Vol au Tigre Géant de Casselman ACTUAL I TÉ • NEWS
D U 5 A U 8 M A R S 2 0 1 5 au Complexe Branchaud-Brière 499, boulevard Labrosse, Gatineau www. s a l o n g a t i n e a u . c a
La Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, demande l’aide du public afin de trouver le ou les responsables d’un vol au commerce Tigre Géant de Casselman. Le 18 février, une plateforme de métal destinée à la manutention de marchandise a été volée durant la nuit. Toute personne détenant des renseignements est priée de joindre l’agent Pierre-Etienne Campeau au 613-443-4499. Violence conjugale Le 19 février, des agents ont répondu à un cas de violence conjugale survenu sur la rue Belfort, à Embrun. À cet endroit, une femme a rapporté que son ancien partenaire publiait dumatériel inapproprié sur elle sur les réseaux sociaux. Une enquête a mené à des accusations criminelles contre un homme âgé de 60 ans d’Embrun. Celui-ci devra répondre à une accusation pour avoir tuer ou blesser des animaux ainsi qu’une accusation d’harcè- lement criminel. Entrées par effraction Une entrée par effraction a été perpétrée, le 21 février, au terrain de camping Kittawa, à Limoges. À cet endroit, une quinzaine de roulottes ont été la cible d’entrées par effrac- tion. Des articles ont été volés et d’autres ont été endommagés. Les incidents se seraient produits à différents endroits et à différentes dates. Toute personne détenant des renseigne- ments est priée de joindre l’agent Sylvain Lacroix au 613-443-4499.
Carnaval de Limoges C’est au tour de Limoges de célébrer l’hiver à l’occasion du carnaval qui se tiendra les 6, 7 et 8 mars. Les festivités auront pratiquement toutes lieu au centre communautaire du vil- lage. Échelonnées sur trois jours, les activités se tiendront à l’extérieur et à l’intérieur. Elles commenceront par une soirée de bingo, le vendredi à 18h30. Le lendemain matin, dès 10h, on pourra assister à une joute de hoc- key quatre contre quatre. Les enfants auront l’embarras du choix à l’intérieur comme à l’extérieur en participant aux différents jeux de carnaval. À 18h, le samedi soir, il y aura un spectacle de talents locaux et une exposition d’œuvres d’art. -Annie Lafortune Une motoneige miniature Bombardier Mini Z, année 2001, a été volée sur le terrain d’une résidence de la rue Albert à Rockland. La motoneige est de couleur noir et jaune. Toute personne détenant des renseigne- ments est priée de joindre l’agent Stéphane Lapierre au 613-446-5124. Le 17 février, une entrée par effraction a été commise dans une résidence du chemin Limoges, à Limoges. Durant l’absence des propriétaires, un ou des suspects se sont introduits dans la résidence et ont saccagé les lieux. Les suspects sont repartis avec une somme indéterminée d’argent ainsi que des bijoux. Les gens peuvent communiquer des renseignements sur cet incident à la PPO en composant le 613-443-4499. Vol
Avec votre billet d’entrée, votre IGA famille Charles, famille St-Jacques et Tremblay offre une réduction de 10$ sur une commande de 100$ et plus. Marc, Monique, Jacques
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
notice of completion
AVIS D’ACHÈVEMENT
La municipalité de Russell procède présentement à une étude environnementale de portée générale au sujet de l’agrandissement des égouts sanitaire à ouest de la rue Notre-Dame. WSP Canada Inc. a été choisi par la municipalité pour procéder à l’évaluation ainsi que pour préparer la conception du projet. L’évaluation est réalisée conformément à l’annexe B de l’étude environnementale municipale de portée générale qui est un processus d’évaluation approuvé en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales. Ce projet a pour but de procéder à l’installation d’un nouveau service d’égout sanitaire pour plus de 20 développements commerciaux ayant la capacité de servir les développements future. L’étude environnementale a été complétée et par le présent avis qui est placé dans le registre publique pour évaluation. Sous réserve des commentaires reçus à la suite de cet avis et l’obtention des approbations nécessaires, la Municipalité a l’intention de procéder à la construction de ce projet au printemps de 2015. /oÂWXGHHQYLURQQHPHQWDOHHVWGLVSRQLEOH¹GHVÚQVGHFRQVXOWDWLRQ¹OoKÍWHOGHYLOOHVLWXÂDXUXH Notre-Dame Embrun Ontario, ou à partir de notre site internet www.russell.ca. Plus d’information peut être obtenu à partir du consultant de la municipalité, WSP Canada Inc., 1345 avenue Rosemount, Cornwall, Ontario L6J 3E5, téléphone : 613-933-5603. Attention : Josh Eamon, Eng, gestionnaire de projet. Nous vous invitons à nous faire connaître vos commentaires 30 jours ouvrables suivant la réception de cet avis. En cas de litiges demeurés irrésolus après discussion avec la municipalité, une personne ou un groupe de personnes peut demander au ministre de l’Environnement d’émettre un arrêté ministériel exigeant que le projet soit conforme à la partie II de la Loi sur les évaluations environnementales (désignée comme étant la partie II : arrêté de conformité) relative aux évaluations environnementales individuelles. Les requérants doivent faire parvenir leurs demandes au ministre à l’adresse indiquée FLGHVVRXVDYDQWOHPDUV8QHFRSLHGHODGHPDQGHGRLWÃWUHHQYR\ÂH¹ODJUHIÚÁUHGHOD municipalité. Si la demande n’est pas reçue par le 20 mars 2015, le projet procédera à la construction comme indiqué dans l’étude environnementale.
7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOSODQVWRH[WHQGPXQLFLSDOVDQLWDU\VHZHUZHVWRI1RWUH'DPH6WUHHW WSP Canada Inc. was retained by the Township to conduct the Environmental Assessment and prepare the design documents. The sewer extension project is being planned under Schedule B of the Municipal Class Environmental Assessment that is a process approved under the Environmental Assessment Act. The scope of the project consists of a new sanitary sewer servicing 20 existing commercial developments with capacity to serve future growth. The Environmental Study Report has been completed and by this Notice is being placed in the public record for review. Subject to comments received as a result of this Notice and the receipt of necessary approvals, the Township intends to proceed with the construction of this project in the spring of 2015. 7KH(QYLURQPHQWDO6WXG\5HSRUWLVDYDLODEOHIRUUHYLHZDWWKH7RZQVKLSRIÚFHORFDWHGDW1RWUH Dame Street, Embrun Ontario, or from the Townships website at www.russell.ca. Further information may be obtained from the Township’s consultants, WSP Canada Inc., 1345 Rosemount Ave, Cornwall, ON, K6J 3E5, telephone (613) 933-5602. Attention: Josh Eamon, P.Eng., Project Manager. Please provide written comment to the Manager of Infrastructure Services within 30 calendar days from the date of this notice. If concerns regarding this project cannot be resolved in discussion with the municipality, a person may request that the Minister of the Environment make an order for the project to comply with Part II of the Environmental Assessment Act (referred to as a Part II Order), which addresses individual environmental assessments. The Minister at the address below must receive requests by March 20, 2015. A copy of the request must also be sent to the Town Clerk. If no request is received by March 20, 2015, the project will proceed to construction as outlined in the Environmental Study Report.
Minister of the Environment 135 St. Clair Avenue West, 10th Floor Toronto, ON M4V 1P5
Ministre de l’Environnement 135 ouest, avenue St. Clair 10e étage Toronto, ON M4V 1P5 Jonathan Bourgon, B.Eng, Gérant des services d’infrastructure Municipalité de Russell 5RXWH Embrun ON K4R 1E5
Jonathan Bourgon, B.Eng, Manager Infrastructure Services Township of Russell 5RXWH Embrun, ON K4R 1E5 regardez nos réunions de conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca UXH1RWUH'DPe St., Embrun, Ontario, K0A 1W1, Tel.: 613-443-3066
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online