" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 ELECTION SIGNAGE RULE Candidates running in the Champlain Township civic election can start putting their election signs up around the municipality. Township council reviewed a request during its August 7 meeting for permission to include campaign signage as part of a float entry in the Vankleek Hill Fair parade this week. The current municipal bylaw does not allow election signage along public roadways until after September 1. Council members debated whether or not the bylaw needed revising but decided in the end that it covers all election signage, whether statio- nary or moving, and turned down the request. – Gregg Chamberlain CONSEILLERS SCOLAIRES À ALFRED-PLANTAGENET Les quatre conseillers scolaires représentant le secteur d’Alfred-Plan- tagenet ont été élus par acclamation. Roger Chartrand représentera le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), Gilles Fournier représentera le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO), Sue Wilson , le Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) et Corina Parisien, l’Upper Canada District School Board (UCDSB).
-"83&/$�(6&4&1035&$"/%*%"5
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
L’homme d’affaires Lawrence Bogue n’aimait pas la politique, mais sa ferme volonté de contribuer au développement économique de sa ville l’encourage à s’y engager et à se porter candidat au poste de conseiller municipal. « J’ai toujours eu de l’intérêt pour la ville, mais je n’ai jamais pensé que je déposerais ma candidature comme conseiller. Je n’ai jamais pensé être politicien, même le mot politicien faisait drôle à mes oreilles », a reconnu l’actuel président de la Commission de la Zone d’amélioration commerciale de Hawkesbury (COMZAC). Il a changé d’avis et monte finalement à bord du navire politique dans l’intention de faire avancer la communauté. Travail- lant depuis longtemps au développement économique de la ville avec différentes administrations, le propriétaire de Bogue Photo considère qu’il y a « tellement de choses à faire » et qu’il a maintenant le temps de s’y consacrer. « Moi j’ai toujours été en communication en photo et en Internet. Je suis en affaires depuis 44 ans. Mon père a été dans le commerce pendant 40 ans. Mon fils est là depuis trois ans. Je suis en semi-retraite et j’ai toujours été actif dans le coin », rapporte
Business man Lawrence Bogue did not like politics, but his determination to contribute to the economic development of his town encouraged him to become involved and run for the position of councillor. —photo Frédéric Hountondji
le prétendant au poste de conseiller. Développement et fierté Il fait valoir son apport dans la revitalisa- tion du centre-ville, comme les études faites pour le rendre plus dynamique ainsi que la grande enseigne réalisée pour afficher des informations. « Le projet d’enseigne avec la COMZAC est un succès. C’est quelque chose de moderne. On a tellement une belle assiette à Hawkesbury, mais on ne se vend pas cher. On n’est pas assez fier. Développement et fierté, c’est ce qu’il nous faut », résume
M. Bogue. S’il est élu, il promet de travailler avec tous les membres de l’équipe qui sera en place, sans distinction. Il ajoute qu’il ne sera pas là pour livrer une guerre. « Je n’ai rien contre personne. Je serai au conseil pour défendre l’économie et faire en sorte qu’on encourage les investisseurs. » Le candidat souligne qu’il importe également de tisser des liens solides avec le gouver- nement provincial afin d’être mieux informé des offres qu’il propose aux municipalités et d’en profiter.
#3:"/30%(&344&&,48"3%4&"50/$06/$*-
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
XIFOUIFZEPOUXPSLXFMM8FIBWFUPIBWF transparency and we have to have efficient teamwork.” Besides better budget planning, Rodgers also wants to see Champlain Township deve- lop a broader industrial tax base and also continue steady progress in upgrading local infrastructure, including road improvements.
Separating from your spouse or partner?
Vous vous séparez de votre
Bryan Rodgers wants one of the Ward 4/ West Hawkesbury seats on Champlain Township council. Township budget planning is one of key concerns for the 66-year-old candidate from Vankleek Hill. Rodgers wants a closer review of municipal expenses and decisions during the budget plan which result increases to the property tax rate. “I know people on a fixed income,” Rod- gers said, “and half of a per cent (tax rate increase) is hard for them to take.” Originally from Lachute, Rodgers has lived in the Vankleek Hill area for the past 10 years. He works in industrial sales but noted that he’s always had an interest in municipal politics since childhood. “I’ve been attending council meetings since I was 12,” he said. “My father would take me along when he went to the local council.” He decided to enter this year’s civic election because he believes it’s time for him to take a more active role in local poli- tics and “to put back into the community” using his years of experience observing village councils at work and also service on various civic committees in the Lachute and Argenteuil regions. “I have business acumen,” he said, “and I’ve seen how councils work well and
conjoint ou partenaire?
Si vous pensez que des services de médiation familiale pourraient vous aider dans le cadre de votre rupture conjugale, veuillez prendre contact avec: Saviez-vous que le coût d’une médiation familiale subventionnée commence à 5 $ par heure, par partie, en fonction du revenu et du nombre d’enfants à charge? Saviez-vous que vous n'avez pas besoin de porter un litige devant les tribunaux pour avoir recours à ce service? Saviez-vous que la médiation familiale est un service volontaire et confidentiel? Saviez-vous que la médiation familiale est un processus auquel les parties qui se séparent ou divorcent peuvent avoir recours pour résoudre les problèmes de droit familial soulevés par leur séparation/divorce? Saviez-vous qu’un médiateur familial accrédité peut vous aider à élaborer un plan parental pour vos enfants et à résoudre des disputes financières? Saviez-vous que le gouvernement de l’Ontario subventionne les services de médiation familiale? Saviez-vous que toute personne, quel que soit son revenu, peut avoir recours à des services de médiation familiale subventionnés?
Did you know family mediation is voluntary and confidential?
Did you know that family mediation is a process separating or divorcing parties can use to resolve the family law issues of their separation/divorce? Did you know that an accredited family mediator can assist you in developing a parenting plan for your children and in resolving financial issues? Did you know that the Ontario Government subsidizes family mediation services? Did you know that everyone regardless of income can use subsidized family mediation services? Did you know that the cost of subsidized
If you think family mediation services can help you in your relationship breakdown, please contact: family mediation starts at $5.00 an hour, per party, depending on your income and the number of your dependent children? Did you know that you do not need to start a court case to use this service?
Bryan Rodgers présente sa candidature pour l’un des sièges du quartier 4 (Hawkesbury-Ouest) du conseil du canton de Champlain lors des élections municipales d’octobre. Une partie de son programme comprend l’augmentation de la base d’imposition industrielle du canton et des progrès réguliers en matière d’amélioration des infrastructures locales. —photo Gregg Chamberlain
CENTRE D’INFORMATION SUR LE DROIT DE LA FAMILLE • FAMILY LAW INFORMATION CENTRE Tribunal de L’Orignal Court House • 59, rue Court, L’Orignal ON KOB IKO • Tél. : 613-675-1829
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online