oi ¥` None so mighty as our God and none so blessed as Amram’s son; nothing noble like Torah; none seek its ways like Israel.
From the mouth of God, from the mouth of God blessing for all Israel.
l ¥` i ¦R ¦n .l ¥` i ¦R ¦n :l ¥` ¨x §U ¦iÎlÇoM K ©[ra §i
oi ¥` ¨d i¨Src` ©M xEc oi ¥` §e ¨e .m ¨x §n©r o ¤a §M wi ¦z oi ¥` ©f d ¨[reY ©M d ¨M oi ¥` §e £g :l ¥` ¨x §U ¦i §M ¨di«¤n¨k ...l ¥` i ¦R ¦n oi ¥` ¨h i¨Src` ©M xred oi ¥` §e ¨i .m ¨x §n©r o ¤a §M ci ¦g oi ¥` ©M d ¨[reY ©M d ¨xi ¦A oi ¥` §e l :l ¥` ¨x §U ¦i §M ¨di «¤c §Qre ...l ¥` i ¦R ¦n oi ¥` «¤n i¨Src` ©M K¤l oi ¥` §e ¨p .m ¨x §n©r o ¤a §M `i ¦a oi ¥` §q d ¨[reY ©M d¨lEb oi ¥` §e r :l ¥` ¨x §U ¦i §M ¨di «¤w §Tre ...l ¥` i ¦R ¦n
None so splendid as our God and none esteemed like Amram’s son; nothing faultless like Torah; none know its ways like Israel. From the mouth of God ... None so perfect as our God and none unique like Amram’s son; nothing awesome like Torah; none learn its ways like Israel. From the mouth of God ... None so regal as our God none prophesied like Amram’s son;
nothing treasured like Torah; none use its ways like Israel. From the mouth of God ...
<<<
the chorus mipi eil , from the mouth of God, relates it to the revelation at Sinai and the festival of Shavuot. However, it is sung in both traditions during the Hakkafot , the circuits carrying the Torah scrolls, on Simchat Torah .
l ¥` i ¦R ¦n From the mouth of God ... This alphabetic poem, of unknown author– ship, was originally transmitted orally, and variations exist in both Ashkenazi and Sephardi traditions. The linking together of God ( Adonai ), Moses ( ben Amram , the son of Amram), the Torah and Israel, and
Made with FlippingBook - Online catalogs