Reflet_2015_02_26

Un incendie détruit partiellement Legault Trailers ACTUAL I TÉ • NEWS ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

citernes, ont combattu l’incendie pendant quatre heures avant qu’ils ne réussissent à l’éteindre. Le chef des pompiers de Cas- selman, Alain Ménard, a mentionné que le garage n’était pas une perte totale et que plusieurs machines n’avaient pas été tou- chées. «Le feu aurait débuté dans un des ven- tilateurs. Des étincelles s’y seraient logées, favorisant un début d’incendie. C’était moins pire que ça en avait l’air par contre», a-t-il

expliqué. Quoi qu’il en soit, on estimerait les dommages à quelques milliers de dollars. Le Reflet-News n’a pas été en mesure de

discuter avec le propriétaire du commerce, Jacques Legault, au moment d’écrire ces lignes.

Un feu d’une forte intensité s’est déclaré au commerce Legault Trailers, sur la rue Allaire à Casselman, le 20 février dernier. Appelés sur les lieux, les pompiers de Casselman et de Saint-Albert, assistés des pompiers de Limoges et d’Embrun qui leur sont venus en aide avec leurs camions

Arrêtez de fumer avec le nouveau programme moi j’écrase !

Par Robyn Hurtubise GesƟonnaire de programmes, Tabagisme Bureau de santé de l’est de l’Ontario

Avez-vous décidé que c’est ceƩe année que vous allez arrêter de fumer, ou du moins réduire votre usage du tabac? Si oui, vous serez content d’apprendre qu’un nouveau programme a été lancé pour vous aider à y arriver. Il s’appelle moi j’écrase . Moi j’écrase a été conçu par des ex-fumeurs et des professionnels de la santé de la région comme programme de guichet unique où les fumeurs de l’Est de l’Ontario peuvent accéder aux ressources et à l’experƟse dont ils ont besoin pour les aider dans leur tentaƟve d’abandon du tabac. Peu importe où vous résidez dans l’Est de l’Ontario, vous n’avez qu’à appeler au 1 877 376- 1701 ou visiter le www.moijecrase.ca pour accéder à une variété de services personnalisés. Le programme est gratuit et offert par des accompagnateurs en abandon du tabac formés aux techniques les plus récentes pour arrêter de fumer. Lorsque vous commencez le programme, un mentor vous aidera à évaluer vos besoins et à choisir le plan d’abandon personnalisé qui vous convient le mieux. Ensuite, vous serez en mesure de choisir l’une des méthodes d’accompagnement suivantes : • L’accompagnement individuel vous permet d’exécuter votre plan d’abandon avec l’aide et les conseils d’un mentor qualifié. • L’accompagnement en groupe vous permet de parler de votre expérience avec d’autres qui vivent la même chose que vous et d’apprendre d’eux, tout en bénéficiant du souƟen d’un mentor d’expérience. • L’accompagnement par téléphone vous permet d’échanger avec votre mentor sans vous déplacer. • Le programme en ligne est un service interacƟf sur le Web qui comprend un programme autogéré et vous met en contact avec une communauté en ligne. Les services sont offerts à différents endroits dans la région et peuvent être combinés avec un traitement pharmacologique, que vous pourriez vous procurer à un prix réduit si vous êtes admissible. Pour de plus amples renseignements à propos du programme, visitez le www.moijecrase.ca ou appelez au 1 877 376-1701. Have you told yourself this is the year you’re going to quit smoking, or at least reduce your tobacco use? If the answer is yes, you’ll be glad to know that a new program has been launched to help you get there, called MyQuit.ca . MyQuit.ca was designed by ex-smokers and local healthcare professionals as a personalized one- stop shop program where smokers in Eastern Ontario can access the resources and experƟse they need to help them in their quit aƩempt. No maƩer where you live in Eastern Ontario, all you have to do is dial 1 877 376-1701 or visit www.MyQuit.ca to access a variety of tailored services. The program is free of charge and is delivered by coaches who are trained in the latest techniques to help you successfully stop smoking. When you start the program, you will meet with a coach to determine your needs and the type of customized quit plan that will work best for you. You will then be able to choose one of the following support methods: • Individual one-on-one coaching allows you to discuss and work through your quit plan with a qualified coach. • Group coaching allows you to share your experiences with others who understand what you’re going through as well as learn from their experiences, all while having the support of an experienced coach. • Phone coaching allows one of our coaches to connect with you by telephone. • Online program is an interacƟve, web-based service that includes a self-directed quit program and an online community. Services are offered at various locaƟons across the region and can be combined with quit smoking medicaƟons, which you may be eligible to purchase at a reduced cost. For more informaƟon about the program, visit www.MyQuit.ca or call 1 877 376-1701. Quit Smoking with the New MyQuit.ca Program! By Robyn Hurtubise Program Manager, Tobacco Eastern Ontario Health Unit

Selon le chef des pompiers de Casselman, une partie de l’équipement aurait été épargnée des flammes.

LOOKING VERY FORWARD TO SERVING EVERYONE FOR OUR 2 ND YEAR! NEW FAMILY TAX LAWS IN EF ECT FOR THE 2014 INCOME TAX YEAR! DON’T MISS OUT ON THESE ADVANTAGES! LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR!

RUSSELL, ONTARIO

WE MAKE TAXES PAINLE$$ INSTANT CASH BACK, MAXIMUM REFUND GUARANTEE! YEAR ROUND AUDIT ASSISTANCE Now once again open full time, please call 613-445-1616 or visit the office for hours of operation. Now Re-opened Once Again Full-Time Monday Through Friday. Open On Saturdays Starting Saturday February 14th. Please Call 613-445-1616 To Book Your Appointments Or Just Walk-In. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. Ask for Chris, Dave, idi r Robert (Our arm Tax Specialist) WE DON’T MI$$ A THING Russell, Ont. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Jocelyn or Robert (Our Farm Tax Specialist)

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online