" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 GAGNANTS TIRAGE SCPR Les gagnantes du tirage mensuel de la Fondation des Services com- munautaires de Prescott & Russell du mois d’avril sont Lynn Charbon- neau, de Gatineau, 400 $ billet numéro 851, et Madeleine Parker, d’Alfred, 100 $, billet numéro. 20. NEW DOCTOR AT THE CSCE The Centre de santé communau- taire de l’Estrie (CSCE) in Embrun recently announced a partnership with Dr. Nicolas A. Bégin, gynecolo- gist/obstetrician from the Montfort Hospital. Starting May 27, 2019, Bégin will provide pregnancy follow- up services every Monday at the CSCE in Embrun (649 Notre-Dame Street). Both medical and self-refer- rals will be accepted. CLINIQUE DE SIÈGES D’AUTO Les policiers du bureau de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) organiseront une clinique de sièges d’auto, le 25 mai prochain, de 9 h à 12 h, chez Embrun Ford, 608, rue Notre Dame. Les intéres- sés doivent s’inscrire en visitant https://seatsforkids.ca/clinics/ eastern-ontario avant le 17 mai. Ceux qui ne peuvent pas se rendre à l’évènement du 25 mai sont priés de visiter ou appeler le centre de famille ON y va de Casselman, afin de prendre rendez-vous. – Francis Racine
PLUS D’UN MILLION À LA FROMAGERIE SAINT-ALBERT
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
La ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentation Marie-Claude Bibeau, accompagnée du député Francis Drouin, s’est rendue à la Fromagerie Saint-Albert pour annoncer un investissement de 1,5 million de dollars. Cette annonce s’est tenue lundi dernier devant des journalistes et quelques membres du conseil d’administration de la Fromagerie. Provenant du fonds d’investissement dans la transformation des produits laitiers, les fonds serviront à moderniser de l’équipe- ment, ce qui devrait aider l’entreprise à améliorer sa productivité et sa compétitivité. « La subvention est un support essentiel à notre coopérative, pour appuyer nos efforts et les investissements considérables qui sont nécessaires pour augmenter notre efficacité, a déclaré Éric Lafontaine, directeur général de la Fromagerie. On pourra mieux se préparer aux nombreux défis et saisir MFTOPVWFMMFTQPTTJCJMJUÊT/PVTQPVSSPOT maintenir et créer des emplois et continuer d’investir dans notre communauté. » Cette aide financière servira à la mise à niveau des installations de la Fromagerie et comprendra de l’équipement ultramoderne pour améliorer les opérations de l’usine et aider à optimiser la valeur des sous- produits. Ce nouvel équipement devrait aider à réduire les répercussions des pannes d’électricité et à bien gérer la ventilation et
Agriculture and Agri-Food Minister Marie-Claude Bibeau, accompanied by Glengarry- Prescott-Russell Member of Parliament Francis Drouin, at the Saint-Albert Cheese Co-operative, on April 29, announcing a $1.5 million investment from the federal government. The funds, which will be distributed through the Dairy Processing Investment Fund, will be used to upgrade equipment, which should result in improved productivity and competitiveness. Above, The Nation mayor François St-Amour, Éric Lafontaine, general manager of Saint-Albert Cheese Co-operative, Marie-Claude Bibeau, federal minister of Agriculture and Agri-Food, Gérald Benoit, chairman of the Saint-Albert Cheese Co-operative board of directors, and MP Francis Drouin. —photo Annie Lafortune
les taux d’humidité, afin que la réfrigération fonctionne efficacement dans les entrepôts. jø/PUSFHPVWFSOFNFOUFTUàFSEBQQVZFS la Fromagerie parce que cet investissement permettra d’augmenter leur production et de répondre à la demande croissante des consommateurs, a fait valoir la ministre Bibeau. Il contribuera également au maintien de la vitalité économique de la région grâce à
la création de bons emplois pour la classe moyenne. » &O0OUBSJP QMVTEFUSBOTGPSNBUFVST laitiers génèrent six milliards de dollars EFWFOUFTFUQMVTEFFNQMPJT© ce jour, 32 transformateurs laitiers ont été approuvés pour une aide financière estimée à plus de 34,7 millions de dollars.
IS LOOKING FOR RECHERCHE
NEWSPAPER DELIVERERS LIVREURS DE JOURNAUX EMBRUN, LIMOGES & RUSSELL The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location: Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires à l’endroit suivant :
613-443-2741•613-632-4151
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker