gŏđŏ
editionap.ca
Region greener
Parfois, la politique offre des moments intéressants. Prenons l’exemple de la soirée des élections provinciales du 6 octobre 2011 dans Glen- garry-Prescott-Russell. Les candidats et les partisans des partis avaient les nerfs à fleur de peau. La course locale était serrée. Finalement, après de nombreuses heures tendues, les libéraux ont commencé les célébrations au centre communautaire de Saint-Isidore, vers minuit, le 7 octobre. Grant Crack avait gagné avec une majorité de 1372 voix sur son adversaire, la candi- date conservatrice Marilissa Gosselin. «La soirée fut énervante et excitante», avait alors déclaré le nouveau député, qui suc- cédait à Jean-Marc Lalonde. On pouvait ressentir un soupir de soulagement collectif également. Plusieurs pen- saient que Mme Gosselin avait de très bonnes chances de gagner le comté que les libé- raux dominaient depuis1981. Au début de la campagne, M. Crack n’était pas bien connu à l’extérieur de Glengarry- Nord, où il était maire. Mais, c’était bien évident que les électeurs avaient finalement accepté le message de M. Crack – «L’expérience, ça compte». La course était une nouvelle expérience pour les libéraux provinciaux de GPR. M. La- londe avait facilement gagné quatre élections au cours de sa carrière politique provin- ciale de 16 ans. Par exemple, lors du scrutin d’octobre 2007, M. Lalonde avait remporté une victoire convaincante, recueillant 24 525 votes, ou 60% du suffrage exprimé. Des chiffres intéressants: avec 43,14% des votes, les libéraux ont vu leur part du vote expri- mé tomber de 17% alors que les conservateurs, avec 39,77% du vote populaire, ont vu leur pourcentage des votes exprimés augmenter de 12%, et les néo-démocrates, avec 14,2% des votes, ont vu leur pourcentage des votes augmenter de 8,5%. Faits intéressants et inquiétants: la moitié des électeurs n’a même pas voté en 2011. À travers la province, il y avait 8 761 095 de votants inscrits et 4 336 817 ont voté. Dans GPR, 40 441 de 82 717 électeurs sont allés aux urnes, pour un taux de participation de 47,8%. L’apathie est devenue un problème sérieux. Cela se répète tellement souvent que le message est devenu le thème de chaque campagne électorale. Mais il faut le répéter. Grosso modo, un petit pourcentage de la population décide qui représentera la popu- lation au sein de nos gouvernements. Comment nos élus peuvent-ils parler pour la majorité des citoyens quand moins de 50% des gens participent au processus démocratique? Les cyniques citent plusieurs excuses pour leur indifférence. Ils disent que les politiciens ne respectent jamais leurs promesses, qu’ils sont tous pareils et que la campagne est seulement un concours de popularité. Mais on ne peut pas changer la politique si on n’embarque pas dans le jeu. Il y a plusieurs raisons importantes pour suivre la campagne électorale. L’économie, l’électricité, les taxes et la crédibilité sont parmi les enjeux qui doivent être discutés. Notre région a des problèmes spécifiques. Par exemple, l’est de l’Ontario a, comparati- vement à la moyenne provinciale, des revenus inférieurs, un plus faible niveau d’éduca- tion, une proportion plus élevée de personnes âgées, et une proportion plus élevée de logements nécessitant des réparations majeures. Les plans de gestion des biens des municipalités dans Prescott et Russell décrient une crise sur le plan de financement. Bref, il n’y a pas assez de fonds dans les coffres munici- paux pour réparer nos chemins, ponts et systèmes d’eau et d’égouts. La solution est bien évidente – ça prend de l’argent. La province doit aider les munici- palités afin d’alléger le fardeau des contribuables. Mais comment la province peut-elle aider les municipalités quand elle est «cassée»? C’est une des questions que les gens doivent se poser durant cette campagne. Pourquoi c’est important
Photo Richard Mahoney
The volume of materials dropped off during the recent hazardous household waste collection day was higher than last year’s total. Some 464 vehicles entered the depot area at the Hawkesbury municipal garage, compared to 416 at the October 2013 event, related area recycling coordinator Robert Lefebvre. The volume of HHW dropped off by Hawkesbury, East Hawkesbury and Champlain residents was up by approximately five per for this year`s event in comparison to the October 2013 household hazardous waste event, added Lefebvre.
police beat
Two charged following burglary Two Hawkesbury men have been charged following a break-in at a Cartier Boulevard residence on Easter weekend. Ontario Provincial Police (OPP) Constable John Léger was sent to the scene of the burglary where, between April 18 and 22, several electronic items, money, medica- tions and other items had been stolen. The thieves ransacked the place, causing exten- sive damage to the inside of the house. Karl Prévost-Brown, 18, of Spence Avenue, and Alex Lavoie-Poirier, 20, of Bertha Street, have been charged with breaking into a place to commit an indictable offence, mischief over $5,000 and failing to comply with recognizance. Lavoie-Poirier was also charged with arson. 25 charges During the week of May 5 to May 12, Hawkesbury OPP officers responded to 225 occurrences and laid 25 charges. Three break and enter incidents, two thefts and four assaults were reported. Five RIDE initiatives were conducted. There were no impaired driving charges laid. Break-in investigation Constable Chantal Duchesne of the Hawkesbury OPP is investigating a break and enter incident that occurred sometime during the day May 9 at a Nixon Road resi- dence in East Hawkesbury. The investigation revealed that the thief gained access through a garage door and stole two Playstation PS3 game consoles. Assault charge A Champlain Township man has been charged after the OPP received a complaint of an assault that occurred May 7 at Domaine du Camping Chartrand in Champlain. The investigation by Constable Yan Faille found that a 63-year-old woman was walking her dog on Chartrand Road where she was assaulted and threatened by a man who also exposed his genitals to the woman. Jacques Sigouin, 44, was charged with assault, uttering threats to cause death or bodily harm and committing an indecent act in a public place. The accused is scheduled to appear in Court in L’Orignal June 4. Indecent exposure charge On May 10, shortly before 1:30 a.m., a woman called police to report that a man was nude on his back porch. Constable Steve Roy responded to the incident at the Main Street East residence in Hawkesbury. Marc Legault, 47, of Hawkesbury, was charged with nudity and indecent exposure. He is to appear in court in L’Orignal June 4. Man arrested in home The Hawkesbury OPP detachment is investigating an incident where a man was found intoxicated in a Union Street home in Vankleek Hill in the early morning of May 11. The residents heard noises coming from the bedroom of a two-year-old girl shortly after 5 a.m. Sunday. The father got out of bed to check on the noises and found a 64-year-old man sitting on the child’s bed. The man was told to leave the house. He walked outside and sat on the patio until police arrived. George Telfer, of Dalkeith , was charged with being unlawfully in a dwelling and being intoxicated in a public place. People with information about any criminal matter are asked to call Crime Stoppers at 1-800-222-8477 or the Hawkesbury OPP at 613-632-2729. For more information visit the National Capital Crime Stoppers’ website at www.CrimeStoppers.ca.
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online