HAWKESBURY , 3 CAC, 2 e étage, 625$, non chauffé, non éclai- ré (possibilité chauffé, éclairé), quartier tran- quille, escompte per- sonnes âgées; Bryan, ( 8 8 8 ) 6 9 0 - 2 2 2 8 , 305 SPENCE, 4-1/2, nou- veaux planchers flot- tants à grandeur, frais peinturé, face à Fresh.Co, 695$ mois, chauffé, éclairé, avec dépôt, libre; (450)460- 1017, après 18h. HAWKESBURY , 322 Dufferin, 3-1/2, sous- sol, rénové à neuf, stationnement, 700$ mois, chauffé, éclairé, pas de chien, référen- ces requises, libre 1 er juillet; (613)674-2939. HAWKESBURY, 366 boul. Cécile, condo pour adultes, 800$ + utilités, climatiseur cen- tral, références requi- ses, libre 1 er juillet; (613)632-2284. HAWKESBURY , 407-B, rue Régent, 1 CAC, 560$ par mois, chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; (613)632-2125. H AW K E S B U R Y , 542-2 Mario, 2 CAC, 750$ par mois, chauf- fé, éclairé, bain tour- billon, libre 1 er août; (819)682-9946. 3 1/2 - 4 1/2 APPARTEMENTS ET MAISONS DE VILLE à partir de 450$ Aéroparc, Bédard, Des Érables, Evelina, Grace, Henry, Kenny, Principale, Sydney, Robert. LACHUTE (514)697-2937. HAWKESBURY ,
BEAU 4-1/2 moderne, au rez-de-chaussée, construction 2009, in- sonorisé, cabanon, terrain privé, 2 station- nements. Près d’un parc à Lachute. Libre 1er juillet. (450)660- 0703. B R O W N S B U R G , Principale, 4-1/2 réno- vé , 2e étage, non- chauffé, non-éclairé, stationnement déneigé, pas d’animaux. Non- fumeur. Idéal retraités. Références deman- dées. 550$ par mois. Occupation 1er juillet. (450)533-4747 BROWNSBURG-CHA- THAM , 5-1/2 (775$) et 3-1/2 (475$), dans une résidence située au 408 St-Antoine. Occu- pation immédiate. Syl- vain, (514)602-4461, Nancy (514)914-7314.
HAWKESBURY, du- plex, 2 CAC, 650$ par mois, cour arrière, sta- tionnement, non chauf- fé, non éclairé, entrée laveuse, sécheuse, ré- férences requises, libre 1 er juillet; (613)674- 2440 après 16h. HAWKESBURY, 533 Mario , apt.#2, 2 be- droom, basement, $650. no heat, no Hydro. 725 Nelson, apt.#2, base- ment, $650. no heat, no Hydro, July 1 st . 691 Main , 1 bedroom, $550. heated, available. 466 Catherine , apt.#2, 2 bedroom, basement, $650. heated, no Hy- dro, available. Almost new, no pets, priority senior citizens; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 8 7 9 , (613)930-0823. 117 Main Est , 1-CAC, 3 e étage, 650$, 4 appa- reils, climatiseur, chauf- fés, éclairés, stationne- ment, pas d’animaux, références, libres; (613)632-5225. HAWKESBURY , 2 be- droom, washer & dryer hook-up, parking, ex- cellent condition, quiet building, $580. monthly; (877)870-3432. HAWKESBURY , 223 Higginson, 3-1/2, pro- pre, 535$ non chauffé, non éclairé, stationne- ment privé, références requises, libre 1 er juillet; (613)525-1525. HAWKESBURY, HILLEBRAND PrivatePropertyAdministration Tél.:450562-5626 / 514500-5026 courriel:4rent@hillebrand.net Nousneparlonspas le français. À LOUER/FORRENT 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 + ESPACES COMMERCIAUX OFFICES avec salle de montre show rooms jusqu’à 1 000 pi.ca up to 1 000 sq.ft
À LACHUTE, secteur recherché, paisible. BEAUX 3-1/2 et 4-1/2 près centre-ville rue Henry, planchers flot- tant, stationnement, déneigement. Occupa- tion 1er juillet. 530$- 695$ par mois. (450)533-6895, 450- 530-8780. À ST-ANDRÉ, 5-1/2 style condo, immeu- ble récent, prise lave- vaisselle, planchers flottants et cérami- ques, échangeur d’air, balcon avec portes françaises, stationnement, occu- pation 1er juillet. Pas d’animaux. 695$ par mois. 514-772-1787, 450-623-1787.
12
GRENVILLE , 236 Principale, à La Vi- vienda, 3-1/2, 4-1/2, non chauffés, non éclairés, établisse- ment non fumeur, logements pour 50ans+. Possibilité aide financière. Pour rens., Micheline; ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 9 1 4 5 , (819)242-1992. GRENVILLE, 9 Du Moulin, app#3, 2 e étage, 2 CAC, 725$ chauffé, éclairé, dénei- gement et pelouse inclus, cabanon 8X8, idéal pour couple retraité, libre immédia- tement; (613)636-1238. rue Principale, apparte- ment de prestige, grands 4-1/2 (675$) et 5-1/2 (800$), im- meuble centenaire, entièrement rénové, vue rivière Outaouais, entrées laveuse, sécheuse, cour amé- nagée, stationne- ment, libres 1er juillet; (514)945-5590. 100A Burroughs (3½) + Maison de Ville (4½ ) 90 Kenny # 1 + # 2 450 566-0663 450 562-3186 GRENVILLE ,
B R OWN S B U R G - CHATHAM, GRAND 6-1/2 (bas triplex) ré- nové, 2 s.d.b., sta- tionnements, occupa- tion 1er juillet, 755$. AUSSI BEAU 5-1/2 (quadruplex) 2e étage 660$ libre. Pas d’animaux. ( 5 1 4 ) 9 9 4 - 8 4 0 8 , (514)951-7366. CHATHAM , rue des Érables, construction neuve été 2009, 2 CAC, 2 e étage, 695$ non chauffé, non éclairé et rez-de- chaussé, 750$ non chauffé, non éclairé. Walk in chambres des maîtres, fenêtres et thermostat énergie Star, balcons 8x10; rens. (514)796-6566, (514)296-9899. CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 700$ et +; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 7 1 1 , (613)678-0670. GRAND 4-1/2, 9, AVENUE ARGEN- TEUIL, LACHUTE, centre-ville, tranquille, disponible fin juin. 575$ par mois. Pas d’ani- maux. Rens. Mike, le jour, (450)562-7909. GRAND 5-1/2 (haut) situé 194 avenue d’Argenteuil, LACHU- TE. Pas d’animaux, 550$ par mois non- chauffé, non-éclairé. Rens. (450)562-3984. service ÉLECTRONIQUE J.M.
Logis - Condos à louer Apartments -
Condos for rent
À LACHUTE 4-1/2 CONDO, nouvelle construction 2009, secteur recherché, 2 espaces de station- nement déneigés, cabanon inclus, très grand terrain, 760$ par mois. Cell: (514)942- 5700.
À LACHUTE, CONS- TRUCTION NOU- VELLE, rue Henry. GRANDS 4-1/2 dans triplex, disponibles maintenant. À partir de 675$. Une visite vous charmera! Sur r e n d e z - v o u s , (450)562-0513. À LACHUTE, rue Mit- chell, 3-1/2 au 2e étage, chauffé, éclairé, idéal pour personne tranquille. Occupation immédiate. 500$ par mois. (450)562-2426.
À LOUER LACHUTE GRAND 3½ Rue Des Érables Secteur résidentiel paisible. Libre 1 er juillet Renseignements 450 562-6955
La référence des bâtisseurs
( % % ! %! ) & • •
* ' &/0-(/.2(2211 ' ' • • $
TV Plasma TV ACL Instruments de musique Réparation audio-vidéo
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
142, rue St-Julien, Lachute, Québec J8H 3K2 Rés. : 450 562-9555 • Cell. : 514 889-2000 J.Marc jm57_@hotmail.com
450 566-0663 450 562-3186
TECHNICIEN/TECHNOLOGUE TECHNICIAN/TECHNOLOGIST
pour le département des Services sociaux Poste régulier temps plein (non syndiqué) pour le département des Travaux publics Poste régulier temps plein (non-syndiqué)
For the Social Services Department Regular full-time position (non unionized)
BCE134270-jb
For the Public Works Department Regular full-time position (non-unionized) College diploma in civil engineering, architecture, building development, mechanical engineering or other related fields; A minimum of 2 to 3 years experience/Member or eligibility to become a Member of the Civil Engineering Technologists Association or the Architecture Technologists Association of Ontario. A combination of experience that meets the minimum requirements may be considered; Abilities to identify and analyze problems, find and apply solutions; Thorough knowledge of C.A.D. software, including AutoCad, MS Word and Excel, MS Project and MS Outlook; Knowledge of the C.A.D. symbology and terminology used in civil engineering and architecture; Abilities to use graphic supports such as copies of overall plans or any other visual help; Abilities to execute geometrical, trigonometric calculations and algebra; Good oral and written knowledge of French and English; To use the necessary equipment to prepare plans such as level, GPS, etc.
Diplôme collégial en génie civil, architecture en développement de bâtiment, génie mécanique ou autres champs d’activité connexe; Minimum de 2 à 3 ans d’expérience/Membre ou éligibilité à devenir membre de l’Association des technologues en génie civil ou de l’Association des technologues en architecture de l’Ontario. Une combinaison d’expérience qui rencontre les exigences minimales peut être considérée; Habileté à identifier et analyser des problèmes et y trouver et appliquer des solutions; Connaissances approfondies de logiciels D.A.O. incluant AutoCad, MS Office Word et Excel, MS Project, MS Outlook; Connaissances de la symbologie et terminologie D.A.O. utilisées en génie civil, architectural ou génie mécanique; Utiliser des supports graphiques tels que copie de plans d’ensemble ou toute autre aide visuelle; Exécuter des calculs géométriques trigonométriques et d’algèbre; Communiquer oralement et par écrit en français et en anglais; Utiliser l’équipement nécessaire à la préparation de plans tel que niveau, GPS, etc.
6DQWpSXEOLTXH Protection de la santé Prévention de la maladie Promotion de la santé Prévention des blessures
9RXVIHUH]ODGLIIpUHQFH 9RXOH]YRXVIDLUHSDUWLHG·XQHpTXLSHTXLWUDYDLOOHIRUW SRXUIDLUHGHQRVFRPPXQDXWpVGHVHQGURLWVSOXVVDLQV" &KHUFKH]YRXVXQHRUJDQLVDWLRQTXLHQFRXUDJHOD FURLVVDQFHSHUVRQQHOOHHWSURIHVVLRQQHOOH"-RLJQH]YRXV jO·pTXLSHGX%XUHDXGHVDQWpGHO·HVWGHO·2QWDULR
$VVLVWDQWeGXFDWHXUHQVDQWpGHQWDLUH 8QSRVWHSHUPDQHQWjWHPSVSOHLQDXEXUHDXGH+DZNHVEXU\
Salary: $54,760.83 to $64,039.12 Workplace : L’Orignal, Ontario Closing date: 4:00 p.m., June 29 th , 2012 * please indicate reference number TP-03-2012 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
Échelle salariale : 54,760.83 $ à 64,039.12 $ Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16 h 00, le 29 juin 2012 * veuillez indiquer le numéro de référence TP-03-2012 Madame Elizabeth Gauthier
&RPSpWHQFHVFOpV 'pWHQLUXQGLSO{PHG·DVVLVWDQFHGHQWDLUHGHQLYHDX,, G·XQSURJUDPPHG·pWXGHVUHFRQQX 8QHH[SpULHQFHSUDWLTXHGDQVXQFDELQHWGHQWDLUHSULYp HQpGXFDWLRQRXHQVDQWpSXEOLTXHHVWVRXKDLWpH &HUWLILFDWLRQjGDWHDYHFO·$VVRFLDWLRQGHVDVVLVWDQW H V GHQWDLUHVGHO·2QWDULRDX1LYHDX,, 'pWHQLUXQHDWWHVWDWLRQGX%1($' $SSURXYpSDUOD&RPPLVVLRQ+$53 $YRLUGHERQQHVDSWLWXGHVjODFRPPXQLFDWLRQHQDQJODLV HWHQIUDQoDLV 3HUPLVGHFRQGXLUHYDOLGHHWDFFqVjXQYpKLFXOH
/DSHUVRQQHFKRLVLHIHUD SDUWLHG·XQHpTXLSHGH VDQWpSXEOLTXHHWIHUD ODSURPRWLRQGHODVDQWp GHQWDLUHDXVHLQGHOD FRPPXQDXWpVHORQOHV OLJQHVGLUHFWULFHVWRXFKDQW OHVSURJUDPPHVHWVHUYLFHV
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
Or by E-mail, in Word format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca
A criminal reference check must be provided (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information regarding the position as well as to apply on-line or contact us directly for a copy of the job description. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c.M.25 andwill be used to select a candidate. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interviewwill be contacted.
GHVDQWpREOLJDWRLUHV (OOHIRXUQLUDDXVVLXQH
• Une vérification de dossier criminel doit être fournie (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. **Visitez notre site Web : www.prescott-russell.on.ca pour plus d’informations concernant le poste ainsi que pour faire demande en ligne ou communiquez avec nous pour avoir une copie de la description de tâches. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature.Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue.
DVVLVWDQFHFOLQLTXHORUVGHV FOLQLTXHVFRPPXQDXWDLUHV
/HVGHPDQGHVVHURQWDFFHSWpHVMXVTX·DXMXLQ 3RXUSRVWXOHUHQOLJQHYHXLOOH]YLVLWHUODVHFWLRQ ©&DUULqUHVDX%6(2ªjZZZEVHRFD
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online