" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 %6$"5*0/4&96&--&ø1&6%&$)"/(&.&/54
&/#3&'r#3*&'4 PR TRANSPO UPDATE The new regional public transit pro- gram won’t start picking up passengers in Prescott-Russell this month. Start of the project is pushed back to October, to allow potential bidders to provide the service more time to study the three options in the project demands package from the United Counties of Prescott-Russell’s economic develop- ment department. The goal now is to have the PR Transpo system in opera- tion on October 1.– Gregg Chamberlain PRINCIPAL APPOINTMENTS The Upper Canada District School Board (UCDSB) confirmed principal appointments for its schools for the 2019-2020 term. Dominique Bertrand is principal for Cambridge Public School in The Nation Municipality, Jana Kilger for Pleasant Corners and Trevor Wheeler for Vankleek Hill Collegiate Institute in Champlain Township, Mary-Lynn Wilcox for Rockland Public and Jeff Campbell for Rockland High in Rockland, Mhairi Rowland for Russell Public and Peter Onstein for Russell High in Russell Township, and Sandy McInnes for the T.R. Leger Learning Centre for the UCDSB region.– Gregg Chamberlain CANNABIS RETAIL POLICY The United Counties of Prescott-Russell have supported a resolution from Brantford city council to the provincial government, asking for more municipal control over licensed cannabis retail outlets. Municipal authority would include being able to restrict cannabis retailers to local commercial zones and also limit the number of such outlets setting up close to each other. – G.C.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Le gouvernement Ford a récemment dévoilé son nouveau programme d’édu- cation sexuelle qui ressemble de près à celui du précédent gouvernement libéral sous Kathleen Wynn. Après leur victoire aux dernières élections de 2018, les progressistes-conservateurs avaient annulé le programme qui avait été mis en place en 2015 par les libéraux, afin de répondre aux attentes des groupes reli- gieux et de parents qui considéraient que plusieurs notions enseignées n’étaient pas adaptées à l’âge des enfants. Le ministre de l’Éducation, Stephen Lecce, a expliqué dans un communiqué de presse émis récemment que le nouveau programme d’enseignement « permettra d’assurer la sécurité des élèves, tant dans la salle de classe qu’en dehors de celle-ci ». Dans ce communiqué, concernant les élèves de la première à la 8 e année, le gouvernement Ford propose ce qui suit : abstinence, 7 e année, inchangé par rapport à l’ancien programme; sexe oral et anal, 7 e année, aucun changement; orientation sexuelle, 5 e année, contrairement à l’ancien programme qui proposait la notion option- nelle en 3 e année; identité de genre, 8 e année et non pas en 6 e comme le proposait le programme de 2015 des libéraux; harcè- lement en ligne, 4 e année : ce programme était abordé de façon obligatoire en 7 e année auparavant.
The Doug Ford government recently unveiled its sex education program, which shares several commonalities with the previous Wynn government’s program. Following their 2018 election win, the Progressive-Conservatives had cancelled the previous Liberal sex education program, which had been unveiled in 2015, citing concerns from religious groups and parents, who deemed the teachings not adapted for younger children. —supplied photo
Les parents pourront cependant retirer leur enfant du cours d’éducation sexuelle, comme c’était le cas avant. D’ici la fin novembre, donc, chaque conseil scolaire devra se munir d’un formulaire d’exemption standard, pour les parents, et de procé- dures de supervision des élèves qui sont exemptés.
Pour Denis Chartrand, vice-président et président intérimaire du Conseil des écoles QVCMJRVFTEFM&TUEFM0OUBSJP $&1&0 MF nouveau programme est très similaire à celui EFTMJCÊSBVYjø/PVTTPNNFTIFVSFVYRVJM OZBJUQBTFVEFHSPTDIBOHFNFOUT0OTF TFOUUSÍTÆMBJTFBWFDÉB/PVTOBWPOT reçu aucun appel de parents mécontents, a-t-il souligné. Ils étaient satisfaits avec le programme des libéraux, ils le sont donc encore. Mais il est ridicule d’avoir dépensé autant d’argent pour revenir au point de départ. » /PVTBWPOTUFOUÊEFKPJOESF'SBOÉPJT Turpin, directeur de l’éducation du Conseil TDPMBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEFM&TUPOUB - SJFO $4%$&0 NBJTTBOTTVDDÍT
Sur le site du ministère de l’Éducation, on peut lire que « le développement de la personne et l’éducation en matière de santé sexuelle ne se limitent pas à l’anatomie et à la reproduction. Ils comprennent un large éventail de sujets et de concepts, parmi lesquels figure le consentement. (…) Les parents sont les principaux éducateurs de leurs enfants et sont les premiers modèles pour leurs enfants. Il est important que les écoles et les parents travaillent ensemble afin que leur foyer et leur école fournissent un cadre de soutien à l’éducation des jeunes. »
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
robertmartin.zodiac@hotmail.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 613-229-4256
G116544_k
G211852
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online