$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: LES HABITANTS DE TREADWELL CÉLÈBRENT LE CENTENAIRE DE LA PAROISSE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le village de Treadwell souhaite la bien- venue à tous à la célébration de son centenaire. j/PVT WPVMPOT RVF UPVUF MB DPNNV - OBVUÊTFKPJHOFÆOPVTv BEÊDMBSÊ.NF .POJRVF3BOHFS QPSUFQBSPMFEVDPNJUÊ ElBOOJWFSTBJSFEFMBQBSPJTTFEF4U-ÊPO MF(SBOEEF5SFBEXFMM 5SFBEXFMMFTUMVOFEFTQMVTQFUJUFTDPN - NVOBVUÊTEVDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU NBJTTPODPNJUÊEBOOJWFSTBJSFBEFHSBOET QSPKFUTQPVSDÊMÊCSFSMF e BOOJWFSTBJSFEF TBQBSPJTTF 4U-ÊPOMF(SBOEEF5SFBEXFMM UPVUBVMPOHEFMBOOÊF -FT DÊMÊCSBUJPOT EV DFOUFOBJSF POU DPNNFODÊMFKBOWJFSBWFDVOFNFTTF TQÊDJBMFEBOOJWFSTBJSFÆM HMJTFEF4U -ÊPOMF(SBOE-FQMBJTJSDPNNVOBVUBJSF DPNNFODFMFGÊWSJFS EÊTJHOÊDPNNFMB +PVSOÊF#MBODIF4OPX%BZQPVSMFWJMMBHF -FTBDUJWJUÊTFYUÊSJFVSFTQSÊWVFTMFNBUJO FUMBQSÍTNJEJEBOTMFQBSDDPNNVOBVUBJSF TJUVÊÆDÔUÊEFMÊHMJTFDPNQSFOOFOUVO DPODPVSTEFTDJBHFEFCÚDIFT VOUJSÆ MBDPSEFDPNNVOBVUBJSF EVCBTFCBMMTVS OFJHFFUVOEÊàWJTBOUÆGBCSJRVFSMFNFJMMFVS CPOIPNNFPVMBNFJMMFVSFGFNNFEFOFJHF 1BSNJMFTBVUSFTBDUJWJUÊTGBNJMJBMFTÆMFYUÊ - SJFVS DJUPOTMFQBUJOBHFQVCMJD VOFDPMMJOFEF MVHFFUEFTFYDVSTJPOTTVSMFTQJTUFTEFTLJ EFGPOEFUEFSBRVFUUFT©MJOUÊSJFVSEFMB TBMMFDPNNVOBVUBJSF DFKPVSMÆ EFTUPVSOPJT EFDBSUFTFUEFáÊDIFUUFTTFSPOUPSHBOJTÊT BJOTJRVVODBOUJOFPVWFSUF -FDPNJUÊEVDFOUFOBJSFBQSÊWVEBVUSFT ÊWÊOFNFOUTTQÊDJBVYUPVUBVMPOHEFMBOOÊF OPUBNNFOUVOFDÊSÊNPOJFEFCÊOÊEJDUJPO EFTNPUPTMFNBJTVSMFQBSLJOHEVDFOUSF DPNNVOBVUBJSF TVJWJFEVOSBMMZFJOGPSNFM -FKVJMMFU VOGFTUJWBMEÊUÊEVDFOUFOBJSF BVSBMJFVBVQBSDEVRVBSUJFS BWFDEJWFSTFT BDUJWJUÊTQSÊWVFT1PVSNBSRVFSMFEÊCVU EFMBVUPNOFFUEFMBSÊDPMUF JMZBVSBVOF ÊQMVDIFUUFEFNBÐTMFTFQUFNCSFBV QBSD-BDÊSÊNPOJFEFDMÔUVSFPGàDJFMMFEF MBDÊMÊCSBUJPOEFMBOOJWFSTBJSFBVSBMJFVMF
The St-Léon-le-Grand de Treadwell Parish Anniversary Committee is ready to welcome everyone to the centennial celebration of the village and its parish. —photo Graham Rolph
OPWFNCSFBWFDVOFNFTTFÆMÊHMJTFTVJWJF EVOTPVQFSTQBHIFUUJ .NF3BOHFSFUMFTBVUSFTNFNCSFTEV DPNJUÊEBOOJWFSTBJSFOPOUQBTFYDMVMB QPTTJCJMJUÊEPSHBOJTFSVOEFSOJFSÊWÊOFNFOU TQÊDJBMFOEÊDFNCSF j/PVTZSÊáÊDIJTTPOTFODPSFv BUFMMF EÊDMBSÊ -VOEFTPCKFDUJGTDMÊTEVQMBOEFDÊMÊ - CSBUJPOEVDFOUFOBJSFFTUMBDSÊBUJPOEVO MJWSFDPNNÊNPSBUJG.(SBIBN3PMQIFTU DIBSHÊEPSHBOJTFSMFMJWSFDPNNÊNPSBUJG
EV e BOOJWFSTBJSFEF4U-ÊPOMF(SBOE EF5SFBEXFMM©MIFVSFBDUVFMMF MPCKFDUJG FTU EBWPJS VO MJWSF Æ DPVWFSUVSF TPVQMF EFUZQFUBCMFÆDBGÊSFNQMJEFQIPUPTEF UPVUFTMFTGBNJMMFTEF5SFBEXFMMFUBVTTJEF QIPUPTEBNJTFUEFWPJTJOTEFTGBNJMMFTRVJ QFVWFOUWJWSFEBOTEBVUSFTDPNNVOBVUÊT UBOUEBOTMFDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFURVÆ MFYUÊSJFVSEFMBNVOJDJQBMJUÊ j/PVT WPVMPOT JODMVSF BVUBOU EF QFS - TPOOFTRVFQPTTJCMF BEÊDMBSÊ3PMQI-FMJWSF TFSBQSËUÆMBàOEVNPJTEFTFQUFNCSFFU
MJWSÊÆMÊHMJTFÆMBàOEVNPJTEFOPWFNCSFv .3PMQIJOTUBMMFSBVOTUVEJPQIPUPQPS - UBCMFBVDFOUSFDPNNVOBVUBJSFFUÆMÊHMJTF BVDPVSTEFMBOOÊF *MQSÊWPJUEFSÊTFSWFSFOUSFFUKPVST TVSTPODBMFOESJFSQFSTPOOFMQPVSQSFOESF EFTQIPUPTEFQFSTPOOFTÆJODMVSFEBOTMF MJWSFDPNNÊNPSBUJG -FT SFOEF[WPVT QPVS MBMCVN QIPUP QFVWFOUËUSFQSJTQBSDPVSSJFMÆ3PMQIÆ FUSFBEXFMM!HNBJMDPNPVQBSUÊMÊQIPOF BV
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
www.technometalpost.com
P000093-1
P000177-1
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
info.casselman@technometalpost.com
P000180-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
St-Isidore, ON 613-524-2177
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker