• Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days? • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days?
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
Municipalité de RUSSELL Township
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
IF YOUHAVE ANSWERED YES TOALL OF THESE, YOU'RE AUTOMATICALLY APPROVED!
PAGE 5
Volume 29 • No. 36 • 16 pages • EMBRUN, ON • February 26 février 2015
T H E N EWS
BEAU TEMPS À MARIONVILLE! Plus de 200 personnes ont pris parts aux activités du Carnaval de Marionville les 20, 21 et 22 février. Kaden Mikkelsen et Clark Little sont sortis quant à eux grands gagnants de la course Amazing Race. PAGE 9
ont le dernier mot sur les Cyclones PAGE 13 + LES DYNAMOS
4 Sabourin, Moose Creek 214 900$
403 Provence, Embrun
DIRECT 613-443-1919
PORTES OUVERTES samedi le 28 février et dimanche le 1er mars 45 Brisson, Crysler Charmante maison rénovée sur grand terrain au coeur du village de Moose Creek! 3 chambres, 2 salles de bains, 2 loft!
Représentants des ventes
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Bravo à l'équipe de hockey filles de l'ESCE qui se sont méritées le titre de Championnes de la ligue de Prescott-Russell! Elles vont défendre leur titre à EOSSAA ainsi qu'au tournoi Franco-ontarien. Bonne chance à toutes les joueuses de la part de l'équipe Fournier
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
613 443-1919 685, Notre-Dame, Embrun
Yvan Fournier DIRECT: 613 878-0015 • yvan@yvanfournier.ca Eric Fournier DIRECT: 613 324-0019 • eric@ericfournier.ca 613-443-9901
acebook CONTEST
CONCOURS acebook J’aime mes commerçants locaux! Vous pouvez GAGNER 100$
I
my local merchants!
You could WIN 100$
NAME/NOM: __________________________________________________________ ADDRESS/ADRESSE: ____________________________________________________ _______________________________________________________________________ TELEPHONE/TÉLÉPHONE: _______________________________________________ E-MAIL/COURRIEL: _____________________________________________________ THE 3 FACEBOOK PAGES I PREFER / MES 3 PAGES FACEBOOK PRÉFÉRÉES: _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ REPLY COUPON • COUPON-RÉPONSE
www.pierreetfils.ca
672 rue Principale RR 3, Casselman, ON K0A 1M0 613-764-6200
951 Notre Dame St, Embrun, ON K0A 1W0 613-443-2560
Pierre & Fils Dépanneur / Vidéo
Dentisterie @ Casselman
RÈGLEMENTS :
RULES :
Visitez la page Facebook de chaque annonceur participant et choisissez les pages que vous préférez. Remplissez le coupon-réponse et indiquez vos trois pages Facebook préférées. Profitez de cette occasion pour “aimer’’ leur page. Envoyez le coupon-réponse à notre bureau au 1158, Notre-Dame, C.P. 1170 , Embrun, Ontario K0A 1W0 avant le 10 mars 2015 et courez la chance de gagner un chèque-cadeau de 100$ chez l’un des annonceurs participants. Le tirage au sort aura lieu le 11 mars. Les participants doivent être âgés d’au moins 18 ans. Les employés des journaux et les membres de leur famille, ainsi que ceux des entreprises participantes, ne sont pas admissibles à participer.
Visit the Facebook page of every participat- ing advertiser and choose the pages you prefer. Fill in the reply coupon and list your three favourite Facebook pages. Take this opportunity to “like” their pages. Send the reply coupon to our office at 1158, Notre- Dame, P.O. Box 1170, Embrun, Ontario by March 10 and earn the chance to win a $100 gift certificate that you can spend at any of the participating advertisers. The draw will take place March 11. Participants must be at least 18 years old. Newspaper employees and their family members, as well as those of the participating businesses, are not eli- gible to participate.
Appelez au 613-764-6600
ACCEPTONS nouveaux patients
Fax: 613 443-0332 • Toll free: 1 877 567-3000 700 Notre-Dame St., Embrun, ON K0A 1W1 support@embrunchrysler.com Tel.: 613 443-0314 www.embrundodge.com
Dentisterie at Casselman
100% CAGE FREE
$25/ NIGHT
Surveillez notre page Facebook Check our Facebook page
Trouvez la coiffure qui vous convient le mieux Find the hairstyle that suits you best Grâce à l’analyse morphologique, nous pouvons trouver la coupe de cheveux qui vous convient le mieux. Our morphological analysis method can help determine a hairstyle that best suits you. Louise Bourbonnais 30, St-Jean Baptiste, Embrun, Ontario 613.443.5085
182 Castor Street, Suite 4 Russell, ON 613-496-0096 Info@SweetXpectations.ca www.SweetXpectations.ca www.facebook.com/SweetXpectations
Menu de la semaine • Weekly menu Cours de cuisine • Cooking lessons Ventes ou rabais • Sales or rebates 993, rue Notre-Dame, Embrun 613-443-1700 www.academiedugourmet.ca 1158 Notre-Dame Embrun, Ontario 613-443-2741 T H E N EWS
613 987-1670 St-Albert On www.dogresort.ca Country Living Dog Resort
Tel: 613-370-0123 1-877-9-EMBRUN Charlene Henderson and Sharon Roy 901 rue Notre Dame, P.O. Box 92 Embrun, Ontario K0A 1W0 w w w . e m b r u n f l o r i s t . c a Customized wedding, sympathy tributes in fresh and silk, tropical plants and hanging baskets, gifts for everyone. Arrangements personnalisés de fleurs fraîches ou en soie pour mariage ou condoléances, plantes tropicales, corbeilles suspendues, cadeaux pour tous.
3URIHVVLRQDO*URRPLQJ Dogs and cats, all breeds. 3HW)RRG Treats and supplies
859, Notre-Dame Embrun 613-443-2992 129, Principale St-Albert 613-987-2823
641, Principale Casselman 613-764-2063
4597, Ste-Catherine St-Isidore 613-524-2181
WWW.VILLAGEPAWS.CA 191 Castor, Russell, ON K4R 1C7
"$56"- * 5 r /&84
La municipalité de Russell adopte son budget
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
de 1,55%. Ainsi, chaque propriétaire d’une résidence paiera 8,08$ de plus pour chaque 100 000$ d’évaluation. Évidemment, la municipalité doit aussi percevoir l’impôt pour les Comtés unis de Prescott et Russell, les conseils scolaires et d’autres agences provinciales dont la Conservation de la Nation-Sud. Les factures, qui seront acheminées au printemps, com- prendront une énumération des montants perçus pour chacune des instances. En plus du budget, le conseil municipal a aussi approuvé une nouvelle grille tari- faire pour les services. Elle comprend, entre autres, une augmentation de 6$ (de 75$ à 81$) par ménage pour le programme de collecte des déchets et du recyclage. La somme attribuée aux infrastructures a été augmentée à 1,46 million $. Selon M. Leroux, cette somme permettra d’asphal- ter un plus grand nombre de chemins et d’arranger un plus grand nombre de ponts que prévu originalement.
Tous les calculs ont été faits. Le budget de la municipalité de Russell a été adopté, et ce, bien avant l’échéance établie par la province. Pour le nouveau maire Pierre Leroux, adopter le budget constituait une étape importante à franchir avec un conseil formé surtout de nouveaux conseillers. Il s’est dit satisfait du nouveau budget et des efforts du conseil et du personnel pour finaliser le document bien avant l’échéance de la fin du printemps établie par la province pour les budgets municipaux. «Ce fut une très bonne expérience, a déclaré le maire. On ne sait jamais à quoi s’attendre en tant que nouveau maire avec son conseil. Tout s’est bien déroulé.» Le conseil a approuvé le budget lors de sa réunion du 17 février. Le budget municipal 2015 comprend une augmentation de taxe The end may be in sight for Hawkesbury’s fire dispatch service for its neighbouring municipalities in Prescott-Russell. The Nation municipality may be the one who leads the way for others to all become part of the City of Ottawa’s fire dispatch system. “Most probably,” said François St-Amour, mayor for The Nation municipality, during an interview following the Feb. 18 regular session of the United Counties of Prescott- Russell council (UCPR). He confirmed that he and his own council are giving serious thought to switching The Nation’s fire dis- patch service contract fromHawkesbury to the City of Ottawa. “We’d get a better deal,” St-Amour said, adding that informal talks between himand other mayors indicateThe Nationmay not be alone in switching over to Ottawa. “They’re almost 100 per cent sure.” The decision by The Nation council to give serious thought to changing its fire dis- patch service provider is a result of a recent consultant’s report to the UCPR council on the cost of fire dispatch service. The report GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Pour le nouveaumaire Pierre Leroux, adopter le budget constituait une étape importante à franchir avec un conseil formé surtout de nouveaux conseillers.
Il a aussi déclaré que la municipalité pourramettre davantage l’accent sur l’expan- sion du réseau d’eau et des égouts au parc industriel de la 417, près de Vars.
«J’ai comme philosophie qu’il faut aug- menter notre base commerciale et indus- trielle», a concluM. Leroux en référence au parc industriel de Vars.
Russell budget highlights Russell Township adopted its budget last week. Highlights include a 1.55 per cent increase ($8.08 increase per $100,000 assessment) and a $6 increase in the recycling user fee charged to households as part of the township’s garbage collection and disposal program. The township’s infrastructure budget for 2015 was increased to $1.46 million in the final budget document. Mayor Leroux said this will allow more street-paving and bridge improvements within the township this year than originally planned. He noted that the municipality will also be able to concentrate efforts on expanding water and sewer support services to the Highway 417 Industrial Park, located near Vars. – Gregg Chamberlain
The Nation opts for Ottawa fire dispatch
noted that right now there are just two real options for fire dispatch service for themem- ber municipalities of Prescott-Russell.Those choices are either to keep things as they are, or to follow the example of the City of Cla- rence-Rockland which gets its fire dispatch through the City of Ottawa’s system. C l a r e n c e -
www. editionap .ca
Rockland is cur- rently the only UCPR municipa- lity that contracts with Ottawa. All the others contract with Hawkesbury. North Glengarry and North Stormont townships also contract with Hawkesbury for their fire dispatch. The cost for Hawkesbu- ry’s service is $4.46 per capita as of 2016 for its clients, while Clarence-Rockland pays $3.25 per capita to Ottawa.
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE 49$ and up
Fritz Pierre 613 443-6386 / 614 1199
VOIR OU NE PAS VOIR
BIEN VIVRE. BIEN VOIR.
BIEN VIVRE BIEN VOIR
www.lelunettier.ca
NE MANQUEZ PAS LES MOMENTS LES PLUS PRÉCIEUX DE LA VIE FAITES UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURDH’UI
Dre. Brigitte Filion 685, Notre-Dame, Unité 2 Embrun 613-443-1113
685, Notre-Dame, Unité 2 Embrun 613-443-3335
Bridal show in Russell this Sunday ACTUAL I TÉ • NEWS GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
NEW BUS FARES NOUVEAUX TAUX STARTING APRIL 1 ST DÉBUTANT LE 1 ER AVRIL
Craig Street in the Village of Russell. The goal of “Two Hearts, One Day” is to provide a more intimate, close-to-home venue that allows both brides and their sup- porters a chance tomeet andmix with local experts in the fields of wedding and fashion, make the contacts they need and get the help they want to make their wedding dreams all come true. The bridal fashion show it- self will showcase and highlight examples of how different combinations of gowns, flowers, hairstyles, andmakeup can achieve the perfect look on that special day. Beyond the House
When soulmates meet, it is magic. For many couples, the magic begins with a visit to a bridal show. Staff at Beyond the House Garden & Floral Design Centre want to helpmake that magic happen for lovers living in Russell Township or any of its neighbouring communities. With that in mind, the Russell-based bou- tique is hosting its first one-day showcase
SCHEDULES - HORAIRES
special event, entitled “Two Hearts, One Day Bridal Show”, during which brides-to-be will discover the latest trends in bridal fash- ion, as well as ideas for floral designs, tips for photo memories that will last one anniver- sary after another, and
Service de transport municipal SERVICE QUOTIDIEN VERS OTTAWA ET GATINEAU
Municipal Transit System DAILY SERVICE TO OTTAWA AND GATINEAU
staff provide their ex- pertise on floral design. Joining them in creat- ing a day of magic for brides-to-be are: Bridals by Al-Mor of Winchester with gowns and couture, Stella’s Touch Health
FARES [In effect as of April 1 st , 2015] ONE WAY [Sold in bus only - exact change required]
BILLET SIMPLE [Vendu dans l’autobus seulement, monnaie exacte] TARIFS [En vigueur à partir du 1 er avril 2015]
$15
BOOKLET (10 TICKETS) [Exp. 3-31-2015 - No refund]
$102 CARNET (10 BILLETS)
some essential and wonderful suggestions, advice and helpful hints on hair styling and make-up. «This is the first event of its kind in Rus- sell and we are very proud to be working with vendors within our local community towards a common goal.» says Cindy Clu- ett of Beyond the House. «This area has a lot of very accomplished and experienced businesses with terrific ideas. We want local brides and grooms to realize that there’s no need to drive into the city when you can find everything you need close to home.» Themagic takes placeMarch 1, from1 to 4 p.m., with a 2 p.m. fashion show sure to inspire brides and their friends and family, at the Beyond the House boutique at 144
Spa from Russell for hair design, makeup, and spa services, Salon Shanthaly with their hair design andmakeup expertise, Russell’s Phillipa Maitland Photography with won- derful wedding photography experience, Stanley’s OldMaple Lane Farm inMetcalfe, host for many wedding venues, Chez Lili of Embrun for wedding rentals and party sup- plies, Daisy Designs inMetcalfe, with statio- nery to make wedding invitations sparkle, Frostings of Embrun for memorable wedding cakes, and Rock and Talk DJ’s music and sound systems services for wedding recep- tion entertainment. Information is available by phoning Ka- reen Séguin, manager, at Beyond the House at 613-445-5214.
[Exp. 31-3-2015 -Aucun remboursement]
REGULAR MONTHLY PASS [OC Transpo photo ID card required at purchase] STUDENT MONTHLY PASS [OC Transpo Student photo ID card required at purchase]
$245 PASSE MENSUELLE RÉGULIÈRE [carte photo d’OC Transpo requise lors de l’achat] $176 PASSE MENSUELLE ÉTUDIANTE
[carte photo étudiante d’OC Transpo requise lors de l’achat]
$PRXQWVVXEMHFWWRFKDQJH0RQWDQWVVXMHWV¹PRGLÚFDWLRQ
MERCHANTS - DÉTAILLANTS
Pharmacie Jean Coutu, Dépanneur Pierre et Fils, Russell Pharmacy - PharmaChoice, Pronto R J’s Convenience Store.
FOLLOW US
URGENCE | EMERGENCY: 613 764-2192
COMMENTAIRES | COMMENTS: russelltranspo@russell.ca
SUIVEZ-NOUS
REDCO
CODER
LE CONSEIL DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RURALE RURAL ECONOMIC DEVELOPMENT COUNCIL
If you’ve ever had an opportunity to meet Anna Sundin, LL.B., you know that she is very sincere in how she thinks, and expresses herself with a certain level of professionalism, exactitude and confidence that only a seasoned lawyer does. As a long-time resident and business owner of Russell, Anna Sundin, LL.B. has seen the community go through a number of changes. She has been serving the Russell and Ottawa region with a variety of legal and financial services over the last 22 years. She currently shares an office in the Financial Centre on Craig Street in Russell (in the little blue house). The one thing that keeps her here, however, is the relationships she develops with her clients and the proximity to them. “There are days when I walk to the mail box and run into a client. I can update them on the spot about their file and it’s great”. Anna was born in Sweden and moved to New Brunswick when she was 12. She attended the University of New Brunswick, studied history and later moved to Toronto to obtain her law degree. Then, she worked in firms in Toronto and Brampton before moving to Russell to be close to her then-husband’s family in 1990. After a short period of working for a small firm in Embrun, Anna started working on her own practice. Eventually, she opened a second location in Ottawa and managed both before closing the Ottawa location in 2012 to return to the slower, quieter pace of life that she appreciates. Anna practices are: real estate, wills, corporations, employment and family law. She is most proud of the good, competent and expert level of service that she gives all of her clients.
Si vous avez déjà eu l’occasion de rencontrer Anna Sundin, LL.B., vous saviez qu’elle est très sincère dans la façon dont elle pense et s’exprime avec un certain niveau de professionnalisme, de l’exactitude et de la confiance que seul un avocat aguerri peut. En tant que propriétaire d’entreprise et résident de longue date de Russell, Anna Sundin, LL.B. a vu la communauté subir un nombre de changements. Elle a été au service de la région de Russell et d’Ottawa avec une variété de services juridiques et financiers au cours des 22 dernières années. Elle partage actuellement un bureau dans le centre financier de la rue Craig à Russell (dans la petite maison bleue). La seule chose qui la tient ici, cependant, est les rapports qu’elle développe avec ses clients et la proximité pour eux. Anna est née en Suède et a déménagé au Nouveau- Brunswick quand elle avait 12 ans. Elle a étudié à l’Université du Nouveau-Brunswick en l’histoire et plus tard, a déménagé à Toronto afin d’obtenir son diplôme en droit. Ensuite, elle a travaillé dans des entreprises à Toronto et Brampton avant de déménager à Russell pour être proche de la famille de son mari d’alors en 1990. Après une courte période de travaux avec une petite firme à Embrun, Anna a ouvert sa propre pratique du droit. Éventuellement, elle a ouvert une deuxième location à Ottawa et a réussi avant la fermeture du bureau d’Ottawa en 2012 pour revenir à la, rythme plus lent de la vie plus calme qu’elle apprécie. Anna pratique le droit d’immobilier, les testaments, les entreprises, l’emploi et la famille. Elle est le plus fier du bon, compétent et expert niveau de service qu’elle offre à tous ses clients.
Vol au Tigre Géant de Casselman ACTUAL I TÉ • NEWS
D U 5 A U 8 M A R S 2 0 1 5 au Complexe Branchaud-Brière 499, boulevard Labrosse, Gatineau www. s a l o n g a t i n e a u . c a
La Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, demande l’aide du public afin de trouver le ou les responsables d’un vol au commerce Tigre Géant de Casselman. Le 18 février, une plateforme de métal destinée à la manutention de marchandise a été volée durant la nuit. Toute personne détenant des renseignements est priée de joindre l’agent Pierre-Etienne Campeau au 613-443-4499. Violence conjugale Le 19 février, des agents ont répondu à un cas de violence conjugale survenu sur la rue Belfort, à Embrun. À cet endroit, une femme a rapporté que son ancien partenaire publiait dumatériel inapproprié sur elle sur les réseaux sociaux. Une enquête a mené à des accusations criminelles contre un homme âgé de 60 ans d’Embrun. Celui-ci devra répondre à une accusation pour avoir tuer ou blesser des animaux ainsi qu’une accusation d’harcè- lement criminel. Entrées par effraction Une entrée par effraction a été perpétrée, le 21 février, au terrain de camping Kittawa, à Limoges. À cet endroit, une quinzaine de roulottes ont été la cible d’entrées par effrac- tion. Des articles ont été volés et d’autres ont été endommagés. Les incidents se seraient produits à différents endroits et à différentes dates. Toute personne détenant des renseigne- ments est priée de joindre l’agent Sylvain Lacroix au 613-443-4499.
Carnaval de Limoges C’est au tour de Limoges de célébrer l’hiver à l’occasion du carnaval qui se tiendra les 6, 7 et 8 mars. Les festivités auront pratiquement toutes lieu au centre communautaire du vil- lage. Échelonnées sur trois jours, les activités se tiendront à l’extérieur et à l’intérieur. Elles commenceront par une soirée de bingo, le vendredi à 18h30. Le lendemain matin, dès 10h, on pourra assister à une joute de hoc- key quatre contre quatre. Les enfants auront l’embarras du choix à l’intérieur comme à l’extérieur en participant aux différents jeux de carnaval. À 18h, le samedi soir, il y aura un spectacle de talents locaux et une exposition d’œuvres d’art. -Annie Lafortune Une motoneige miniature Bombardier Mini Z, année 2001, a été volée sur le terrain d’une résidence de la rue Albert à Rockland. La motoneige est de couleur noir et jaune. Toute personne détenant des renseigne- ments est priée de joindre l’agent Stéphane Lapierre au 613-446-5124. Le 17 février, une entrée par effraction a été commise dans une résidence du chemin Limoges, à Limoges. Durant l’absence des propriétaires, un ou des suspects se sont introduits dans la résidence et ont saccagé les lieux. Les suspects sont repartis avec une somme indéterminée d’argent ainsi que des bijoux. Les gens peuvent communiquer des renseignements sur cet incident à la PPO en composant le 613-443-4499. Vol
Avec votre billet d’entrée, votre IGA famille Charles, famille St-Jacques et Tremblay offre une réduction de 10$ sur une commande de 100$ et plus. Marc, Monique, Jacques
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
notice of completion
AVIS D’ACHÈVEMENT
La municipalité de Russell procède présentement à une étude environnementale de portée générale au sujet de l’agrandissement des égouts sanitaire à ouest de la rue Notre-Dame. WSP Canada Inc. a été choisi par la municipalité pour procéder à l’évaluation ainsi que pour préparer la conception du projet. L’évaluation est réalisée conformément à l’annexe B de l’étude environnementale municipale de portée générale qui est un processus d’évaluation approuvé en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales. Ce projet a pour but de procéder à l’installation d’un nouveau service d’égout sanitaire pour plus de 20 développements commerciaux ayant la capacité de servir les développements future. L’étude environnementale a été complétée et par le présent avis qui est placé dans le registre publique pour évaluation. Sous réserve des commentaires reçus à la suite de cet avis et l’obtention des approbations nécessaires, la Municipalité a l’intention de procéder à la construction de ce projet au printemps de 2015. /oÂWXGHHQYLURQQHPHQWDOHHVWGLVSRQLEOH¹GHVÚQVGHFRQVXOWDWLRQ¹OoKÍWHOGHYLOOHVLWXÂDXUXH Notre-Dame Embrun Ontario, ou à partir de notre site internet www.russell.ca. Plus d’information peut être obtenu à partir du consultant de la municipalité, WSP Canada Inc., 1345 avenue Rosemount, Cornwall, Ontario L6J 3E5, téléphone : 613-933-5603. Attention : Josh Eamon, Eng, gestionnaire de projet. Nous vous invitons à nous faire connaître vos commentaires 30 jours ouvrables suivant la réception de cet avis. En cas de litiges demeurés irrésolus après discussion avec la municipalité, une personne ou un groupe de personnes peut demander au ministre de l’Environnement d’émettre un arrêté ministériel exigeant que le projet soit conforme à la partie II de la Loi sur les évaluations environnementales (désignée comme étant la partie II : arrêté de conformité) relative aux évaluations environnementales individuelles. Les requérants doivent faire parvenir leurs demandes au ministre à l’adresse indiquée FLGHVVRXVDYDQWOHPDUV8QHFRSLHGHODGHPDQGHGRLWÃWUHHQYR\ÂH¹ODJUHIÚÁUHGHOD municipalité. Si la demande n’est pas reçue par le 20 mars 2015, le projet procédera à la construction comme indiqué dans l’étude environnementale.
7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOSODQVWRH[WHQGPXQLFLSDOVDQLWDU\VHZHUZHVWRI1RWUH'DPH6WUHHW WSP Canada Inc. was retained by the Township to conduct the Environmental Assessment and prepare the design documents. The sewer extension project is being planned under Schedule B of the Municipal Class Environmental Assessment that is a process approved under the Environmental Assessment Act. The scope of the project consists of a new sanitary sewer servicing 20 existing commercial developments with capacity to serve future growth. The Environmental Study Report has been completed and by this Notice is being placed in the public record for review. Subject to comments received as a result of this Notice and the receipt of necessary approvals, the Township intends to proceed with the construction of this project in the spring of 2015. 7KH(QYLURQPHQWDO6WXG\5HSRUWLVDYDLODEOHIRUUHYLHZDWWKH7RZQVKLSRIÚFHORFDWHGDW1RWUH Dame Street, Embrun Ontario, or from the Townships website at www.russell.ca. Further information may be obtained from the Township’s consultants, WSP Canada Inc., 1345 Rosemount Ave, Cornwall, ON, K6J 3E5, telephone (613) 933-5602. Attention: Josh Eamon, P.Eng., Project Manager. Please provide written comment to the Manager of Infrastructure Services within 30 calendar days from the date of this notice. If concerns regarding this project cannot be resolved in discussion with the municipality, a person may request that the Minister of the Environment make an order for the project to comply with Part II of the Environmental Assessment Act (referred to as a Part II Order), which addresses individual environmental assessments. The Minister at the address below must receive requests by March 20, 2015. A copy of the request must also be sent to the Town Clerk. If no request is received by March 20, 2015, the project will proceed to construction as outlined in the Environmental Study Report.
Minister of the Environment 135 St. Clair Avenue West, 10th Floor Toronto, ON M4V 1P5
Ministre de l’Environnement 135 ouest, avenue St. Clair 10e étage Toronto, ON M4V 1P5 Jonathan Bourgon, B.Eng, Gérant des services d’infrastructure Municipalité de Russell 5RXWH Embrun ON K4R 1E5
Jonathan Bourgon, B.Eng, Manager Infrastructure Services Township of Russell 5RXWH Embrun, ON K4R 1E5 regardez nos réunions de conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca UXH1RWUH'DPe St., Embrun, Ontario, K0A 1W1, Tel.: 613-443-3066
ACTUAL I TÉ • NEWS
Township says no again on Taggart Miller project
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
township had when the company was loo- king at a site near the edge of Russell village for its CRRRC project still apply to the Carls- bad Springs site, which is about five kilo- metres northwest of the original Russell site. “The original North Russell (Road) site comments reflect on the Boundary Road site as well,”Mayor Leroux said, adding that the township’s threemain concerns are how the proposed waste disposal and recycling facility’s operations would affect local air and water quality in the area and also affect local and regional traffic patterns. Taggart Miller Group has been looking at developing a waste disposal and recycling operation in Eastern Ontario for several years. The original plan was for a site loca- ted in Russell Township on North Russell Road. That has met opposition both from the township and from local groups. The
Russell Township is telling the province one more time that it is opposed to a proposal from an Ottawa-based consortium for a new waste disposal project located near its municipal border. Township council voted approval during its Feb. 17 session to send a letter to the provincial Environment Ministry, prior to a Feb. 20 deadline, restating its concerns about the Taggart Miller Group’s proposed Capital Region Resource Recovery Centre project (CRRRC). The site the company favours for the project is on Boundary Road near Carls- bad Springs with eastern limits of the City of Ottawa’s Cumberland Ward. Mayor Pierre Leroux said during a phone interview that the same objections that the
Russell Township is telling the province one more time that it is opposed to a proposal from an Ottawa-based consortium
company then began looking at an alterna- tive site on Boundary Road.That too has met opposition from a local community group and also CumberlandWard Coun. Stephen Blais. As part of its provincial permit appli- cation to go ahead with further development work on the project, Taggart Miller Group has conducted an environmental assess- ment (EA) on both sites. The company’s final EA report is available online at www.
crrrc.ca.The Boundary Road site is now the favoured site but the company has not yet removed the North Russell Road site from consideration yet. Theministrymust nowmake a final deci- sion whether or not to approve the com- pany’s permit application for the CRRRC. That decision may not occur until the end of this year.
Foire
LE PÉTROLE FAIT DES HEUREUX!
GAGNANTS DU MOIS DE JANVIER 2015 À gauche : Michel Marion de Marionville À droite : Denis Paquette d’Embrun
Ils reçoivent chacun 100 $ en bon d’achat de Roxanne Bourdeau de la Coopérative d’Embrun.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Un incendie détruit partiellement Legault Trailers ACTUAL I TÉ • NEWS ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
citernes, ont combattu l’incendie pendant quatre heures avant qu’ils ne réussissent à l’éteindre. Le chef des pompiers de Cas- selman, Alain Ménard, a mentionné que le garage n’était pas une perte totale et que plusieurs machines n’avaient pas été tou- chées. «Le feu aurait débuté dans un des ven- tilateurs. Des étincelles s’y seraient logées, favorisant un début d’incendie. C’était moins pire que ça en avait l’air par contre», a-t-il
expliqué. Quoi qu’il en soit, on estimerait les dommages à quelques milliers de dollars. Le Reflet-News n’a pas été en mesure de
discuter avec le propriétaire du commerce, Jacques Legault, au moment d’écrire ces lignes.
Un feu d’une forte intensité s’est déclaré au commerce Legault Trailers, sur la rue Allaire à Casselman, le 20 février dernier. Appelés sur les lieux, les pompiers de Casselman et de Saint-Albert, assistés des pompiers de Limoges et d’Embrun qui leur sont venus en aide avec leurs camions
Arrêtez de fumer avec le nouveau programme moi j’écrase !
Par Robyn Hurtubise GesƟonnaire de programmes, Tabagisme Bureau de santé de l’est de l’Ontario
Avez-vous décidé que c’est ceƩe année que vous allez arrêter de fumer, ou du moins réduire votre usage du tabac? Si oui, vous serez content d’apprendre qu’un nouveau programme a été lancé pour vous aider à y arriver. Il s’appelle moi j’écrase . Moi j’écrase a été conçu par des ex-fumeurs et des professionnels de la santé de la région comme programme de guichet unique où les fumeurs de l’Est de l’Ontario peuvent accéder aux ressources et à l’experƟse dont ils ont besoin pour les aider dans leur tentaƟve d’abandon du tabac. Peu importe où vous résidez dans l’Est de l’Ontario, vous n’avez qu’à appeler au 1 877 376- 1701 ou visiter le www.moijecrase.ca pour accéder à une variété de services personnalisés. Le programme est gratuit et offert par des accompagnateurs en abandon du tabac formés aux techniques les plus récentes pour arrêter de fumer. Lorsque vous commencez le programme, un mentor vous aidera à évaluer vos besoins et à choisir le plan d’abandon personnalisé qui vous convient le mieux. Ensuite, vous serez en mesure de choisir l’une des méthodes d’accompagnement suivantes : • L’accompagnement individuel vous permet d’exécuter votre plan d’abandon avec l’aide et les conseils d’un mentor qualifié. • L’accompagnement en groupe vous permet de parler de votre expérience avec d’autres qui vivent la même chose que vous et d’apprendre d’eux, tout en bénéficiant du souƟen d’un mentor d’expérience. • L’accompagnement par téléphone vous permet d’échanger avec votre mentor sans vous déplacer. • Le programme en ligne est un service interacƟf sur le Web qui comprend un programme autogéré et vous met en contact avec une communauté en ligne. Les services sont offerts à différents endroits dans la région et peuvent être combinés avec un traitement pharmacologique, que vous pourriez vous procurer à un prix réduit si vous êtes admissible. Pour de plus amples renseignements à propos du programme, visitez le www.moijecrase.ca ou appelez au 1 877 376-1701. Have you told yourself this is the year you’re going to quit smoking, or at least reduce your tobacco use? If the answer is yes, you’ll be glad to know that a new program has been launched to help you get there, called MyQuit.ca . MyQuit.ca was designed by ex-smokers and local healthcare professionals as a personalized one- stop shop program where smokers in Eastern Ontario can access the resources and experƟse they need to help them in their quit aƩempt. No maƩer where you live in Eastern Ontario, all you have to do is dial 1 877 376-1701 or visit www.MyQuit.ca to access a variety of tailored services. The program is free of charge and is delivered by coaches who are trained in the latest techniques to help you successfully stop smoking. When you start the program, you will meet with a coach to determine your needs and the type of customized quit plan that will work best for you. You will then be able to choose one of the following support methods: • Individual one-on-one coaching allows you to discuss and work through your quit plan with a qualified coach. • Group coaching allows you to share your experiences with others who understand what you’re going through as well as learn from their experiences, all while having the support of an experienced coach. • Phone coaching allows one of our coaches to connect with you by telephone. • Online program is an interacƟve, web-based service that includes a self-directed quit program and an online community. Services are offered at various locaƟons across the region and can be combined with quit smoking medicaƟons, which you may be eligible to purchase at a reduced cost. For more informaƟon about the program, visit www.MyQuit.ca or call 1 877 376-1701. Quit Smoking with the New MyQuit.ca Program! By Robyn Hurtubise Program Manager, Tobacco Eastern Ontario Health Unit
Selon le chef des pompiers de Casselman, une partie de l’équipement aurait été épargnée des flammes.
LOOKING VERY FORWARD TO SERVING EVERYONE FOR OUR 2 ND YEAR! NEW FAMILY TAX LAWS IN EF ECT FOR THE 2014 INCOME TAX YEAR! DON’T MISS OUT ON THESE ADVANTAGES! LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR!
RUSSELL, ONTARIO
WE MAKE TAXES PAINLE$$ INSTANT CASH BACK, MAXIMUM REFUND GUARANTEE! YEAR ROUND AUDIT ASSISTANCE Now once again open full time, please call 613-445-1616 or visit the office for hours of operation. Now Re-opened Once Again Full-Time Monday Through Friday. Open On Saturdays Starting Saturday February 14th. Please Call 613-445-1616 To Book Your Appointments Or Just Walk-In. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. Ask for Chris, Dave, idi r Robert (Our arm Tax Specialist) WE DON’T MI$$ A THING Russell, Ont. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Jocelyn or Robert (Our Farm Tax Specialist)
communautaire Le lien community link The Embrun La réunion des Filles d’Isabelle aura lieu le lundi 9 mars à 19h30, à la Salle des Chevaliers de Colomb , 5 rue Forget, Embrun . Les cartes de membres sont disponibles. Margaret 613-443-5227. Souper bénéfice, le 21 mars, par les Chevaliers de Colomb et Optimistes. Profits seront versés à Connecting Pieces. Souper roastbeef (poulet) servi, suivi d’une danse. Réserver avant le 13 mars. 180 billets seulement. Jean- Yves Dionne 613-443-5298, Connec- ting Pieces 613-294-1975, Chevaliers de Colonb 613-443-6301 ou Armand Beauchamps 613-764-5534. Clinique gratuite sur l’impôt, lemar- di 10 mars, en soirée. Offerte par les Services communautaires et les comp- tables de BDO, pour couples ayant un revenu autour de 25 000$ et pour ceux qui ont un revenu autour de 15 000$ par an. École secondaire Embrun, 1276, St-Jacques. Rendez-vous obligatoire. Claudette Gosselin, 613-443-9701. Souper de fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb le vendredi 13mars, à 17h. Repas servi par le traiteur Viau Catering. Club Joie de vivre 50 + Embrun : jour- née à la Cabane A Sucre Chez Constan- tin (St-Eustache) lundi le 30mars 2015, départ à 8h30 retour vers 17h:30. Prix 55 $ p.p.. Transport autocar de luxe, repas pourboire et taxes inclus. Lorraine (lorraine.dicaire@gmail.com) 613-443- 5637) ou Jeanne (jeannebrisson29@ gmail.com) 613-443-3144). Russell Free eBook clinics organized by the Russell Public Library, 1053 Conces- sion, on February 26, from6:00 to 8:00 p.m, and onMarch 26, from2:00 to 4:00 p.m. Staffwill be available to help down- load free eBooks on computers, tablets or eReaders. Limoges Souper de fèves au lard des pompiers de Limoges le 27 février. L’événement a lieu tous les derniers vendredis dumois. Saint-Albert Whist Militaire organisé par le Club de Danse de Casselman, le dimanche 22mars à 13h30, au Centre récréatif de Saint-Albert. Prix de présence et souper. Réservations : avant le 15 mars, Gisèle Séguin, 613-764-5559 ou Gisèle Adam, 613-764-3416. La Journée de la Femme aura lieu au Centre récréatif de Saint-Isidore, 20, rue de l’Aréna, le 7 mars. Une conférence sur le reiki, suivie d’information sur le programme de bénévolat de l’Hôpital Montfort et une présentation sur le vol d’identité par un agent des services communautaires. Inscriptions avant le 28 février : Gisèle Séguin, 613-764-5559,.
MEILLEURS VENDEURS MEILLEURS PRIX AUX QUAND VOUS POUVEZ OBTENIR NOS
LESMODÈLES FOCUS 2014 3000 $ * DE RABAIS SUR L’OFFRE EXCLUT LES TAXES.
OBTENEZ JUSQU’À
• CLIMATISEUR • ACCÈS SANS CLÉ À TÉLÉCOMMANDE • ADVANCETRAC MD AVEC CONTRÔLE DE STABILITÉ ÉLECTRONIQUE ≈ • GLACES ET SERRURES ÉLECTRIQUES
LAMARQUE LA PLUS VENDUE AUMONDE ‡
†
LABERLINE INTERMÉDIAIRE LAPLUSVENDUE AUCANADA ^
Modèle Titanium illustré
Modèle XLT illustré
F-150 SUPERCREW 4X4 XLT 3,5L 2015 LE TOUT NOUVEAU • MEILLEUR REMORQUAGE DE LA CATÉGORIE (12 200 LB) ≠ • MEILLEUR CHARGEMENT DE LA CATÉGORIE (3 300 LB) ≠ LOUEZPOURSEULEMENT 349 $ @ 0 , 49 % ** TIA PENDANT 24 MOIS, ACOMPTE DE 1 850$ , L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. • UNE PREMIÈRE POUR LA CATÉGORIE – ALLIAGE D’ALUMINIUM HAUTE RÉSISTANCE DE QUALITÉ MILITAIRE •
FUSION S 2015
LOUEZPOUR L’ÉQUIVALENTDE 119 $ AUXDEUXSEMAINES
BASÉSURUNELOCATIONDE 48 MOIS 259 $ @ 0 % ** TIA ACOMPTE DE 995 $ , L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. • SYSTÈME DE COMMANDE VOCALE ET DE DIVERTISSEMENT SYNC MD∞ • BOÎTE AUTOMATIQUE SELECTSHIFT MD À 6 RAPPORTS
• JANTES DE 16 POUCES EN ALLIAGE • CAMÉRA DE RECUL • RÉGULATEUR DE VITESSE
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
CONSULTEZ NOTRE INVENTAIRE À ONTARIOFORD.CA OU VOYEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.
Lesvéhiculespeuventêtre illustrésavecdeséquipementsoffertsenoption.Ledétaillantpeutvendreou loueràprixmoindre.Offresd’unedurée limitée.Offresenvigueurchez lesdétaillantsparticipantsseulement.Lesoffresdedétailpeuventêtre retiréesoumodifiéesen tout tempssanspréavis.VoyezvotredétaillantFordpourobtenir lesdétailsoucommuniquezavec leCentrede relationsavec laclientèleFordau 1-800-565-3673.Pour lescommandesà l’usine,unclientpeutbénéficierdes offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison,mais pas dans les deux cas.Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix,à la réductiondeprixauxgouvernements,auxprimespour la locationquotidienne,auprogrammed’encouragementauxmodificationscommercialesouauprogrammedeprimesauxparcscommerciaux. ** Jusqu’au30avril2015, louezunFord [FusionSTA/FusionTitaniumTI]/[F-150SuperCrew4x4XLTavecgroupe300A3,5L]2015neufpendant jusqu’à[48/48]/[24]moisetobtenez lefinancementà[0%/0%]/[0,49%]surapprobationducrédit(SAC)parCréditFord.Lesacheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un Ford [Fusion S TA/Fusion Titanium TI]/[F-150 Super Crew4x4 XLT avec groupe 300 A 3,5 L] 2015 neuf d’une valeur de [22 814 $/34 999 $]/[34 351 $] (déduction faite de l’acompte de [995 $/0 $]/[1 850 $]) ou de l’échange équivalent et rabais du fabricant de [500 $/500 $]/[500 $] et incluant les frais de transport et la taxe d’accise sur le climatiseur [1 700 $/1 700 $]/[1 850 $]) à un TIA de [0 %/0 %]/ [0,49%]pendant jusqu’à[48/48]/[24]moisavec rachatfacultatifde[9438$/14000$]/[23408$]pourunemensualitéde[259$/428$]/[349$](lesversementscomparatifssont indiquésàtitrede référenceseulementetsontcalculéscomme suit : la mensualité est annualisée (multipliée par 12) et ensuite divisée par la période comparative (par 26 pour deux semaines et par 52 pour un montant hebdomadaire). Par exemple : ([259 $/428 $]/[349 $] X 12)/26 périodes = [119 $/197 $]/ [161 $]) aux deux semaines, le montant total exigible de la location est [13 427 $/20 544 $]/[10 226 $] le montant d’intérêt est [0 $/0 $]/[267 $] ou TIA de [0 %/0 %]/[0,49 %].Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/ RDPRM,maisexcluent les fraisd’administrationetd’immatriculationde jusqu’à799$, lepleindecarburant jusqu’à 120$ettoutes lestaxesapplicables.Desmontantssupplémentairessontexigéspour lesaccessoires livrables, lepermisdeconduire et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de [64 000 km/64 000km]/[40 000km] sur [48/48]/[24] mois s’appliquent. Des frais de kilométrage excédentaire de 0,12$/kms’appliquentauxFiesta,Focus,C-MAX,FusionetEscape;0,16$/kmpour lesSérie-E,Mustang,Taurus,Taurus-X,Edge,Flex,Explorer,Série-F,MKS,MKX,MKZ,MKTetTransitConnectetde0,20$/kmsur lesExpeditionetNavigator,plus les taxesapplicables.Les fraiss’appliquantaukilométrageexcédentairesontsujetsàchangement(saufauQuébec),voyezvotredétaillantpourobtenir lesdétails. * Jusqu’au30avril2015,obtenezun rabaisdu fabricant(allocationde livraison)de500 $/750$/1000$/1250$/1750$/2000$/2500$/2750$/3500$/4500$/5500$/6000$/7000$/8500$/11000$/11250$/12250$à l’achatouà la locationdesmodèlesneufssuivants :Fusion2015/Explorer2015/Taurus(excluant laSE), Expedition,TransitConnect,F-150cabinesimpleXL4x2(ValueLeader)2015/C-MAX2015/FocusBEV2014/FocusSautomatique2014etSérie-E tronqué, fourgonsoucamionnettesTransit,Transit tronquéouchâssis,F-350àF-550ChassisCabs– àessenceetdiesel2015/Focus(excluant laSetBEV)2014/EdgeetF-150cabinesimpleXL4X2(ValueLeader)2014/FocusSmanuelle2014/F-150cabinesimple(excluant leXL4x2)5,0Letnon5,0L2015/F-150SuperCabetSuperCrew2015/Flex 2014/F-250 à F-450 (excluant les Chassis Cabs) – à essence 2015/F-250 à F-450 (excluant les Chassis Cabs) – diesel 2015/F-150 SuperCrew 2014/Cabine simple (excluant le XL 4x2) 5,0 L et non 5,0 L 2014/F-150 SuperCab 2014 – tous les châssis dénudés,modèlestronqués,F-150Raptoretcamions intermédiairessontexclus.Les rabaisdu fabricantnes’appliquentpasauxvéhiculesayantdroità l’assistance-compétitivitédesprix,à la réductiondeprixauxgouvernements,auprogrammede primespourparcscommerciaux,auxprimespour la locationquotidienne,niauxprogrammesdefidélitéPlansA/X/Z/D/F.Lesallocationsde livraisonnepeuventêtre jumeléesaux incitatifsproposésauxconsommateurspar lesparcsautomobiles. † Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 49 années consécutives.Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada,fin 2014. ‡ Basé sur la définition de Ford d’une seule nomenclature de modèle, ce qui exclut les véhicules renommés, les plateformes dérivées ou autres versions de modèles basées sur les nouvelles immatriculations globales automobiles de l’IHS selon Polk pour l’année calendrier 2013. ^Basé sur les données d’immatriculation au détail et des parcs automobiles de R. L. Polk pour le Canada dans la catégorie des intermédiaires en date de novembre 2014. ≠ Lorsqu’équipé convenablement. Capacité de remorquage max. de 12 200 lb avec moteur 3,5 L EcoBoost,V6,4x2.Capacitédechargede3300 lb/3270 lbavecmoteursV85,0LTi-VCT/V6EcoBoost4x2.Catégoriedespick-upstandardd’unPTACdemoinsde8500 lbcomparéeauxconcurrents2014. • Catégoriedespick-upstandardd’unPTAC de moins de 8 500 lb. ≈ N’oubliez pas que même la technologie la plus avancée ne peut contrecarrer les lois de la physique. Il est toujours possible de perdre le contrôle par des manoeuvres inappropriées aux conditions par le conducteur. ∞ Certains téléphones mobiles et lecteurs média numériques pourraient ne pas être entièrement compatibles avec SYNC MD - veuillez vérifier auprès de www.syncmyride.com pour obtenir la liste des téléphones, lecteurs média et caractéristiques supportées. Ladistractionauvolantpeutoccasionnerunepertedecontrôle,unaccidentetdesblessures.Certaines fonctionnalitésMyFordTouch MC exigentdesappareilsmobilescompatibles.Certaines fonctionnalitésnesontpasdisponibles lorsque levéhicule estenmarche.Ford recommandeauxconducteursd’utiliseravecprudence les téléphonesmobiles,mêmeavec lescommandesvocales.N’utilisez les téléphonesetautresappareilsnonessentielsà laconduite,mêmeavec lescommandesvocales, que lorsqu’il est prudent de le faire et conformément à la loi. SYNC est livrable sur la plupart des véhicules Ford neufs. © 2015 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXMRadio Inc.etsontutiliséssous licence.® :MarquedéposéedePriceCostco International, Inc.etutiliséesous licence.©2015LaCompagnieFordduCanada,Limitée.Tousdroits réservés.
COMMUNAUTÉ• COMMUN I TY
De la bonne humeur au Carnaval de Marionville
SUR NOS CLIENTS | ON OUR CUSTOMERS
ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
a attiré le plus l’attention est sans nul doute la course Amazing Race. Les enfants participants devaient visiter sept continents et relever un défi à chacun d’eux pour passer à l’étape suivante. Ce sont Kaden Mikkelsen et Clark Little qui ont gagné toutes les épreuves. Plus de 17 exposants étaient également de la partie lors du Carnaval afin de présenter les produits locaux.
Félicitations
Le Carnaval de Marionville, qui avait lieu du 20 au 22 février, a attiré plus de 200 personnes qui ont pris part aux différentes activités proposées. La température douce du week-end der- nier aura permis aux grands comme aux petits de s’amuser à l’extérieur. L’activité qui
Félicitations à Julie Fenton et Michel Maheu qui viennent d’inaugurer leur nouveau chenil, K9 Kingdom . Les nouvelles installations de quelque 3000 pieds carrés sont situées sur la rue King à Limoges. Congratulations to Julie Fenton and Michel Maheu who recently inaugurated their new boarding kennel, K9 Kingdom . The new 3000+ square-feet facility is located on King Street in Limoges. Congratulations
Pour de plus amples renseignements / For more information: www.k9kingdom.ca
Julie Ouellette en Katy Perry, Rachel Séguin en Cruella (101 Dalmatiens) et France Dagenais en Katniss (Hunger Games) sont les trois gagnantes de la Soirée des vedettes lors du spectacle des Rock Junkies avec leur déguisement original.
Au jeu verres pong, Mathieu Fortin a réussi à faire bondir la balle de façon à ce qu’elle tombe dans l’un des verres.
• VISITE D’ANIMAUX • TIRE SUR LA NEIGE • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE • PROMENADE EN CHARRETTE CABANE À SUCRE
GuylainWathier
ManonDesnoyers
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage OFFICE COMMERCIAL 600 PI CA. À LOUER
Sur réservation : Tél. : 613 764-2181ou 0314 Cell. : 613 850-7590 NOUVEAU Service de traiteur à l’année pour tout genre d’occasion.
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca
H1908511MB
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online