P000111-1
UPCOMING GAMES PARTIES À VENIR FRI /VEN FEB 10 FÉV 7:30 PM NAT VS PEMBROKE WED /MER FEB 15 FÉV 7:30 PM NAT VS NAVAN
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
GO NATS GO! Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION MOIS DU COEUR PAGE 7
1-613-632-4155
Volume 29 • No. 02 • 12 pages • ROCKLAND, ON • February 8 février 2023
UN INCIDENT TRAGIQUE
PAGES 5-6
BLACK HISTORY MONTH
PAGE 8
LE CENTENAIRE DE TREADWELL
PAGE 3
TeamIsabel.com 613-703-0179 C’EST VU, C’EST VENDU! ISABEL BRISSON WATHIER
1.2 ACRE
SOLD AS IS
Waterfront vacant lot, 1+ acre Build your dream home LEFAIVRE
510 DU RUISSEAU, ROCKLAND
1475 COUNTY RD 3, CASSELMAN Great location! Build your dream home in a rural setting
728 LAVAL ST, CASSELMAN 3 beds, R2 Zoning MLS 1320022
Luxurious in a prestige neighborhood, 3 beds, 2 baths
Team Isabel.com
SUIVEZ-MOI FOLLOW ME
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84
&/#3&'r#3*&'4 COMMISSAIRE À L’INTÉGRITÉ Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet a approuvé le règlement 2023-03 visant à confirmer la firme Cunningham, Swan, Carty, Little & Bonham LLP comme nouvelle firme de consultants pour le poste de commis- saire à l’intégrité de la municipalité. Le poste est d’une durée de deux ans, soit de janvier 2023 à juin 2025. – Gregg Chamberlain RECREATION FEES Some fees for use of municipal rec- reation facilities in Alfred-Plantagenet Township will increase this year. Council approved Bylaw 2023-06 for increases to rental fees for municipal halls, boat launch and marina fees, and other related uses of municipal recreation facilities. – Gregg Chamberlain FRAIS DE LICENCE POUR CHIENS Le coût de l’obtention d’une licence pour chien dans le canton d’Alfred- Plantagenet augmente. Le conseil a approuvé un règlement visant à modifier les frais de licence pour les proprié- taires de chiens. L’obtention d’une licence pour chien ou le renouvellement d’une licence existante coûtera désor- mais 30 $. Les frais de pénalité pour le renouvellement tardif d’une licence augmenteront également. Les droits de licence ne s’appliquent pas aux proprié- taires de chiens-guides pour personnes handicapées. – Gregg Chamberlain
.03&)&-1'03363"-*/'3"4536$563& /&&%&%4":4.":03-"7*0-&55&
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
When the provincial and federal govern- ments will announce their budget plans for this year Mayor Yves Laviolette wants to see more money to help rural municipalities with their infrastructure needs. “Definitely grants for roads,” he said EVSJOHBQIPOFJOUFSWJFXi8FOFWFSIBWF enough money for roads.” The mayor of Alfred-Plantagenet Township also indicated that both senior levels of government need to take some kind of action to help curb inflation. Mayor Laviolette noted that rising costs for materials like gravel and asphalt are creating problems with his municipality’s budget plans for road impro- vements and other projects. The township could also use some federal or provincial aid for projects that would make the community more attractive as a place to live and also help with future economic development. One of Mayor Laviolette’s hopes during his mandate is to see the start of planning work for construction of a cultural and recreation centre. Alfred-Plantagenet is one of the few TNBMMSVSBMDPNNVOJUJFTJO&BTUFSO0OUBSJP that does not have a culture and recreatio- nal centre and a past survey of residents
Lorsque les budgets fédéral et provincial seront annoncés plus tard cette année, le maire du canton d’Alfred-Plantagenet espère qu’il y aura plus d’argent pour répondre aux besoins en infrastructures rurales. —photo d’archives
indicated that was a priority item for most people living in the municipality. Help from either level of senior govern- ment with plans for expansion of Alfred-Plan- tagenet’s presence as a riverside community for tourism would also be appreciated. The township has three boat launch sites at 8FOEPWFS 5SFBEXFMM BOE-FGBJWSFCVUPOMZ Lefaivre has a proper marina facility to
service boaters. Mayor Laviolette would like to see enhan- cement work at all three sites, including ins- UBMMBUJPOPGNBSJOBTFSWJDFTBUUIF8FOEPWFS and Treadwell boat launches to help develop Alfred-Plantagenet’s marine tourism trade. “There are boaters in Montréal that would like to come here,” he said, “but there’s no place for them to stay.”
"$56"-*5 4r/&84
LES POMPIERS RETROUVENT UNE VOITURE EN MARCHE APRÈS LA MORT D’UN HOMME
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Au total, six personnes ont été emmenées à l’hôpital et traitées pour empoisonne- ment au monoxyde de carbone, dont deux policiers. Le suicide a été exclu comme cause du décès. Vérifiez régulièrement les détecteurs de monoxyde de carbone À la suite de l’incident, le service des incendies de Clarence-Rockland exhorte les résidents à s’assurer que leurs détecteurs d’incendie et de monoxyde de carbone sont fonctionnels. « Le monoxyde de carbone est incolore, inodore et insipide. Ce n’est pas pour rien qu’on l’appelle le tueur silencieux. Si votre détecteur de monoxyde de carbone se déclenche, ne supposez jamais qu’il s’agit d’une fausse alarme et débranchez-le », a déclaré M. Villeneuve dans un communiqué de presse. Lorsque l’alarme retentit, évacuez immé- diatement le bâtiment et appelez le 9-1-1. Les symptômes de l’empoisonnement au monoxyde de carbone sont les suivants : maux de tête, étourdissements, faiblesse, vomissements, douleurs thoraciques et confusion. Des niveaux plus élevés d’inhalation peuvent entraîner une perte de conscience et éventuellement la mort.
La police est intervenue après le décès d’un homme à Rockland, victime d’une intoxication au monoxyde de carbone à la suite de la découverte d’une voiture en marche dans le garage. Le mardi 1 er février, la Police provinciale de l’Ontario (PPO) du comté de Russell a répondu à un appel dans une maison de ville de la coopérative d’habitation Roche- landaise, près de la rue Pouliotte. Un homme de 80 ans avait été trouvé mort par sa femme et sa famille. Après avoir passé un certain temps dans la maison, les policiers et la famille de l’homme ont commencé à se sentir mal, selon le chef des pompiers de Clarence- Rockland, Mario Villeneuve, ce qui a forcé l’évacuation de la maison en rangée et de l’unité adjacente. Les pompiers ont été appelés et ont mesuré des niveaux élevés de monoxyde de carbone dans la maison. Après une enquête plus approfondie, une voiture en marche a été découverte dans le garage attenant à l’unité. « Comme il n’y avait pas d’entrée dans la maison depuis le garage, la source du monoxyde de carbone n’a pas été immédia- tement identifiée », a spécifié M. Villeneuve.
Six people were taken to hospital for carbon monoxide poisoning, including two police officers, after responding to a call about the death of an 80-year-old man in Rockland. - Stock photo
LA VIE PEUT ÊTRE COMPLIQUÉE.
2454, Du Lac Rd, Saint-Pascal-Baylon, ON
Affordable rooming available immediately with Food services | Medication assistance | Parking | WiFi | Included: 3 meals a day, snacks, activities, gym. OPTION DE CHAMBRE DOUBLE OU SIMPLE SURVEILLANCE 24/24 Les personnes autonomes, semi autonomes, retraitées et personnes sur ODSP sont les bienvenues. Contacter Chantal entre 9 am et 5 pm au 613-677-2378 ou 613-703-0588
TROUVER DE L’AIDE PEUT ÊTRE FACILE.
Consultez le 2-1-1 pour trouver de l’aide lorsque vous éprouvez des difficultés.
Chambre abordable disponible immédiatement avec Services alimentaires | Aide pour les médicaments | Stationnement | WiFi | Inclus : 3 repas par jour, collations, activités, salle de gym.
DOUBLE OR SINGLE ROOM OPTION 24/24 MONITORING
Appels confidentiels 24h sur 24 en plus de 150 langues. Textos au 2-1-1, clavardage @ 211Ontario.ca du lundi au vendredi, de 7h à 21h
Autonomous, semi-autonomous, retired peopleand people on ODSP are welcome. Contacted Chantal between 9 am and 5 pm at 613-677-2378 or 613-703-0588
"$56"-*5 4r/&84
LE FINANCEMENT FÉDÉRAL TOUJOURS INATTEIGNABLE POUR LA MAISON INTERLUDE
rurale et francophone, est encore une fois laissée de côté », a déploré Mme Muriel Lalonde, directrice générale de MIH. « Pour protéger la confidentialité de nos partenaires, nous ne sommes pas en mesure de discuter de projets spécifiques, » a indiqué la SCHL. La SCHL refuse de divulguer le nom des organismes qu’ils ont financés pour ne pas divulguer la location des maisons d’hébergement et des maisons des transition, assurant ainsi la sécurité des femmes hébergées. Pourtant, la SCHL a refusé d’expliquer à la Maison Interlude les raisons de leur refus, l’organisme même qui a fait la demande. C’est d’ailleurs un représentant de la SCHL qui a initié le contact avec MIH au sujet du financement disponible en octobre 2018. En novembre dernier, MIH a encore reçu une mauvaise nouvelle : une autre demande, cette fois-ci visant du financement initial, a été refusée par manque de fonds du programme. MIH a tenté de communiquer par écrit avec le ministre responsable de la SCHL, l’honorable Ahmed Hussen, depuis le mois d’août 2022, mais ses lettres demeurent sans réponse. « Tout ce qu’on demande, ce sont des réponses. On veut comprendre pourquoi notre projet n’a pas été retenu malgré qu’il soit parfaitement ficelé, qu’il soit le plus avancé selon Hébergement Femmes Canada et qu’il réponde à tous les critères que doit prioriser la SCHL », a expliqué Mme Lalonde. MIH est un organisme à but non lucratif, fort de 40 ans d’expérience, qui a su démon- trer l’excellence de ses services de même que sa saine gestion des fonds qui lui sont confiés par le gouvernement provincial. En plus de diriger une maison d’héberge- ment à court terme pour les femmes victimes de violence ainsi que leurs personnes à charge, MIH offre une multitude de services d’approche. Ces services soutiennent les femmes qui souhaitent quitter un milieu violent, mais qui n’ont pas forcément besoin d’hébergement d’urgence. Offerts en français et en anglais, ces services sont donnés dans les six bureaux satellites de l’organisme. Chaque année, MIH accompagne plus de 500 femmes victimes de violence, dans les comtés de Prescott, Russell, Stormont, Dundas et Glengarry. Une pénurie de logements aux conséquences dramatiques Depuis plus d’un an, la maison d’héber- gement MIH affiche complet pratiquement en permanence. Si les restrictions liées à la Covid sont partiellement responsables de cette réalité, c’est surtout la durée du séjour des femmes qui entre en ligne de compte. Même si les femmes sont prêtes à quitter l’hébergement d’urgence, elles doivent y demeurer puisqu’aucun logement n’est disponible pour les accueillir. Aujourd’hui, la plupart des femmes demeurent de six à neuf mois à la maison d’hébergement. Il y a cinq ans, les séjours duraient rarement plus de trois mois. Une maison de deuxième étape aiderait également à amoindrir les conséquences de la pénurie de logements actuelle qui, pour la clientèle de MIH, peut entraîner des conséquences dramatiques.
« Ça demande énormément de courage aux victimes de violence pour nous contacter et demander de l’aide. Si elles le font, c’est qu’elles n’ont aucun autre endroit où aller pour fuir l’abuseur et sont donc extrêmement vulnérables. Lorsqu’on affiche complet, on fait tout ce qui est en notre pouvoir pour trouver un autre établissement sécuritaire pour ces femmes, mais ce n’est pas toujours possible. Qu’advient-il de ces femmes? Combien de féminicides devront avoir lieu dans notre région avant que les autorités agissent? », a conclu Mme Lalonde. Au Canada, tous les six jours, une femme est tuée par son conjoint ou ex-conjoint. Le 25 novembre 2022, l’Ontario Association of Interval Houses (OAITH) a publié une liste dans laquelle 52 femmes et filles ont perdu la vie à cause d’un féminicide en Ontario, entre 2021 et 2022. De ce nombre, 17 % des victimes de fémi- nicide ont été tuées dans une région rurale. Les femmes victimes de violence en milieu rural sont souvent confrontées à des risques et à des obstacles supplémentaires, notam- ment l’isolement physique et social, les longues distances entre voisins, l’absence ou le manque de transports accessibles, les services limités, le manque d’anonymat, les responsabilités liées aux animaux et au bétail et le nombre limité de logements abordables. Plus de 50 femmes de Maison Interlude House sont présentement en attente d’un logement abordable. Selon la Fondation canadienne des femmes, plus de 6 000 femmes et enfants dorment chaque nuit dans des refuges afin d’échapper à la vio- lence familiale. Les enfants qui sont témoins de violence au foyer présentent un taux deux fois plus élevé de troubles psychiatriques que les enfants issus de foyers non violents. Selon un sondage de 2019 de Statistiques Canada, il existe uniquement environ 124 maisons d’hébergement de deuxième étape au Canada, comptant un total de presque 900 unités. Et pourtant en 2018, près de 80 000 femmes, dont environ 25 000 en Ontario (31%), ont été l’objet de violence aux mains d’un partenaire intime. L’ampleur et la por- tée de la violence conjugale au Canada sont indéniables, et ce depuis des décennies. Les réponses sociétales à ce problème continuent d’être modestes, ne faisant qu’effleurer la surface. La crise du logement abordable est au cœur de cette probléma- tique. L’accessibilité à des logements abor- dables, comme c’est le cas avec ce projet de maison de deuxième étape, permettrait aux femmes victimes de violence conjugale de quitter le foyer abusif et se trouver un logement où elles peuvent vivre à l’abri de l’abuseur. « J’appelle les gouvernements fédéral et provincial à se joindre aux acteurs com- munautaires, municipaux et régionaux afin que le projet d’une maison de deuxième étape voie le jour rapidement dans Prescott- Russell. Des fonds doivent être débloqués afin de permettre aux femmes victimes de violence de prendre un nouveau départ de façon sécuritaire. Il y a urgence d’agir, trop de vies ont déjà été perdues », a conclu Mme Lalonde.
Muriel Lalonde, directrice générale de la Maison Interlude House, a essuyé trois refus de financement de la part de la SCHL. —photo fournie
The dream of Maison Interlude House of a new multi-unit shelter for women and children in distress is hampered by problems getting senior government funding support. -supplied graphic
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
unis de Prescott et Russell, de la province de l’Ontario ainsi que du député fédéral M. Francis Drouin, sans compter les 35 lettres d’appui communautaire. L’année dernière, la municipalité de Rus- sell a offert la vente d’un terrain au prix coûtant, ce qui représente une contribution en nature de 470 000$. Depuis, MIH a acheté le terrain, modifié le zonage avec succès et lancé la conception des plans et devis. « C’est vraiment désolant pour la com- munauté de l’Est ontarien que ce projet ne trouve pas un financement adéquat. Toute la communauté est derrière nous. C’est encore plus frustrant lorsqu’on sait que MIH a soumis deux demandes, soit en novembre 2021 et en février 2022, à un programme spécial de la SCHL, destiné spécialement aux refuges et maisons de transition. Mal- heureusement, aucun projet situé à l’est de Toronto n’a reçu de fonds. Notre région,
Le financement fédéral demeure inat- teignable pour Maison Interlude House (MIH), qui a essuyé son troisième refus de financement de la Société d’hypo- thèque et de logement. Son plus récent projet, une maison de deuxième étape de 24 unités, vise à offrir aux femmes victimes de violence un loge- ment abordable à moyen terme, pour leur permettre une stabilité et un appui continu. Les maisons de deuxième étape, ou maisons de transition, sont reconnues au Canada comme étant une étape cruciale dans la lutte contre la violence, afin d’éviter que les victimes retournent dans un milieu violent à cause de l’insécurité financière. La maison de deuxième étape de MIH est en conception depuis cinq ans et profite d’un appui sans précédent des Comtés
"$56"-*5 4r/&84
UCDSB CELEBRATES BLACK HISTORY MONTH schools across the region are learning about notable Black Canadians, reading works by Black authors, learning the history of Black History Month, and celebrating Black culture. “The communities that we serve are more diverse than ever before and it is very important that all students, staff and families see themselves reflected in our schools and curriculum,” said Dan McRae, Principal PG&RVJUZBOE*ODMVTJPOXJUIUIF6$%4# “I’m proud that our schools are celebrating Black History Month and that we have also made an everyday commitment to recognize, teach and celebrate members of the Black community who have made significant contri- butions to Canada and around the world but who have historically not received the same recognition as their peers.”
Cooley, Jackie Shane, and Richard Pierpoint to name a few, and participating in classroom discussions around race and culture. i8FOFFEUPFOTVSFUIBUBMMPVSTUVEFOUT GFFMMJLFUIFZCFMPOH8FOFFEUPHJWFBMM students the opportunity to learn about themselves, their neighbours and their friends,” says UCDSB Chair John McAllister. “Our community is changing and if we don’t change along with it, we won’t be serving our students or families well and that hurts us all. I’m proud we are celebrating Black History Month, but I’m also very proud that students are learning about culture, racism, and social justice issues all year long.” Last year, students from Vankleek Hill Col- legiate Institute contributed to a district-wide Black History Month video that uses poetry to promote historical black role models and the message of coming together to “educate to blast out hate.”
Classrooms will be exploring books, gra- phic novels, and poetry by Black authors, watching Heritage Minute stories of Chloe
Viola Desmond launched the Black civil rights movement in Canada when she challenged racial segregation at a Nova Scotia film theatre. She is honored on a commemorative $10 bill. —Twitter photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
NOUVEAU LE BOL ST-HUB NEW THE ST-HUB BOWL
Students across the UCDSB will learn about Black history throughout February. February is Black History month, and Upper Canada District School Board (UCDSB) ARRESTATION D’UNE CONDUCTRICE EN ÉTAT D’ÉBRIÉTÉ À CLARENCE- ROCKLAND
A woman was arrested for drunk driving in Clarence-Rockland. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
LIMITED TIME LIMITED TIME TEMPS LIMITÉ
Une femme a été arrêtée pour conduite en état d’ivresse à Clarence-Rockland. Le 5 février, peu après 19 h 15, des agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont répondu à une plainte relative à la circulation routière à Clarence-Rockland. Les agents ont arrêté Keirra Murray, 21 ans, E0UUBXB RVJBÊUÊBDDVTÊFEFDPOEVJUFBWFD facultés affaiblies et de conduite avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80. Le permis de conduire de Mme Murray a été suspendu pour 90 jours et son véhicule a été mis en fourrière pendant sept jours. &MMFEPJUDPNQBSBÏUSFFODPVSÆ-0SJHOBMÆ une date ultérieure.
9071 County Road 17, ROCKLAND st-hubert.com
3URPRWLRQRʆHUWHSRXUXQWHPSVOLPLW«GDQVOHVU¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV/DV«OHFWLRQSHXWYDULHUGȸXQHU¶WLVVHULH¢OȸDXWUH -XVTXȸ¢«SXLVHPHQWGHVVWRFNV MD 0DUTXHG«SRV«HGH*URXSH6W+XEHUW/W«H 2ʆHUDYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV3URGXFWVHOHFWLRQPD\YDU\IURPRQHURWLVVHULHWRDQRWKHU:KLOHVXSSOLHVODVW ® 5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG
"$56"-*5 4r/&84 LE CEPEO LIBRE D’ÊTRE POUR LE MOIS DE L’HISTOIRE DES NOIRS RÉDACTION nouvelles@eap.on.ca
Pour marquer le Mois de l’histoire des Noirs en février, le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) adopte le thème Free to Be, qui met l’accent sur la fierté d’identité des personnes d’origine africaine. -F$&1&0BQSÊWVVODFSUBJOOPNCSFEF DPOGÊSFODFT UPVUBVMPOHEVNPJT QPVS MFTÊMÍWFT MFQFSTPOOFMFUMFTQBSFOUTEF UPVUFTMFTÊDPMFTTFDPOEBJSFT TPVMJHOBOU MFTDPOUSJCVUJPOTEFT$BOBEJFOTOPJSTRVJ POUDPOUSJCVÊÆMBWBODFNFOUEFMBTPDJÊUÊ 1BSNJMFTDPOGÊSFODJFSTàHVSFOUMBTÊOBUSJDF .BSJF'SBOÉPJTF.ÊHJF MBDIFGEV$FOUSF EF MB TÊDVSJUÊ EFT UÊMÊDPNNVOJDBUJPOT $BSPMJOF9BWJFS MÊDSJWBJO'SÊEÊSJD#PJTSPOE FUMB%SF3PTFNFF$BOUBWF DPPSEJOBUSJDF EFSFDIFSDIFTÆM*OTUJUVUEFSFDIFSDIFEF MIÔQJUBME0UUBXB j*MFTUQSJNPSEJBMQPVSOPVTEFDVMUJWFS VONJMJFVEFWJFBDDVFJMMBOU CJFOWFJMMBOU ÊRVJUBCMF FU QMVSBMJTUF BV TFJO EF OPUSF DPOTFJMTDPMBJSF$FTUQPVSRVPJMF.PJT EFMIJTUPJSFEFT/PJS F TBV$&1&0PGGSF EFTFYQÊSJFODFTSJDIFTFUEFTQFSTQFDUJWFT WBSJÊFT QPVSTFOTJCJMJTFSOPTÊMÍWFTFUOPUSF QFSTPOOFMBVYWBMFVSTIVNBJOFTRVJDPOUSJ CVFOUBVEÊWFMPQQFNFOUEVOFTPDJÊUÊKVTUF FUÊHBMJUBJSFv BEÊDMBSÊ4ZMWJF$35SFNCMBZ EJSFDUSJDFEFMÊEVDBUJPOEV$&1&0 %BOTVODPNNVOJRVÊ MBQSÊTJEFOUFEV $&1&0 3BDIFM-BGPSFTU BEÊDMBSÊRVFMB DPNNJTTJPOTDPMBJSFTFOHBHFBJUÆGBWPSJTFS MJODMVTJPOFUÆDÊMÊCSFSMFTSÊBMJTBUJPOTEFMB DPNNVOBVUÊOPJSFUPVUBVMPOHEFMBOOÊF FUQBTTFVMFNFOUQFOEBOUMFNPJTEFGÊWSJFS -FTNFNCSFTEFMBDPNNVOBVUÊQFVWFOU TVJWSFMFTBDUJWJUÊTEV$&1&0UPVUBVMPOH EVNPJTTVSMFTJUFXFCEV$&1&0 CHENEY MAN ARRESTED FOR DRUG TRAFFICKING
Le CEPEO célèbre le Mois de l’histoire des Noirs avec une série de conférences et d’ateliers qui mettent en lumière les réalisations des Canadiens noirs. - photo fournie
ROCKLAND HELP CENTRE CENTRE D’AIDE ROCKLAND
À NOTRE COMMUNAUTÉ DE CLARENCE-ROCKLAND TO OUR COMMUNITY OF CLARENCE-ROCKLAND
CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB
More than $105,000 worth of cocaine was seized during a house search in the Village of Cheney. 0O +BOVBSZ TIPSUMZ BGUFS QN NFNCFSTPGUIF0SHBOJ[FE$SJNF &OGPSDFNFOU#VSFBV 0$&# BOEUIF&BTU 3FHJPO$PNNVOJUZ4USFFU$SJNF6OJU $4$6 TFBSDIFEBSFTJEFODFPO(SBOE5SPOD4USFFU JO $IFOFZ BT QBSU PG B ESVH USBGàDLJOH JOWFTUJHBUJPO ,FWJO ,VEKPF GSPN $IFOFZ XBT BSSFTUFEBGUFSIFXBTGPVOEUPCFJOQPT TFTTJPOPGNPSFUIBO XPSUIPG DPDBJOF BMBSHFBNPVOUPGDBTI BOJNJUBUJPO àSFBSN BOEESVHUSBGàDLJOHQBSBQIFSOBMJB 5IF011JODPOKVODUJPOXJUIUIF4FSWJDFEF 1PMJDFEF3FQFOUJHOZ 413 DIBSHFE$VEKPF XJUIQPTTFTTJPOPGTUPMFOQSPQFSUZPWFS WBMVF QPTTFTTJPOPGBEBOHFSPVT XFBQPO QPTTFTTJPOPGDPDBJOF BOEESVH USBGàDLJOH $VEKPFXBTIFMEJODVTUPEZQFOEJOHB CBJMIFBSJOH
Nous vous remercions chaleureusement pour votre grande générosité durant la dernière année 2022. Aussi, un grand merci! à tous les bénévoles qui oeuvrent au Centre d’aide pour leur travail et dévouement. We sincerely thank the community of Clarence- Rockland for their great generosity during the last year 2022. Also, a big thank you to all the volunteers who work at the Help Center for their commitment and dedication.
2815, rue Chamberland, Rockland ON K4K 1K6 • 613-446-7594
5 types d’exercices qui favorisent la santé cardiaque
1. LA MARCHE RAPIDE La marche rapide est un excellent moyen d’augmenter votre niveau d’énergie, de réduire votre taux de cholestérol et de renforcer votre cœur. Elle est aussi plus douce pour vos articulations que d’autres activités comme la course à pied. 2. LA MUSCULATION La musculation développe la masse musculaire maigre, ce qui peut vous aider à brûler plus de calories au repos et à maintenir un poids sain. Elle réduit également le tissu adipeux péricardique, un type de graisse se trouvant autour du cœur. 3. LE VÉLO Le vélo contribue à améliorer votre équilibre et votre coordination. Il renforce les muscles cardiaques, abaisse le pouls au repos et réduit le taux de graisse dans le sang.
4. LE YOGA Le yoga augmente la force et la souplesse tout en favorisant la relaxation et la pleine conscience. De plus, il soulage le stress et réduit la pression artérielle. 5. LA NATATION La natation est bienfaisante pour le cœur et entraîne le corps à utiliser l’oxygène plus efficacement. Elle a également un faible impact, ce qui en fait une activité idéale pour les personnes de tous âges et celles souffrant d’arthrite ou de douleurs articulaires. Enfin, le plus important est de trouver une activité que vous aimez et que vous pouvez intégrer à votre mode de vie. Visez au moins 150 minutes par semaine d’activité d’intensité modérée et consultez votre médecin avant de commencer un nouveau programme d’exercices.
Les maladies cardiaques touchent environ 2,4 millions d’adultes canadiens. Février étant le mois du cœur au Canada, le moment est idéal pour promouvoir l’importance de la santé cardiovasculaire. Saviez-vous que l’exercice est l’un des meilleurs moyens de réduire votre risque de maladie cardiaque? Voici cinq types d’exercices pour améliorer la santé de cet organe vital!
P002986
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Chaque personne compte. Every one matters.
Février est le mois du coeur February is the month of the heart
P004817-1
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
R
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Suivez-nous ! Follow us !
2737, rue Laurier, Rockland • 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: LES HABITANTS DE TREADWELL CÉLÈBRENT LE CENTENAIRE DE LA PAROISSE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le village de Treadwell souhaite la bien- venue à tous à la célébration de son centenaire. j/PVT WPVMPOT RVF UPVUF MB DPNNV - OBVUÊTFKPJHOFÆOPVTv BEÊDMBSÊ.NF .POJRVF3BOHFS QPSUFQBSPMFEVDPNJUÊ ElBOOJWFSTBJSFEFMBQBSPJTTFEF4U-ÊPO MF(SBOEEF5SFBEXFMM 5SFBEXFMMFTUMVOFEFTQMVTQFUJUFTDPN - NVOBVUÊTEVDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU NBJTTPODPNJUÊEBOOJWFSTBJSFBEFHSBOET QSPKFUTQPVSDÊMÊCSFSMF e BOOJWFSTBJSFEF TBQBSPJTTF 4U-ÊPOMF(SBOEEF5SFBEXFMM UPVUBVMPOHEFMBOOÊF -FT DÊMÊCSBUJPOT EV DFOUFOBJSF POU DPNNFODÊMFKBOWJFSBWFDVOFNFTTF TQÊDJBMFEBOOJWFSTBJSFÆM HMJTFEF4U -ÊPOMF(SBOE-FQMBJTJSDPNNVOBVUBJSF DPNNFODFMFGÊWSJFS EÊTJHOÊDPNNFMB +PVSOÊF#MBODIF4OPX%BZQPVSMFWJMMBHF -FTBDUJWJUÊTFYUÊSJFVSFTQSÊWVFTMFNBUJO FUMBQSÍTNJEJEBOTMFQBSDDPNNVOBVUBJSF TJUVÊÆDÔUÊEFMÊHMJTFDPNQSFOOFOUVO DPODPVSTEFTDJBHFEFCÚDIFT VOUJSÆ MBDPSEFDPNNVOBVUBJSF EVCBTFCBMMTVS OFJHFFUVOEÊàWJTBOUÆGBCSJRVFSMFNFJMMFVS CPOIPNNFPVMBNFJMMFVSFGFNNFEFOFJHF 1BSNJMFTBVUSFTBDUJWJUÊTGBNJMJBMFTÆMFYUÊ - SJFVS DJUPOTMFQBUJOBHFQVCMJD VOFDPMMJOFEF MVHFFUEFTFYDVSTJPOTTVSMFTQJTUFTEFTLJ EFGPOEFUEFSBRVFUUFT©MJOUÊSJFVSEFMB TBMMFDPNNVOBVUBJSF DFKPVSMÆ EFTUPVSOPJT EFDBSUFTFUEFáÊDIFUUFTTFSPOUPSHBOJTÊT BJOTJRVVODBOUJOFPVWFSUF -FDPNJUÊEVDFOUFOBJSFBQSÊWVEBVUSFT ÊWÊOFNFOUTTQÊDJBVYUPVUBVMPOHEFMBOOÊF OPUBNNFOUVOFDÊSÊNPOJFEFCÊOÊEJDUJPO EFTNPUPTMFNBJTVSMFQBSLJOHEVDFOUSF DPNNVOBVUBJSF TVJWJFEVOSBMMZFJOGPSNFM -FKVJMMFU VOGFTUJWBMEÊUÊEVDFOUFOBJSF BVSBMJFVBVQBSDEVRVBSUJFS BWFDEJWFSTFT BDUJWJUÊTQSÊWVFT1PVSNBSRVFSMFEÊCVU EFMBVUPNOFFUEFMBSÊDPMUF JMZBVSBVOF ÊQMVDIFUUFEFNBÐTMFTFQUFNCSFBV QBSD-BDÊSÊNPOJFEFDMÔUVSFPGàDJFMMFEF MBDÊMÊCSBUJPOEFMBOOJWFSTBJSFBVSBMJFVMF
The St-Léon-le-Grand de Treadwell Parish Anniversary Committee is ready to welcome everyone to the centennial celebration of the village and its parish. —photo Graham Rolph
OPWFNCSFBWFDVOFNFTTFÆMÊHMJTFTVJWJF EVOTPVQFSTQBHIFUUJ .NF3BOHFSFUMFTBVUSFTNFNCSFTEV DPNJUÊEBOOJWFSTBJSFOPOUQBTFYDMVMB QPTTJCJMJUÊEPSHBOJTFSVOEFSOJFSÊWÊOFNFOU TQÊDJBMFOEÊDFNCSF j/PVTZSÊáÊDIJTTPOTFODPSFv BUFMMF EÊDMBSÊ -VOEFTPCKFDUJGTDMÊTEVQMBOEFDÊMÊ - CSBUJPOEVDFOUFOBJSFFTUMBDSÊBUJPOEVO MJWSFDPNNÊNPSBUJG.(SBIBN3PMQIFTU DIBSHÊEPSHBOJTFSMFMJWSFDPNNÊNPSBUJG
EV e BOOJWFSTBJSFEF4U-ÊPOMF(SBOE EF5SFBEXFMM©MIFVSFBDUVFMMF MPCKFDUJG FTU EBWPJS VO MJWSF Æ DPVWFSUVSF TPVQMF EFUZQFUBCMFÆDBGÊSFNQMJEFQIPUPTEF UPVUFTMFTGBNJMMFTEF5SFBEXFMMFUBVTTJEF QIPUPTEBNJTFUEFWPJTJOTEFTGBNJMMFTRVJ QFVWFOUWJWSFEBOTEBVUSFTDPNNVOBVUÊT UBOUEBOTMFDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFURVÆ MFYUÊSJFVSEFMBNVOJDJQBMJUÊ j/PVT WPVMPOT JODMVSF BVUBOU EF QFS - TPOOFTRVFQPTTJCMF BEÊDMBSÊ3PMQI-FMJWSF TFSBQSËUÆMBàOEVNPJTEFTFQUFNCSFFU
MJWSÊÆMÊHMJTFÆMBàOEVNPJTEFOPWFNCSFv .3PMQIJOTUBMMFSBVOTUVEJPQIPUPQPS - UBCMFBVDFOUSFDPNNVOBVUBJSFFUÆMÊHMJTF BVDPVSTEFMBOOÊF *MQSÊWPJUEFSÊTFSWFSFOUSFFUKPVST TVSTPODBMFOESJFSQFSTPOOFMQPVSQSFOESF EFTQIPUPTEFQFSTPOOFTÆJODMVSFEBOTMF MJWSFDPNNÊNPSBUJG -FT SFOEF[WPVT QPVS MBMCVN QIPUP QFVWFOUËUSFQSJTQBSDPVSSJFMÆ3PMQIÆ FUSFBEXFMM!HNBJMDPNPVQBSUÊMÊQIPOF BV
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
www.technometalpost.com
P000093-1
P000177-1
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
info.casselman@technometalpost.com
P000180-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
St-Isidore, ON 613-524-2177
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
www.editionap.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
NATS LOSING STREAK EXTENDS TO FIVE S P O R T S
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PERSONNEL PERSONAL
ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE, 14 ET 18 ARNOLD (près du pont), 2 grands bachelors "2023", entrée privée, comp- toir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 895$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. LACHUTE, 42-A GRENOBLE , bachelor 3-1/2, planchers fl ottants, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, enquête crédit, 695$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. P.G. prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. P.B.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
MAISONS à louer HOUSES for rent
1070 Notre Dame, EMBRUN (2 nd floor ) ***MOVING IN FEBRUARY/MARCH-3 BR JUST $1,795 *** Open concept-large bright windows. Upgraded laminate, ceramic. Balcony, shared back yard, great view on CASTOR RIVER. SIX Stainless-Steel appliances, ONE outdoor parking. Utilities extra. No pets 613 614-1199 PIERSTAT@HOTMAIL.COM SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. STUDIO NAMA Massage de détente et manupuncture pour femmes. Embrun, 613-850-4447 Nancy Gamache Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP) HAWKESBURY, près du centre-ville et commodi- tés, chambres disponibles, très beau, agréable, faut voir, à ne pas manquer, non fumeur, pas d'animaux, à partir de 700$ avec accès à la mai- son complète, libre immédiatement; renseigne- ments, 613-678-1407. BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410. CHAMBRES à louer ROOMS for rent
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. P.B. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS FONDUE, ENCAN SILENCIEUX ET SOIRÉE DANSANTE, le samedi 25 février, cafétéria École Secondaire Catholique, Casselman. Organisé par le Club Optimiste de Casselman, en partenariat avec la Caisse Desjardins Onta- rio. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 10 FÉVRIER à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide Expression Voyages, 14 au 20 juillet 2023 (7 jours), 2279$ occupation double, en autocar. Embarquement Park&Ride, Limo- ges. Renseignements Procurez-vous vos billets à la Caisse de Casselman. Renseignements, Guy 613-764-3002.
Avec deux autres défaites au programme, les Nats n’ont gagné que deux de leurs dix derniers matchs. - photo Partick Bergeron
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Playing the second place Canadians the following Sunday was sure to be another test for Rockland, but the Nats arrived in Carleton Place ready to play. Exchanging goals in the first period, Carleton Place opened up the scoring in the fourth minute and the Nats’ Jordan Prepszl equalized three minutes later, but the Canadians responded before heading into the second. Yanic Crête took advantage of a powerplay to tie the score once again, then Jonathan Swyer gave the Nats the lead. Two Carleton Place goals would put the Canadians ahead once more before the second period came to a close. Nicolas White’s 25th goal of the season, the highest scoring National, would tie up the game in the third, sending the teams into overtime. A scoreless overtime would lead to a 2-1 shoot-out loss for the Nats, an unce- remonial finish to a back-and-forth game that saw Rockland battle from behind to get themselves back in a position to earn some points. The Nats next chance at putting another win on the schedule comes Friday, February 10 against the Pembroke Lumber Kings. Rockland have defeated the Lumber Kings in both previous games this season. On Sunday the Nats head to Nepean to take on the Raiders, having lost their last matchup 4-2.
The Rockland Nationals endured yet another difficult week on the ice, falling 4-1 to the Cornwall Colts followed by a hard-faught shoot-out loss to the higher- ranked Carleton Place Canadians, stret- ching their losing streak to five games and having only won just two of their last 10 games. Earlier in the season, the Nats would have felt confident in securing two points from the Colts at home, but a recent loss of form has put the boys in blue on the backfoot. Having already lost in overtime to the Colts at home on Sunday, January 29, the Nats were looking for redemption Friday night, February 3, as the colts returned to the Rockland Arena. The score was kept at 1-1 until the final period thanks to a Kellen Dostaler goal in the first, but a scoreless second would lead to frustration third for the home side. The Colts got ahead and kept widening the gap, scoring three goals in the third period and shutting out the Nats, despite having almost three times the number of shots on goal for the period. Overall the Nats had 36 shots on target, compared to the Colts’ 19, but only conver- ted the one finishing game with a final score of 4-1 for the visitors.
Marielle Provost 613-987-2326, marielle@centreholidays.com ou Danielle Longtin 613-443-2698, limogestravel@centreholidays.com
OFFRES D'EMPLOI
AVIS NOTICE
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
JOB OFFERS
AVIS PUBLIC FERMETURE DU PONT BÉLANGER À LEMIEUX
Les Comtés unis de Prescott et Russell désirent informer le public qu’une fermeture complète du pont Albert Bélanger, situé sur le chemin de comté 8 à Lemieux, à environ 11,6 km au sud du village de Bourget dans la municipalité de La Nation, est prévue à partir du 21 février 2023, et ce, jusqu’à la fin des travaux à l’automne 2023. Le détour proposé pour la circulation en direction nord se fera par le chemin de comté 16, le chemin de comté 9 et le chemin de comté 2. Le détour proposé pour la circulation en direction sud se fera par le chemin de comté 2, le chemin de comté 9 et le chemin de comté 16. Les détails du détour seront disponibles à partir du début de la construction, sur le site Web suivant : www.municipal511.ca. Si vous avez des inquiétudes ou des questions, veuillez communiquer avec les Travaux publics des Comtés unis de Prescott et Russell au 613-675-4661 ou TravauxPublics@prescott-russell.on.ca.
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING SALES CLERK / COMMIS VENDEUR * Rockland location FULL TIME AND PART TIME position available NO evening or Sunday shifts! Bi-weekly Saturday schedule YARD CLERK / COMMIS DE COUR * Rockland location FULL TIME AND SEASONAL position available
NO evening or Sunday shifts! Bi-weekly Saturday schedule FORKLIFT DRIVER * Hammond location FULL TIME AND SEASONNAL position available NO evening or weekend shifts!
SALAIRE COMPÉTITIF SELON EXPÉRIENCE • PLAN DE PENSION • ASSURANCE GROUPE COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE
Apply by e-mail info@jlalonde.ca specifying position applying for or come see us in store! 613-487-2760 • 903 Chemin Lacroix, Hammond 613-446-8833 • 3015 Rue Richelieu, Rockland
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
PUBLIC NOTICE CLOSURE OF BÉLANGER BRIDGE IN LEMIEUX
The United Counties of Prescott and Russell wish to inform you that a complete closure of the Albert Belanger Bridge, located on County Road 8 in Lemieux, approximately 11.6 km south of the village of Bourget in the Nation Municipality, is scheduled to take place from February 21, 2023, until its completion in the fall of 2023. The proposed detour for northbound traffic will be via County Road 16, County Road 9, and County Road 2. The proposed detour for southbound traffic will be via County Road 2, County Road 9, and County Road 16. Details of the detour will be available from the start of construction at the following website: www.municipal511.ca. If you have any concerns or questions, please contact the United Counties of Prescott and Russell Public Works at 613-675-4661 or TravauxPublics@prescott-russell.on.ca.
NOUS EMBAUCHONS WE ARE HIRING
P000047-1
Nous sommes à la recherche de CONSEILLER(IÈRE) TECHNIQUE
We are looking for TECHNICAL ADVISOR (customer service) Part time: 25 hrs week Hours and salary to be discussed Location : VARS
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
( service à la clientèle ) Temps partiel : 25 hrs semaine Heure de travail et salaire à discuter Emplacement : VARS
Contacter/ Contact Noël au / at : 613-739-0090 ou/or Envoyez votre CV à / Send resume to : noel@centraltt.com
NOUS EMBAUCHONS WE ARE HIRING We are looking for LICENSED TECHNICIANS OR APPRENTICES For general work on trucks or trailers Many benefits & group insurance available Hours and salary to be discussed
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Nous sommes à la recherche de TECHNICIENS LICENCIÉS OU APPRENTIS Pour travaux généraux sur camions ou remorques Plusieurs avantages et assurance groupe disponible Horaire et salaire à discuter
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Contacter/ Contact Noël au / at : 613-739-0090 ou/or Envoyez votre CV à / Send resume to : noel@centraltt.com
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4151 AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE ROCKLAND ET LES VILLAGES ET RURALES DE BOURGET, CLARENCE CREEK ET HAMMOND NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
www.editionap.ca
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker