HEURES D'OUVERTURE: Dimanche au jeudi: 11h à minuit Vendredi et samedi: 11h à 2h 566-0066 450, RUE PRINCIPALE LACHUTE
Locaux en location à Lachute 300 pi.ca. à 3 200 pi.ca MAINTENANT DISPONIBLES À partir de 500 $ /mois
2 récepteurs 800HD 830EVPHD
0 $
IBG CONDOS INDUSTRIELS 450-562-3437 WWW.IBGCONDOS.COM
à
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 2, rue des Chênes, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1L4 Voir détails en magasin
14 99
VOLUME 66 • NO. 13 • 24 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 30 MARS 2018
UN VOLET ALTERNATIF PRENDRA PLACE À SAINT-JULIEN
PAGES 4 ET 5
pages 9 à 17
Photo :EvelyneBergeron
Offrez des fleurs à vos étoiles sur glace! CH E Z MA CH A
CENTRE D’IMPÔT FRANCINE HOULE enr.
DÉMÉNAGÉ AU 385-B, rue Principale Lachute QC J8H 1Y1 Téléphone /télécopieur :
IMPÔT TENUE DE LIVRES SERVICE DE PAIE
442, Principale, Lachute Livraison disponible
Nos bureaux seront fermés le lundi 2 avril
450 562-5663
450-327-1023
impotfrancinehoule@gmail.com
OUVERT DEPUIS LE 16 MARS dimanche au mercredi 11 h à 20 h jeudi, vendredi, samedi 11 h à 21 h Réservez dès maintenant votre gâteau pour Pâques.
Blainville : 1355, boul. Michèle Bohec, Suite 101 450 419-6777
89, boul. de la Providence, Lachute 450 562-7771
76 Main St W, Hawkesbury 613 632-8133
COUP DE POUCE POUR LACHUTE PERFORMANCE
ACTUALITÉS
360° SUR L'ACTUALITÉ
En faisant l’annonce au siège de l’entre- prise à Brownsburg-Chatham, le 26 mars dernier, le député d’Argenteuil, Yves St- Denis, a mentionné que cette contribu- tion relevait du Programme Exportation (PEX). Le programme vise à sensibiliser les entreprises québécoises au potentiel de croissance que représentent les exporta- tions, et les soutenir dans la conquête et la diversification de marchés extérieurs. « C’est dans ce contexte que je suis heu- reux, aujourd’hui, d’annoncer des aides financières gouvernementales totalisant plus de 51 000 $, par l’entremise du Programme Exportation, à l’entreprise Lachute Performance, qui entend entre- prendre des démarches de développe- ment sur les marchés internationaux et se prévaloir des services d’un spécialiste à l’exportation », a justifié M. St-Denis. Le député a rappelé que dans le contexte actuel de vive concurrence, les sociétés québécoises doivent pouvoir choisir les marchés les plus prometteurs, apprécier les perspectives d’expansion et saisir les occasions qui s’offrent à elles. Il a noté que l’entreprise Lachute Performance s’est résolument engagée dans cette démarche qui lui coûte plus de 170 000 $. SOUTIEN FINANCIER ET CONSEILS Julien Pilon, propriétaire de l’entreprise, a salué l’annonce de 51 000 $ faite par M. St-Denis. Il a admis que cette enveloppe l’aidera, entre autres, à aller à la conquête du marché étranger au travers des foires commerciales aux États-Unis, des évè- nements qui sont indispensables à ce moment de forte croissance des activités de l’entreprise. M. Pilon a également souligné l’impor- tance des ressources humaines du ministère de l’Économie, de l’Innovation et des Exportations du Québec, mises à disposition pour la bonnemarche de son projet d’expansion. « Nous mettons en lumière la qualité du travail effectué par Josée Sénéchal, conseillère en développement écono- mique, qui est un guide majeur dans la réalisation du projet. On nous a fourni un soutien financier certes, mais de façon très importante encore, des conseils, des outils et des références qui permettent d’avancer en toute confiance dans cette étape que franchit Lachute Performance », a concédé le propriétaire dont l’entreprise compte 24 employés. Sept employés ont été embauchés au cours des 18 derniers mois. La société œuvre dans le domaine de la conception et des procédés de fabrication de pièces destinées à l’industrie automobile. L’annonce de l’aide financière a été faite en présence du conseiller municipal Denis Richer, représentant le maire de Lachute, et de Marc-Olivier Labelle, maire de Saint-André-d’Argenteuil.
LES CITOYENS SERONT CONSULTÉS La Ville de Brownsburg-Chatham a man- daté l’organisme Convercité pour élaborer, réaliser et animer des démarches d’infor- mation et de consultations des citoyens sur le projet du Centre multifonctionnel. L’octroi de ce contrat, d’un montant maximal de 23 155 $, a été officialisé le 6 mars dernier, lors de la séance publique du conseil municipal. Un Salon de l’emploi et de la formation se tiendra à Lachute le 19 avril prochain, de 10 h à 20 h, au Carrefour Argenteuil. Celui-ci sera organisé par le Service de développement économique de la MRC d’Argenteuil, en partenariat avec Emploi- Québec. Une cinquantaine d’employeurs seront présents à ce Salon pour recruter de la main d’œuvre. TAXES SCOLAIRES : LE DÉPUTÉ ST-DENIS CRIE VICTOIRE C’est officiel, il y aura une baisse des taxes scolaires dans Argenteuil. Le député d’Ar- genteuil, Yves St-Denis, s’est rapidement réjoui de l’adoption, mardi dernier, du projet de loi 166, portant sur la réforme du système de taxation scolaire. « Malgré la résistance du Parti Québécois et des membres de la CAQ, nous avons obtenu gain de cause au bénéfice des citoyens d’Argenteuil », a-t-il mentionné par voie de communiqué. Les propriétaires fonciers d’Argenteuil devraient voir leur prochain compte de taxe baisser de 66 % en raison d’une uniformisation régionale. LE TOIT DE L’ARÉNA SERA REFAIT Vieux de plus de 20 ans, le toit de l’aréna Kevin-Lowe—Pierre-Pagé de Lachute sera refait, soit la partie arrière de l’édifice. Ces travaux, autorisés par le conseil municipal de Lachute le 5mars dernier, seront effec- tués au coût de 210 000 $. ARGENTEUIL VOUS ACCUEILLE La MRC d’Argenteuil projette de créer des outils pour bien accueillir les nouveaux ar- rivants dans la région. Le projet Argenteuil vous accueille prévoit des guides, des cap- sules vidéo, un programme de jumelage, des activités sociales et d’autres outils pour faciliter l’intégration des nouveaux résidants dans Argenteuil. MAIND’ŒUVRE RECHERCHÉE
Sur la photo, on reconnait le maire de Saint- André-d’Argenteuil Marc-Olivier Labelle, le député d’Argenteuil Yves St-Denis, le propriétaire de Lachute Performance Julien Pilon, la responsable du développement des Affaires Isabelle Pelletier, le propriétaire de Lachute Subaru Régent Pilon, et le conseiller municipal Denis Richer de la Ville de Lachute. —photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Lachute Performance bénéficie d’une aide financière du gouvernement duQuébec s’élevant à 51 330 $.
EN ACTION
Johnny, un artiste du cuir avec ses créations uniques et ses restaurations comme neuves, a été immortalisé en peinture par une artiste-peintre de la région, Mme Suzanne Jacobs.
VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 66 ANS CORDONNERIE L’ARTISAN LACHUTE
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA
E216869PM
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 30 mars 2018
ACTUALITÉS
sur le site Internet duministère, le MAMOT reconnait que Mme Trickey a outrepassé ses droits en octroyant un contrat au cabinet d’avocats Loranger Marcoux, sans qu’il ait fait l’objet d’une résolution au préalable. Ainsi, comme le rappelle le MAMOT, le contrat, d’unmontant de 2257,36 $, serait « susceptible d’être invalidé par un tribu- nal ». La Loi sur les cités et villes prévoit qu’un maire « n’a pas la compétence de contracter, sauf dans un cas de force majeure de nature à mettre en danger la vie ou la santé de la population ou à détériorer sérieusement les équipements municipaux ». Toutefois, le MAMOT précise que le conseil municipal de l’époque a cautionné cette action de la mairesse en autorisant la dépense a posteriori, en adoptant la liste des comptes à payer (dans lequel figurait la facture du cabinet d’avocats) à la séance publique du mois d’octobre 2016. Joint au téléphone, la mairesse Trickey a déclaré avoir pris cette décision de bonne foi. « J’ai considéré qu’il y avait une urgence et je l’ai fait pour protéger les intérêts de la Ville. » Catherine Trickey avait été éluemairesse lemois précédent lors d’une élection partielle.
LA MAIRESSE TRICKEY SE FAIT RÉPRIMANDER
Catherine Trickey, mairesse de Brownsburg- Chatham. —archives
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville ?
« Nos procureurs nous certifiaient par un avis juridique écrit que c’était une dépense illégale et c’est pourquoi le conseil avait décidé d’aller de l’avant, compte tenu de l’attitude générale de la mairesse », a déclaré l’ex-conseiller et candidat à la mairie aux dernières élections, Martin Charron. Dans sa réponse, qui a été acheminée le 14mars dernier et que l’on peut retrouver MÉGA ENTRAÎNEMENT PERTE DE POIDS Super motivant, beaucoup de variétés. Ballons, poids libres, bâtons de percussion PILATES DYNAMIQUE Cardio et musculaire Une heure de plaisir garanti ! COURS DÉBUTENT : LUNDI 2 AVRIL ET MERCREDI 4 AVRIL, 18 H 30 BOUGE TES FESSES SI TU VEUX QUE ÇA PARAISSE! NICOLE MOUSSIN Massothérapeute et kinésithérapeute. Inscriptions et informations : 450 537-1488
Le ministère des Affaires municipales et de l’Occupation du territoire (MAMOT) a reconnu que la mairesse de Brownsburg- Chatham, Catherine Trickey, a contrevenu à la Loi sur les cités et villes (LCV) en juin 2016, en octroyant un contrat sans résolution préalable du conseil municipal. Le conseil municipal de Brownsburg- Chatham avait adopté à la majorité, lors de la séance du 5 septembre 2017, une résolution dans le but de déposer une plainte auMAMOT concernant le geste jugé illégal par certains conseillers municipaux. À l’époque, quatre conseillers avaient voté en faveur de cette résolution, soit Kevin Bush, Martin Charron, Michel Brisson et Gilles Galarneau, tandis que les deux autres, Louis Quevillon et Yvan Caron, avaient voté contre.
✔ Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied ✔ Retrouvez votre pleine mobilité et mettez fin à votre douleur aujourd’hui Nous identifierons la cause de votre problème au pied et vous proposerons la solution optimale
Consultation Gratuite ✔ Évaluation avec scanner à la fine pointe de la technologie ✔ Analyse biomécanique de votre démarche ✔ Prise de rendez-vous rapide
450-562-0075 • www.cliniquedupiedcdp.com Polyclinique Argenteuil, 551, rue Berry, Lachute, (Qc) CLINIQUE DU PIED D’ARGENTEUIL
B ISON ÉLEVÉ NATURELLEMENT
E218162_TS
GALETTES de bison, de cerf, de sanglier 26 $ / KG POULET
SAUCISSES MERGUEZ Chevreau, agneau SG (SANS GLUTEN) 28 $ / KG
CÔTELETTES D’AGNEAU
SAUCISSES SG (SANS GLUTEN) Campagnardes de bison, campagnardes de sanglier,style toulouse de cerf, merguez de bison, sanglier italienne forte 26 $ / KG
du Québec
35 $ / KG
STEAK T-Bone de bœuf du Québec 3A, steak de côte de bison (rib) 22 $ / KG
CARRÉ DE CERF ROUGE 55 $ / KG
CÔTELETTEDE PORC élevé au pâturage 18 $ / KG
JAMBONNEAU fumé de porc et rôti de porc élevé au pâturage 22 $ / KG
Mario Bouchard et Richard Marier, prop. 11, chemin Saint-Jérusalem, Lachute 450-562-6641 | 514-983-9303 grand-duc@hotmail.com
Poitrine de poulet de grain sans peau et désossée 22 $ / KG
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 30 mars 2018
UNE « ALTERNATIVE » À L’ÉCOLE TRADITIONNELLE
ACTUALITÉS
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
continu, de façon qualitative plutôt que quantitative. Aussi, le parent et l’élève lui-même sont engagés dans le processus d’évaluation. Le programme pédagogique est centré sur la réalisation de projets personnels et col-
C’est confirmé, une offre d’école alternative sera disponible dès la prochaine rentrée scolaire pour les élèves d’Argenteuil.Mais quelle est cette alternative au juste ? Les écoles alternatives au Québec, qui sont principalement du niveau primaire, ont chacune leurs particularités, mais se rejoignent toutes sous certains principes. D’abord, l’engagement actif des parents au sein de l’école. Ceux-ci sont considérés comme des parties prenantes du projet scolaire. Ensuite, le respect du rythme d’appren- tissage de chaque élève est une caracté- ristique importante. Tout en suivant un parcours scolaire qui répond aux normes duministère de l’Éducation, celui-ci peut être flexible et adapté. Ainsi, les notions de niveaux scolaires peuvent être totalement délaissées à l’école alternative, qui voit le parcours pri- maire, par exemple, comme une période globale de sept années, plutôt qu’une succession de sept niveaux. On y valorise les groupes multiâges, parfois composés d’élèves de 6 à 12 ans. Les examens, les notes en pourcentage et les bulletins traditionnels s’y font plutôt rares. L’évaluation de l’élève se fait en
« OUI, C’EST IMPORTANT DE
PLUSIEURS ACCUSATIONS POUR UN CONDUCTEUR DANGEREUX
RÉUSSIR DANS LA VIE, MAIS ON VEUT AUSSI QUE LES ENFANTS RÉUSSISSENT LEUR VIE. »
lectifs axés sur les intérêts des élèves. On vise le développement global de l’enfant. C’est d’ailleurs pourquoi il sera engagé activement dans la vie scolaire, afin qu’il puisse développer son sens critique dans le but de devenir un citoyen responsable et engagé. « Oui, c’est important de réussir dans la vie, mais on veut aussi que les enfants réussissent leur vie », a résumé Maude Marcaurelle, une des instigatrices du projet d’implantation d’un volet alternatif dans Argenteuil. En d’autres mots, la réussite scolaire est bien sûr valorisée, mais les enfants ont aussi bien d’autres compé- tences à développer. Ainsi, le type d’élève recherché dans un programme alternatif est celui qui est curieux, qui a une soif d’apprendre et qui fait preuve d’autonomie. PARTICULARITÉS DU PROGRAMME D’ARGENTEUIL Le programme alternatif sera offert dès l’automne 2018 à tous les élèves du pri- maire du territoire d’Argenteuil, à l’école Saint-Julien à Lachute. Quatre grandes orientations définiront le programme éducatif. D’abord, on visera à nourrir le corps et l’esprit en favorisant le développement de saines habitudes de vie en accord avec l’environnement. Ensuite, on invitera les élèves à s’ouvrir sur lemonde en dévelop- pant la pensée critique et en encourageant l’engagement social. L’enseignement des arts et de lamusique contribuera à développer le potentiel créa- tif des élèves. Finalement, on veillera à cultiver l’autonomie et le goût d’apprendre tout au long de la vie en initiant les élèves à différents savoir-faire.
Le conducteur a tenté de quitter les lieux, mais une crevaison l’a mené à terminer sa course sur le trottoir de la rue du Couvent, tout près de la cour de l’école Bouchard. —photo Evelyne Bergeron
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
Un homme a été arrêté par la Sûreté du Québec, le vendredi 23 mars à Brownsburg-Chatham, pour délit de fuite, conduite dangereuse, conduite avec facultés affaiblies (possiblement alcool et médicaments) et bris de condition. L’incident s’est produit vers 10 h 40 sur la rue Principale, entre les rues de l’Église et du Couvent. Le conducteur, qui roulait en direction nord, aurait tenté un dépas- sement dangereux alors qu’un véhicule arrivait en sens inverse. En tentant de l’éviter, il aurait heurté la voiture qu’il
tentait de dépasser, puis aurait frôlé un policier qui se trouvait tout près, sur une interception. Il aurait ensuite tenté de quitter les lieux, mais une crevaison, vraisemblablement due à l’impact, l’a mené à terminer sa course sur la chaîne de trottoir de la rue du Couvent, tout près de la cour de l’école Bouchard. La conductrice de la voiture qui a été heurtée s’est trouvée en état de choc et a été transportée à l’hôpital. L’homme arrêté a comparu lundi dernier au Palais de justice de Saint-Jérôme.
La marguerite représentant les valeurs du Programme primaire alternatif d’Argenteuil. —photo fournie
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur des ventes
GUY LÉONARD Représentant
EVELYNE BERGERON Journaliste
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 30 mars 2018
alternatif, a exprimé Maude Marcaurelle. On a senti que c’était solide. » Si le projet a passé le test des commis- saires, il sera maintenant soumis au test des familles. Tant du côté de la commission scolaire que des parents instigateurs, on est persuadé que le programme alternatif répondra à un besoin dans Argenteuil. Mais encore faudra-t-il que des familles y inscrivent leurs enfants. Avec les quatre salles de classe qui lui sont disponibles, le programme alternatif pourra accueillir autour de 85 élèves, de la maternelle à la sixième année. Le principal critère, si ce n’est pas le seul, pour pouvoir s’y inscrire est d’adhérer aux valeurs por- tées par celui-ci. « Comme parent, tu achètes l’alternatif parce que ça correspond à tes valeurs familiales, a affirmé Mme Lane. Ça doit être un choix et non un contre-choix », a-t-elle ajouté. Les parents intéressés auront l’occa- sion d’en apprendre davantage sur le programme et de remplir les documents requis pour l’inscription lors de la soirée d’information qui aura lieu le mercredi 11 avril, à 19 h, au gymnase de l’école Saint-Julien. La présence à cette soirée est obligatoire pour les parents qui désirent inscrire leurs enfants au programme alter- natif. Les parents doivent signifier leur présence en appelant au 450 562-8521, poste 6701. Les inscriptions se poursuivront jusqu’au 25 avril. Les personnes qui souhaiteraient, d’ici là, obtenir plus de détails sur le pro- gramme alternatif peuvent trouver de la documentation sur la page Internet de l’école Saint-Julien, via le site de la CSRDN (csrdn.qc.ca).
ACTUALITÉS
UNE ÉCOLE ALTERNATIVE DE RETOUR À SAINT-JULIEN
Le programme primaire alternatif d’Argenteuil verra le jour à la prochaine rentrée scolaire à l’école Saint- Julien. L’Argenteuil s’est entretenu avec cinq acteurs grandement engagés dans la réussite de ce projet : la commissaire scolaire Manon Villeneuve, la directrice de l’école Saint-Julien Judith Lane, une membre fondatrice du comité Projet d’école alternative d’Argenteuil Maude Marcaurelle, la commissaire scolaire Martine Renaud et le directeur général adjoint de la CSRDN Sébastien Tardif. —photo Evelyne Bergeron
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
rôle de la commission scolaire, comme l’a indiqué M. Tardif, était de s’assurer que le projet se développe en cohérence avec les différentes politiques pédagogiques et organisationnelles de la commission scolaire. Grâce aux recommandations de la CSRDN ainsi qu’au soutien et à l’accompagnement du Réseau des écoles publiques alterna- tives du Québec (RÉPAQ), le groupe de parents a réussi à faire cheminer le projet de façon à le rendre réalisable. « On avait affaire à des gens engagés », a témoigné M. Tardif. Ainsi, certains compromis ou adapta- tions ont été nécessaires. Ceci dit, Maude Marcaurelle, l’une des parents porteurs du projet, a reconnu que les valeurs de base sont demeurées les mêmes. Ces valeurs sont notamment celles de l’engagement communautaire, de la coopération, de l’autonomie, de la créativité et de la réali- sation de soi. « Ça correspond très bien aux valeurs d’Argenteuil », a exprimé Martine Renaud, commissaire scolaire qui suit le projet depuis ses presque tout débuts. Si le projet a pu évoluer si rapidement, c’est que « les astres étaient bien alignés », selonM. Tardif. L’accueil, tant humain que logistique, à l’école Saint-Julien a été un
grand facilitateur. D’abord, des locaux étaient disponibles dans le nouveau bâtiment de l’école Saint-Julien (ancien- nement l’école Mgr Lacourse). Ensuite, et surtout, la directrice de l’école, Judith Lane, était très enthousiaste à l’idée d’accueillir ce nouveau programme. « Quand on a rencontré Judith (Lane), on s’est senti écouté et respecté. On sentait qu’elle comprenait ce qu’était un projet
C’est officiel, un programme alternatif seraoffertdansArgenteuil dès l’automne 2018. Le projet a été entériné mardi soir par le conseil des commissaires de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord (CSRDN). Le projet, né d’une initiative de parents et demembres de la communauté, verra le jour au sein de l’école Saint-Julien à Lachute. Il s’agit d’un programme régio- nal ouvert à tous les élèves du territoire d’Argenteuil. Le directeur général adjoint de la CSRDN responsable du dossier, Sébastien Tardif, a reconnu, lors d’une rencontre avec L’Argenteuil et quatre autres intervenants du dossier, que le projet a progressé à grande vitesse. Si les premières discus- sions informelles entre parents ont eu lieu en 2014, ce n’est qu’en janvier 2017 que ceux-ci ont rencontré M. Tardif pour la première fois. « Ils m’ont dit : ‘Monsieur Tardif, on a un rêve à vous soumettre !’ », s’est-il rap- pelé. Le groupe de parents arrivait avec sa vision, ses rêves et ses idéologies. Le
LACHUTE
Vendredi 6 avril Soirée spéciale La Bolduc Tirage de 2 laissez-passer doubles pour le film* et un CD des chansons du film. *Valide en tout temps dans n’importe quel cinéma
1000 $ cartes au prix régulier
VENDREDI 6 AVRIL 4 CARTES PLEINES À
Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113 450-562-2964
LIC201511018694-01 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
E218148PM
Chez Toyota, on a les valeurs à la bonne place. MEILLEURE MARQUE AU CLASSEMENT GÉNÉRAL DES CAMIONS/MULTISEGMENTS/VUS SELON LE CANADIAN BLACK BOOK POUR UNE 2E ANNÉE CONSÉCUTIVE. †
*Offreapplicableuniquementaumodèle4X2Tundra2018CABDBLLONGSR5,7Lneufen stock.Exempledefinancement :unmontantde40000$financé sur48moisà0,99%donnedesmensualitésde850,29$,pourdes fraisde créditde813,72$etuneobligation totalede40813,72$.**Offreapplicableauxmodèlesneufsen stock4Runner2018,à l’exceptiondu4RunnerTRDPRO.Exempledefinancement :unmontantde50000$financé sur48moisà3,99%donnedes mensualitésde1128,73$,pourdes fraisde créditde4178,99$etuneobligation totalede54178,99$.***OffreapplicableuniquementaumodèleRAV42RMLE2018neufen stock.Exempledefinancement :unmontantde30000$financé sur48moisà1,49%donnedesmensualitésde644,20$,pourdes fraisde créditde921,50$etuneobligation totalede30921,50$.****Offreapplicableà tous lesmodèlesneufsen stockHighlanderetHighlanderhybrides2018.Exemple definancement :unmontantde40000$financé sur48moisà4,29%donnedesmensualitésde908,36$,pourdes fraisde créditde3601,39$etuneobligation totalede43601,39$.Programmedefinancementà l’achatoertparToyotaCanada inc.et conditionnelà l’approbationdu créditparToyotaServicesFinanciers.L’immatriculation, lesassurances, les taxeset lesdroits sur lespneus sonten sus.Sous réservedes conditionsapplicables, lesoffres s’adressentauxparticuliers quiachètentunvéhiculed’ici le2avril2018 chezun concessionnaireparticipantde l’Associationdes concessionnairesToyotaduQuébec,où tous lesdétailspeuventêtreobtenus.Le concessionnairepeutvendreàprixmoindre.Leso respeuvent changer sanspréavis.†Toyotaa remporté11prixduCanadianBlackBook,notamment celuide lameilleurevaleur retenue2018dans la catégoriePickupgrand format (Tundra) / classementgénéral camions /multisegments /VUS (Toyota). Basé sur lavaleur retenuepar rapportauPDSFd’originedesvéhiculesde l’année-modèle2014 tellequepubliéepar leCBB le1er janvier2018.Voir tous lesdétailsauwww.canadianblackbook.com.††Toyotaa remporté5prixd’ALGpour lameilleurevaleur résiduelleen2018,notammentdans les catégories suivantes :pick-upgrand format (Tundra)etutilitairehors-route (4Runner) / intermédiaireà trois rangéesde sièges (Highlander).ALGest la référencede l’industrieenmatière devaleur résiduelleetdedonnéesd’amortissement.Tous lesdétailsauwww.alg.com. Modèle 4 RM LE FWD illustré RAV4 2RM LE 2018 *** TAUX DE FINANCEMENT À 1,49 % pour 48 mois + de rabais * 1500 $ *certaines conditions s’appliquent
275, ave. Bethany, Lachute QC • 450 562-5235 • 1 800 665-5235 | www.toyotalachute.com
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 30 mars 2018
ÉDUCATION
UN VIDÉOCLIP À VOIR
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
L’intimidation est un sujet dont il est abondamment question dans les écoles depuis quelques années. Mais lemessage est-il toujours bien entendu des élèves? L’École polyvalente Lavigne a proposé d’aborder le sujet par le biais des arts sous la forme d’un vidéoclip. Le projet est né du comité Bien dans sa tête, bien dans sa peau (BTBP) qui souhaitait sensibiliser les élèves sur les manières d’interagir avec les autres qui peuvent parfois laisser des marques. « Pour la majorité des élèves, le secon- daire c’est le plus beaumoment de leur vie. Mais pour certains, ça peut être le pire », a déclaré Richard Lafrance, enseignant porteur du projet. Le vidéoclip présente donc une adap- tation en français de la chanson Rise Up
d’Andra Day. Non seulement, M. Lafrance a-t-il voulu traduire la chanson, mais il a voulu y intégrer un vocabulaire qui sou- haitait partager en lien avec l’intimidation. C’est ainsi que sont apparus les loups (intimidateurs), les brebis (victimes) et les bergers (les témoins). « La chanson s’adresse surtout aux bergers, aux gens qui peuvent intervenir. Plusieurs élèves ont cette capacité », a affirmé M. Lafrance. La chanson rebaptisée Relève-toi ou Mettons fin au règne des loups est magni- fiquement interprétée par Zack Scott à la voix et Mélany Côté au piano, deux élèves de secondaire 4. Au fil du vidéoclip, on suit des élèves-brebis qui se promènent la tête baissée et qui subissent des attaques d’élèves-loups. Chaque attaque est comme un clou planté dans le cœur. La situation se répète jusqu’à ce que des élèves bergers arrivent pour venir leur venir en aide et les aider à se relever. Ensemble, ils réussissent à faire cesser les violences des élèves-loups. Mais on se rend compte que même si les victimes retrouvent la lumière, leur cœur demeure tout demêmemarqué par les attaques de leurs intimidateurs. Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
En plus des deux musiciens, le vidéo- clip met en vedette des élèves des pro- grammes d’art dramatique, de danse et d’arts plastiques. Le vidéoclip a été présenté à tous les élèves de l’école lemardi 20mars à l’audi- torium. S’en est suivi une présentation sur l’intimidation et le principe des loups, des brebis et des bergers. Et finalement, Zack Scott et Mélany Côté ont offert une performance en direct. Depuis, Zack et Mélany sentent qu’un le projet a un écho chez les élèves. Le
vocabulaire loup-brebis-berger s’entend un peu partout. Têtes d’affiche du vidéo- clip, ils reçoivent beaucoup de commen- taires positifs de la part des autres élèves. Et le vidéoclip est vu et partagé sur les médias sociaux. « Il n’y a pas vraiment d’intimidation ici à l’école, on est chanceux. Mais si la vidéo peut faire le tour des autres écoles pour passer le message, c’est ça le but », a exprimé Zack. Richard Lafrance a lancé le souhait d’atteindre unmillion de vision- nements. Qui sait?
Le vidéoclip peut être visionné sur YouTube en captant ce code QR avec votre téléphone ou votre tablette. Plusieurs applications sont disponibles dans App Store ou Google Play.
LES PROFESSIONNELS
CHAMPIONS DE L’ORTHOGRAPHE
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANCOIS LEBLANC Directeur des ventes francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
La cérémonie de remise de prix pour la deuxième dictée Champigraphie de l’année 2017-2018, à l’école Saint- Julien, a eu lieu le vendredi 16 mars dernier en présence
de certains dignitaires. Sur la photo, on reconnait les récipiendaires des mentions « Grande distinction » : Vincent Lalonde, Alexis Carrier, Édith Campbell, Lorick Cussion, Nicolas Jetté, Clara Roy, Louis-Charles Brevet, Maéva Legault, Lily-Rose Prévost, Émy Filion-Mainguy, Justin Bazinet, Olivier Dubois, Éléna Rioux, Laurie Coulombe et Jérémy Dasylva. Ils sont ici entourés du trésorier de Champigraphie Benoit St- Jacques, du président de Champigraphie Guy Ouellette, de l’adjointe du député fédéral Line Thériault, du maire de Lachute Carl Péloquin et de la directrice de l’école Saint-Julien Judith Lane. —photo Evelyne Bergeron
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 30 mars 2018
CALUMET CÉLÈBRE SON CENTENAIRE ! Le village de Calumet souffle ses 100 bougies cette année. En effet, le petit village de quelque 500 personnes, qui fait aujourd’hui partie de lamunicipalité de Grenville-sur-la-Rouge, a été incorporé le 8 février 1918. Les festi- vités ont été lancées le 9 février dernier et se poursuivront tout au long de l’année. Le 7 avril, en après-midi, aura lieu la créa- tion d’unemurale pour la bibliothèque du secteur de Calumet, sous le thème Murale collective faite à partir dematériaux récu- pérés de notre environnement quotidien et de la nature. Elle sera exécutée par les enfants de la municipalité sous la super- vision de Jacques Charbonneau, artiste multidisciplinaire, directeur artistique et commissaire. L’activité aura lieu au centre Paul Bougie, à 13 h. Celles et ceux qui veulent participer sont invités à amener des petits objets, tels que bouchons de liège, bouchons de plastique de couleur, boutons, petites pierres, bijoux brisés et figurines. - Michel Lamy
SOCIAL
DÉCOUVRIR ARGENTEUIL POUR MIEUX Y RESTER
Une nouvelle cohorte est venue découvrir Argenteuil dans le cadre des séjours exploratoires de Place aux jeunes Desjardins, la fin de semaine des 24 et 25 mars dernier. Une quinzaine de jeunes âgés entre 18 et 35 ans, provenant de différentes régions du Québec, ont participé à plusieurs activités en compagnie de l’agent de migration Éric Poulin. Plusieurs représentants de différents milieux sont venus échanger avec les participants sur leurs expériences personnelles et professionnelles dans Argenteuil, sur les services disponibles, sur les attraits, sur l’histoire et sur leur attachement à la région. L’objectif des séjours exploratoires est de faire découvrir la région et ses gens à des jeunes d’ailleurs, dans l’espoir de les voir s’y établir. Si vous êtes intéressés à participer à un séjour exploratoire, ou si vous connaissez un jeune qui pourrait l’être, contactez Éric Poulin au 450 566-5766, poste 227 ou eric@cjea.org. Sur la photo : les participants ont visité le Musée régional d’Argenteuil où l’historien-conteur leur a fait un survol de l’histoire locale (sur la photo). —photo fournie par Éric Poulin
&(SULQWHPSV2135(1'/$5287((1
W[
W[ e3$5*1(=
W[ $5*1(=
W[ $5*1(=
VHP PRLV #
VHP PRLV #
VHP
e3$5*1(=
98/&$16$%66(
1,1-$
./;
= 566(
W[ e3$5*1(=
W[
W[ $5*1(=
VHP PRLV #
VHP PRLV #
VHP PRLV #
$866,(1672&.
1,1-$ 1,1-$$%6 98/&$1 &/$66,& =$%6 'e02 = =352
$5*1(=
0272&5266+2565287( .; ./; ./;/
&21&2856$%6
./5
98/&$19 $%6
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21 0D[LPXP3RZHUVSRUWV/HVPRWHXUVFDQDGLHQV.DZDVDNL/DSURPRWLRQGH)LQDQFHPHQW%RQ7HPSVGH HVWGLVSRQLEOHSRXUOHVPRGqOHVVpOHFWLRQQpVHWRX QHXYHVMDPDLVXWLOLVpHVYHQGXHVSDUOHV0RWHXU.DZDVDNL&DQDGLHQV,QFHQWUHOHPDUVHWOHDYULO5HFHYH]XQWDX[GH¿QDQFHPHQWGH MXVTX jPRLVVXU DSSUREDWLRQGHFUpGLW&HWWHSURPRWLRQHVWSRXUXQWHPSVOLPLWpHWFHUWDLQHVFRQGLWLRQVV DSSOLTXHQW/DSURPRWLRQ)LQDQFHPHQW%RQ7HPSVGH QHSHXWrWUHFRPELQpHjG¶DXWUHV SURPRWLRQVGHYHQWHDXGpWDLOVDXIVLLQGLFDWLRQFRQWUDLUH9RLUYRWUHFRQFHVVLRQQDLUHSRXUOHVGpWDLOVFRPSOHWV/HVSDLHPHQWVHWOHVWHUPHVGpSHQGHQWGXFUpGLWDSSURXYp/HVWD[HVHW OHVIUDLVG HQUHJLVWUHPHQWQRQLQFOXV8QH[HPSOHGXFRWG XQSUrWGHSRXUPRLVjXQWDX[G LQWpUrWGH VHUDLWGH pYLGHPPHQWOHVWHUPHVHWOHWDX[G LQWpUrW
(
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 30 mars 2018
JEUNESSE TALENTUEUSE ET ENGAGÉE
ARTS
profit du département des soins à domicile de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil. Des artistes de plus grande expérience ont eu la générosité de venir accompagner les jeunes dans quelques numéros. Certaines ont eu la chance de partager la scène avec Tova pour la chanson Uptown Funk de BrunoMars. D’autres ont accompagné Carl De La Barre et son band pour deux de ses compositions, dont Le plus important, qui a été lemoment le plus festif de la soirée. Cette soirée a été, en plusieurs points, très émouvante. D’abord, en raison du talent des jeunes artistes. Des jeunes âgés de 12 à 19 ans qui, vraiment, ont offert des performances touchantes et saisissantes. Pour certains, il s’agissait d’une première
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
Le spectacle Pour Toi a une fois de plus fait la preuve que la région regorge de jeunes talentueux et sensibles aux grandes causes. Pour sa quatrième édition, l’instigatrice de cet évènement, Kellyane Blain, a offert une expérience de scène à une vingtaine d’étudiants de la région. Chant, musique, danse et humour se sont entremêlés tout au long de cette soirée, présentée le ven- dredi 23mars à la salle Naya de Lachute, au
Tova, entourée d’Éla Dumas, Ariane Décoste, Shanie Décosse, Laurie-Anne Turpin, Heidi Grandmougin et Maina Giroux, lors de leur interprétation de Uptown Funk de Bruno Mars. —photo Evelyne Bergeron
JOUEUR UN JOUR, JOUEUR TOUJOURS
expérience sur scène. À en juger par leur talent, ce n’était sans doute pas la der- nière. Du moins, souhaitons-le. Kellyane Blain a aussi choisi de prendre unmoment pour rendre hommage à deux jeunes filles de la région, parties trop jeunes dans des accidents de la route en 2017. Alexia Marenger et Joliane Larivière étaient toutes deux des amies de Kellyane Blain. Avec d’autres amies, et même la sœur d’Alexia, elles ont livré une ode à l’amitié, aux souvenirs et à la vie. Un moment à la fois terriblement triste et vivant.
SPORTS
Chaque semaine, ils sont une vingtaine de retraités à chausser leurs patins et enfiler leur équipement pour disputer des matchs amicaux. Ils se réunissent tous les mercredis et vendredis après-midi pour s’amuser et se tenir en forme. Leur quatrième saison tirant à sa fin, les joueurs en profitent pour remercier la Ville de Lachute, la Ville de Brownsburg- Chathamet la MRC d’Argenteuil qui les soutiennent dans cette activité. — Evelyne Bergeron CARTES D’AFFAIRES
(Photo de droite) Jesse Cusson, âgé de 12 ans et élève de l’École polyvalente Lavigne, a relevé avec brio le défi de faire rire le public. (Photo du bas) Carl De La Barre a su mettre en valeur les artistes de la relève lors de ses deux numéros. Ici, on reconnait Élodie Daoust, Émanuel Claveau et Amélia Morin. —photos Evelyne Bergeron
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l TÉL: 450-562-8043 / Marc: 514-971-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 constructionflalande@hotmail.com
INSTALLATION À PRIX COMPÉTITIFS • Sablage, remise à neuf • Vente et installation Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC
ENTREPRISE DE LACHUTE
LES PLANCHERS
Inc.
Éric Leroux Électrique
Résidentiel et commercial
Sylvain Dufour CELL. : 514-952-9250 sylvain.dufour@hotmail.com ESTIMATION GRATUITE
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
688, rue Lafleur, Lachute, QC J8H 1S2 R.B.Q. : 5618 6919-01 « Le spécialiste du plancher de bois franc »
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 30 mars 2018
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 30 mars 2018
AMÉNAGEZ UN COIN « FEU » DES PLUS CHALEUREUX!
Ah! Qu’il fait bon se détendre autour d’un feu! Vous possédez un foyer extérieur ou vous comptez vous en procurer un? Avant toute chose, assurez-vous que celui-ci est con- forme aux règlements de votre municipalité. Voici maintenant quelques conseils pour aménager un coin foyer des plus invitants. D’abord, prévoyez suffisamment d’espace pour que vos convives puissent s’installer confortablement. Chaises Adirondack, ba- lançoires, bancs en bois, fauteuils en rotin, hamacs… misez sur la variété! Ajoutez aussi une bonne quantité de couvertures et de cous- sins pour créer un environnement douillet. Ensuite, placez une ou plusieurs tables basses à proximité des sièges. Vos invités et vous pourrez y déposer verres, assiettes, télépho- nes et autres objets que vous voudrez garder à portée de main. Enfin, accrochez des lumières à vos arbres, s’il y a lieu, et posez de jolies lanternes pour éclairer le chemin qui mène de votre maison à votre espace foyer. Vous créerez ainsi une am- biance chaleureuse et, plus important encore, vous sécuriserez les déplacements nocturnes.
Marc Lépine & Fils ltée EXCAVATION vous avez un problème D’INFILTRATION D’EAU AU SOUS-SOL D’AFFAISSEMENT DE SOLAGE D’AFFAISSEMENT DE TERRAIN
UNE AMBIANCE FESTIVE Pour passer d’inoubliables soirées à la belle étoile, n’oubliez pas d’acheter quantité de piques et de faire provision de guimauves et de saucisses! Et pourquoi ne pas sortir votre tamtam, votre harmonica ou votre guitare pour chanter joyeusement autour du feu?
E218156PM
ESTIMATION GRATUITE
R.B.Q. 5732-5656-01 Entrepreneur spécialisé en maçonnerie Résidentiel -Commercial - Industriel Restauration et installation de maçonnerie Bloc - Brique - Pierre DAVE CARIGNAN 514-589-6469 DAVID LANDRY 514-743-9465
Entre nous, c’est du solide. E218153PM
Centre de Rénovation Pine Hill inc.
DE DRAIN FRANÇAIS DE FOSSE SEPTIQUE D’ENTRÉE D’EAU ET D’ÉGOUT SANITAIRE OU PLUVIAL
1737, route du Nord, Brownsburg-Chathtam, Qc
T 450-533-4500 F 450-533-5786 • homebureau@hotmail.ca Serge Séguin & Carl Séguin, propriétaires
R.B.Q. 5668-5084-01
211, rue St-Jean, Lachute 514-941-5912
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 30 mars 2018
FOYER AU BOIS : BÛCHES OU GRANULES?
5 ÉLÉMENTS À CONSIDÉRER POUR BIEN CHOISIR SON CHAUFFAGE D’APPOINT
De plus, il est inutilisable en cas de panne de courant, car les systèmes de circulation de l’air, d’évacuation des gaz et d’alimentation de l’âtre fonctionnent à l’électricité. Quel que soit votre choix, optez idéalement pour un appareil certifié par l’Agence américaine de protection de l’environnement (EPA). Vous aurez ainsi l’assurance que votre foyer a été conçu de façon à réduire au possible les émissions de particules polluantes.
Vous souhaitez chauffer au bois, mais vous hé- sitez entre les bûches traditionnelles et les granu- les de bois? Voici quelques pistes de réflexion qui vous aideront à faire le bon choix! FOYER AU BOIS Le principal avantage du foyer au bois, c’est qu’il permet de profiter du doux son du crépite- ment du feu et de sentir son odeur incompara- ble. Autrement dit, en matière d’ambiance, il est assurément imbattable. Par contre, entrepo- ser le bois nécessite un espace — et une éner- gie! — considérable. De plus, l’entretien et le nettoyage (vider les cendres, ramoner la chemi- née, etc.) sont aussi plutôt exigeants. Par ailleurs, si vous ne possédez pas de cheminée, l’installation s’avère assez onéreuse. FOYER AUX GRANULES Plus propres et moins polluants que le bois, les granules permettent une combustion continue et une chaleur constante, laquelle se gère plus faci- lement qu’avec un foyer au bois. Les granu- les secs, qu’il suffit de verser dans le réservoir pour que l’appareil s’alimente de façon auto- nome, font que ce type de foyer est des plus efficaces. En revanche, il est plus dispendieux que le foyer au bois. Il requiert également l’ins- tallation d’un système de tuyauterie et nécessite lui aussi un nettoyage et un entretien réguliers.
Foyer à l’éthanol, radiateur portatif électrique, poêle à bois… vers quel type de chauffage d’appoint devriez-vous vous tourner? Pour le savoir, considérez ces cinq éléments : 1. Vos besoins : souhaitez-vous créer de l’am- biance, vous réchauffer rapidement après une journée de plein air, chauffer efficacement tout le rez-de-chaussée ou simplement une petite chambre, réduire votre facture d’éner- gie…? Comptez-vous sur cet appareil pour vous dépanner en cas de panne d’électricité? 2. L’espace disponible : il va sans dire qu’un foyer requiert plus d’espace qu’un radia- teur électrique portatif. Songez également que, selon votre choix, il vous faudra entre- poser du bois ou des sacs de granules, ou en- core faire installer un réservoir de propane, par exemple. 3. La sécurité : avec un foyer au propane, no- tamment, le feu s’éteint dès que l’alimenta- tion est coupée; vous n’avez donc pas à vous soucier des braises. Vous avez de jeunes en- fants? Mieux vaut éviter les radiateurs qui deviennent très chauds et ceux qui, semblables à des ventilateurs sur pied, pourraient basculer. Quel que soit l’ap- pareil choisi, assurez-vous qu’il est homologué par un la- boratoire reconnu et qu’il porte toutes les certifications requises, le cas échéant. 4. L’entretien : certains appareils — les foyers au bois, par exemple — exigent un entretien régulier. Êtes-vous prêt à assumer plus de tâ- ches ménagères? 5. Votre budget : pour calculer votre budget, vous devez tenir compte de plusieurs fac- teurs, dont le prix de l’appareil, les frais d’installation, l’économie d’énergie et les
coûts d’utilisation. Par exemple, les chaufferet- tes électriques sont abordables, mais ne per- mettent généralement pas d’économiser
l’énergie; l’ins- tallation d’une cheminée re- présente un in- vestissement im- portant, mais le bois coûte moins cher que le gaz naturel.
Entrepreneur général Résidentiel et commercial Construction et rénovation Vente et installation de portes et fenêtres
462, rue Lafleur, Lachute J8H 1R4 Alain Larente : 450 613-0402 CENTRE DE CHAUFFAGE DES LAURENTIDES VENTE, INSTALLATION, ENTRETIEN ET RÉPARATION
Maxime Roquebrune, propr. RBQ : 5703-4449-01 225, RTE DU LONG-SAULT, SAINT-ANDRÉ- D’ARGENTEUIL QC bureau : 450-537-8271 sans frais : 1-877-338-6555 www.MaxO2.ca 15 % DE RABAIS sur certains produits
Promotion pour un temps limité . Obtenez jusqu’à 1000$ de rabais sur les modèles admissibles.
3203 Ch. Charles-Léonard Mirabel QC J7N 2Y7 450 258-2448 | 1 866 456-3022 www.jrenelafond.com
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 30 mars 2018
PEINTURE : QUEL FINI CHOISIR?
• Brillant et très brillant : ces finis sont surtout utilisés pour accentuer des dé- tails architecturaux. Enfin, retenez que plus le fini est brillant, plus
les coups de rouleau sont apparents. Si vos talents de peintre laissent à désirer, mieux vaut donc opter pour une peinture mate… ou faire appel à des professionnels!
Lorsque vient le temps de peindre une pièce, choisir une couleur ne suffit pas : il faut éga- lement déterminer le fini idéal. Voici un petit guide pour vous aider à vous y retrouver. • Mat : le fini mat réfléchit peu la lumière, et son aspect riche crée une ambiance cha- leureuse. En outre, il permet de camoufler les légères imperfections des surfaces. Par contre, il est difficile à laver. On le réser- vera donc aux plafonds ou aux pièces où il y a peu de circulation, comme la chambre principale et le salon. • Velouté ou coquille d’œuf : ce fini réfléchit environ 6 à 9 % de la lumière. Il est aussi parfait pour les murs des pièces peu passan-
tes et il se lave plus facilement que la pein- ture mate. • Perle ou satiné : le fini perle est à privilé- gier dans les endroits qui nécessitent de fré- quents lavages, notamment la salle de bain, les chambres d’enfants, la cuisine et les corridors. • Semi-lustré : réfléchissant de 30 à 50 % de la lumière, le fini semi-lustré met en valeur les détails de la finition (boiseries, par exemple). Bien qu’il soit facile à laver, on l’évitera sur les murs, où il révèlerait les im- perfections. Il peut toutefois donner de l’éclat à une pièce sombre telle que le sous- sol.
E218154PM
Construction FRANCOIS LALANDE INC
Bureau: 450 562-8043 Marc: 514 971-8043 constructionflalande@hotmail.com
Commercial - Industrie l Résidentiel - Rénovation
R.B.Q. 2273-0071-08
435, av. Argenteuil, Lachute QC J8H 1W8
T Q U ’ E F S T E R M
UN NOUVEAUMONDE EXIGE NEWHOLLAND. Le tracteur sous-compact économique WORKMASTER ™ 25S est maniable, facile à utiliser et vous offre une puissance robuste pour charger, tondre, creuser et plus. • Fonctionnement simple à deux pédales et régulateur de vitesse à bouton-poussoir
5 JOURS SEULEMENT! Offre valable du 5 au 9 avril 2018 Ne manquez pas cette off .! d’une durée limitée! Le 2 e à 50 %
• Confort de luxe, siège à dossier haut avec accoudoirs • Traction 4WD standard et blocage de différentiel arrière lorsque vous en avez besoin Apprenez en plus sur au www.newholland.com
Décor St-Denis 571, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y6 Tél. : 450-562-7787 • Fax : 450-562-1359 • decorpaulstdenis@videotron.ca Achetezun (1)contenantde3,79Lauprixdedétail suggéréetobtenez ledeuxièmecontenantde3,79Làmoitiéprix.Cetteoffreestvalable sur lesproduitsRegal MD Select (d’intérieuroud’extérieur) seulement.Les produitsoffertspeuventvarierd’unmagasinà l’autreetsontsujetsauxdisponibilités.Lesachatsadmissiblesdoiventêtreeffectuésenune (1)seule foischez lesdétaillantsparticipantsseulement, jusqu’àépuisement des stocks. Le rabais s’applique au moment de payer. Valable du 5 au 9 avril 2018, cette offre ne peut être combinée à aucun autre rabais ou aucune autre promotion, et ne peut s’appliquer à des achats antérieurs. Détailsenmagasin.©BenjaminMoore&CieLimitée,2018.BenjaminMoore,Regal,Unepeinture inégaléeet le symbole triangulaire«M» sontdesmarquesdéposéesdeBenjaminMoore&CieLimitée.
3203 Ch. Charles-Léonard, Mirabel QC J7N 2Y7 450 258-2448 | 1 866 456-3022 www.jrenelafond.com
© 2018 CNH Industrial America LLC. Tous les droits sont réservés. "New Holland" est une marque déposée aux Etats-Unis et dans de nombreux autres pays, détenue ou cédée sous licence à CNH Industrial N.V., ses filiales ou sociétés affiliées. "Équipé pour Un nouveau monde "est une marque déposée aux États-Unis et dans de nombreux autres pays, détenue par ou sous licence de CNH Industrial N.V., de ses filiales ou de ses sociétés affiliées.
L’Argenteuil, Lachute QC.
12
Le vendredi 30 mars 2018
PARLONS PLOMBERIE
Que ce soit pour un robinet qui fuit ou pour un chauffe-eau en panne, un jour ou l’autre, nous avons tous besoin des services d’un plombier! Mais au-delà de ces complications plutôt communes, quels autres problèmes le plombier peut-il solutionner? Les chroniques que nous vous présentons dans ces 2 pages répondent à ces questions. Offrez-les à un entre- preneur-plombier ou à une plomberie de votre région : elles lui permettront de faire mieux connaître son secteur d’activité.
Opéré par 9292-3499 QUÉBEC INC.
• CONSTRUCTION NEUVE-RÉNOVATION • SERVICE DE POMPE À EAU • DÉBOUCHAGE D'ÉGOÛTS • INSPECTION PAR CAMÉRA • DÉGEL DE TUYAUX • BRÛLEUR À L'HUILE • INSTALLATION DE RÉSERVOIR D'EAU CHAUDE
217, route Du Long-Sault, St-André d'Argenteuil 450-537-3669 • plomberiesstandre.com PLOMBERIE ET CHAUFFAGE - VENTE - SERVICE - RÉPARATION
45 ans d’expérience à votre service pompes • chauffage • plomberie traitement d’eau • pumps heating • plumbing • water treatment
POMPES ET PLOMBERIE Lachute ROBERT (BOB) PAINTER
RBQ : 8334-3806-42
VENEZ VOIR NOTRE SALLE DE MONTRE 240, Bethany Lachute Tél. : 450 566-0413 Cell : 514 975-5894 www.avantageplomberie.com
Traitement d'eau disponible
Ne prenez pas de risques et déjouer les suprises
20, rue principale, Lachute, QC J8H 2R8 Tél. : 450 562-8567 • FAX : 450 562-8568
PLOMBERIE - GAZ NATUREL - PROPANE - MAZOUT
E216925PM
DEPUIS 1962
www.plomberiejdl.com
RBQ : 5720-0388-01
DOMINIC LEROUX 450 409 1810
Résidentiel - Commercial - Industriel Tél. : 450-562-5632 343, rue Principale, Lachute QC J8H 2Z7 moderne@bellnet.ca
COMMERCIAL INDUSTRIEL RÉSIDENTIEL RIVE-NORD APPEL DE SERVICE DÉBOUCHAGE / RÉPARATIONS / URGENCE POMPE / CIRCULATEUR / CHAUFFE-EAU
L’Argenteuil, Lachute QC.
13
Le vendredi 30 mars 2018
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker