ACTUALITÉ
editionap.ca
Un festival à haute performance
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Quelques 18 bateaux, 70 voitures, beau- coup d’eau et des activités familiales ont fait une formule divertissante samedi, lors du premier Festival de la rivière des Ou- taouais. Le « Poker Run » annuel des bateaux puis- sants, qui a lieu entre Rockland et Hawkes- bury, a été élargi cette année pour créer un programme diversifié impliquant égale- ment les autres municipalités qui longent la rivière. Le festival a permis aux gens de découvrir la rivière autant par l’eau que par la terre ferme. Aux 18 bateaux à haute performance s’est ajoutés 70 véhicules participant dans un « Poker Run » terrestre. Les participants ont arrêté dans les municipalités d’Alfred-Plan- tagenet, Champlain et Hawkebury-Est lors des trajets entre Rockland et Hawkesbury. Dans chaque communauté, les orga- nismes communautaires ont organisé des activités familiales. Les Comtés unis de Prescott et Russell ont accordé une subvention de 20 000 $ aux or- ganisateurs du festival. Hawkesbury sera l’hôte du Poker Run aquatique en 2013.
Le « Poker Run » annuel des bateaux puissants
Quelques 70 Mustangs ont participé au Poker Run terrestre.
Photos Richard Mahoney
Lors de son arrêt à l’Ancienne Prison de L’Orignal, François Di- caire, de Plantagenet, a essayé un appareil pénal d’une autre époque.
À Chute-à-Blondeau, les pompiers du canton de Hawkesbury- Est ont servi un déjeuner.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
A164703_iz
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 4949
ID 4963
ID 4953
MLS J1325
MLS J1220
MLS J1499
Affordable3-bedroomhomewithgarageanddeep backyardforkidstoplay. GREAT STARTER HOME
Hardwood&ceramicflooringthroughout.2bathrooms, coveredreardeck. PRIME LOCATION
Wellmaintained3-bedroomhomewithfullyfencedback- yard.Recentwindowsandnaturalgasforcedairfurnace. GREAT FAMILY HOME
ID 4964
ID 4956
ID 4930
Félicitations Julie Leblanc !
MLS H3632
MLS J1933
MLS J1750
PRIME LOCATION Semi-detachedwithgarage,hardwoodflooring throughout,finishedbasement &gasfireplace.
STYLE - QUALITY - VALUE Lovelybungalowbuilt in2000featuringopenconcept, hardwood&ceramicfloors&finishedbasement.
Fantasticpropertyon lot120’x101’,cozywood burningfireplace,4 largebedrooms.Garage. PRIME LOCATION4-BDRMHOME
613-632-0707 1 866 676-7966
Nous tenons à te féliciter pour l’obtention de ton diplôme en coiffure de “Ottawa Academy, School of Hairstyling & Beauty”. Une nouvelle étape de ta vie commence. Nous te souhaitons plein de succès et un avenir qui t’emmènera à tes rêves. Bravo ! Nous sommes très fiers de toi. Pops & Mom
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET ENANGLAIS.
Made with FlippingBook flipbook maker