• Brakes • Suspension • Mufflers • Air Conditioning • Alignment
&"( !"!
H. SÉGUIN GARAGE 585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Yvan Séguin, propr. Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811
&"$ &') %(!! &"$ ##' #!%& &"$ &') #(")
25
AUBERGE PLEIN SOLEIL MAISON DE RETRAITE/ RETIREMENT HOME
ANS YEARS
d’expérience of experience
Propane Inc.
Nouvelles heures Lundi au vendredi, 8 h à 20 h Samedi au dimanche, 8 h à 18 h Karl et Stéfanie Parent, propriétaires
Brigitte Bonneville / Luc Lamarre propriétaires/owners Tél. : 613 679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0
Briques - Pierres - Cheminée - Plastrage Bricks - Stones - Chimney - Parging
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
Mario Leclair 752 Conc.4, Alfred RR1, Ontario Tél.: 613 679-2688 / Cell.: 613 678-1521
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
info@aubergepleinsoleil.com www.aubergepleinsoleil.com
512, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) K0B 1A0
Tél. : 613 679-2578 Téléc. : 613 679-4755
King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing
Entreprise Richard Malette
Top quality service one engine at a time
Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN
Machine shop & engine rebuilder specialist • Ontario diesel emission testing facility Cummins •Volvo •Carterpillar •Navistar •Detroit •Mack •Deutz • JohnDeere •Ford •AnyMajorBrands
Bureau/Business : 613 679-4817 • Wall systems • Metal roofs • Asphalt shingles RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, maintenance service. Service bilingue.
Christina Gillet (propr.) 561,rueSt-Philippe,Alfred,ON K0B1A0/613 679-4778
• 27yearsofexperience • Fully-equippedautomotive machine shop, competitive rates • Everyenginegets complete attention froma to z
• Willpickupanddeliverwithin 200km • Warranty -within specifications • On-sitediagnosis / repairs
C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
BUANDERIE • LAUNDROMAT SERVICE DE TÉLÉCOPIEUR ET PHOTOCOPIES
551, rue Lajeunesse, Alfred Contact Richard phone : 613 679-4846 •Téléc. : 613 679-7614
Tél. : 613 679-4778 • Téléc. : 613 679-1805
E S Serge Cadieux Mécanique A M I T R A I
C L Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. Comm., LL.B. Conseil/Counsel • mjhoule@clllp.ca Rockland - Tél./Tel.: 613 446-6411 • Téléc./Fax: 613 446-4513 Alfred : 613 679-7648 Hawkesbury : 613 632-8600 Ottawa 613 745-9446
Alignement des roues Inspection de sécurité E-TEST
Wheel alignment Safety check E-TEST
1-2784, rue Laurier St., C.P./P.O. Box 880 Rockland, Ontario K4K 1L5
431, Conc. #2, RR #3 Alfred, Ontario K0B 1A0 Tel. : 613 678-5501 • Fax : 613 678-5262
www.clllp.ca
%
ModèleSX illustré U
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
PLACESASSISES DISPONIBLES
Offrir des offres surprenantes. Ça, c'est le pouvoir de surprendre.
^
ROUTE (BA) :6,2L/100km VILLE (BA) : 9,5 L/100 km
2012
VÔTRE À PARTIR DE 150 $ PAIEMENTS AUX DEUX SEMAINES
0 $ ACOMPTE
84 JUSQU'À MOIS
0 % **
SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS DE FINANCEMENT À L’ACHAT SUR LES 2012 ** RIEN À PAYER AVANT L’AUTOMNE
À UN TAUX DE FINANCEMENT DE
Paiementsauxdeuxsemainesdurant 84 mois. Comprend les fraisde transportetpréparationetautres frais totalisant1765$etdeséconomiesde1000$ ‡ sur lefinancement.Balancedepaiementde7817$. BASÉE SUR UN PRIX D’ACHAT DE 28 360 $. Offrebaséesur lemodèleSorentoLXBM.
LePouvoirdeSurprendre
VOUSÊTES BIENCOUVERT AVECKIA:
CLIQUEZ« J’AIME» SURNOTREPAGE POURENSAVOIRPLUS : facebook.com/kiacanada.
*Garantie complète sans soucide 5 ans/100000 km
LenouveauprixamicaldeKia comprend les fraisde transportetpréparationainsique tous lesdroitsgouvernementauxobligatoires. Ilne comprendpas l’immatriculation, lesassurances, les fraisdupermiset les taxesapplicables.
Cesoffressontdisponiblesà toutclientquiprendpossessiond’unmodèleKia2012/2013neufauprèsd’unconcessionnaireparticipantauplus tard le31 juillet2012.Leconcessionnairepeutvendreou loueràprix inférieur.Desconditionss’appliquent.Cesoffressontsujettesàchangementsanspréavis.Voirvotreconcessionnairepour tous lesdétails.Lesvéhicules illustrés lesontà titre informatifetpeuventcomporterdesaccessoiresetmisesà jouroffertsenoption.L’immatriculation, les fraisdepermis, lesassurances, les taxes applicablesetunacompte(lorsqueapplicable)sontensus.D’autresoptionsà l’achatouà la locationdisponibles. **Financementà l’achatde0%sur lesmodèles2012sélectionnéssurapprobationducrédit.Le termepeutvarierselon lemodèleetsesaccessoires.Voirunconcessionnairepour tous lesdétails.Exempledefinancement représentantà l’achatde0% jusqu’à84moissur lesmodèlesSorentoLXBM(SR55AC)2012neufsdeKia,basésurunprixdeventede28360$[incluant les fraisdetransportetpréparationde 1650$, deséconomiesde 1000$sur lefinancement, les fraisdeRecycleQuebecde 15$et la taxesur leclimatiseur (100$ lorsqueapplicable)].Acomptede0$ouéchangeéquivalent.Les fraisdecréditsontde0$, lespaiementsauxdeuxsemainessontde 150$pouruneobligation totalede28360$.Les fraisd'enregistrementauRDPRM (jusqu'à67$), l'immatriculation, lesassurances, les taxesapplicableset les fraisdepermissontensus.Leconcessionnairepeutvendreàprix inférieur. Voirvotre concessionnairepour tous lesdétails. x L’offrede«Rienàpayeravant l'automne» sur lesmodèles sélectionnés (paiementsdifféréspendant90 jours) s’appliqueauxoffresdefinancementà l’achat sur lesmodèles2012et2013 sélectionnésdeKia (ModèlesSportage/Sorento/Sedona2012et2013exclus) surapprobationdu crédit.Aucun intérêtne seraaccumuléau coursdes60premiers joursdu contratdefinancement.Après cettepériode les intérêts commencerontà s’accumuleret l’acheteur rembourseramensuellement lecapitalet les intérêtss’y rapportantpendant toute laduréeducontrat. 1 Lebonusenargentestdisponibleà toutparticulierquiachète/finance/loue toutmodèleRondo2012neufdeKia(bonusenargentde750$)auprèsd'unconcessionnaireparticipantdu4au31 juillet2012.Cemontantseradéduitduprixd'achat/locationconvenuavant taxes.Locationetfinancementsurapprobationducrédit.Desconditionss'appliquent. Voirvotre concessionnairepour tous lesdétails. \ Leprixd'achatau comptantde20 760$/17660$desmodèlesSportage LXBM (SP551C)/Rondo LX (RN751C)2012neufs comprenddeséconomiesenargentde 3000$/4000$ (déduitesduprixd'achat convenuavant taxeset sontnon combinablesauxoffres spécialesde locationoudefinancement), les fraisde transportetpréparationde 1650$, les fraisdeRecycleQuébecde 15$et la taxe sur le climatiseur (100$ lorsque applicable).Les fraisd’inscriptionauRDPRM (jusqu’à67$), l'immatriculation, lesassurances, les taxesapplicableset les fraisdupermissontensus.Baséessur lePDSFde23760$/21660$.Leconcessionnairepeutvendreàprix inférieur.Voirvotreconcessionnairepour tous lesdétails.Disponiblesauprèsdesconcessionnairesparticipants. ‡ Leséconomiessur lefinancementde 1000$sur lemodèleSorentoLXBM (SR55AC)sontdisponiblessur lefinancementà l'achatseulementet surapprobationducrédit.Leséconomiessur lefinancementpeuventvarierselon lemodèleetsesaccessoiresetsontdéduitesduprixd'achatconvenuavant taxes.Desconditionss'appliquent.^LesSorento/Sportage2012neufsdeKiaontmérité leprixdeMeilleurchoixsécuritéde l'Insurance Institute forHighwaySafety.Visitez lewww.iihs.orgpour tous lesdétails. 6 Leprixd'achatde39260$/36560$/24860$desmodèles illustrésSorentoSX3,5LTI,7sièges (SR75XC)/Sportage SXavecnavigateur (SP759C)/RondoEX luxe (RN75BC)2012neufscomprenddeséconomiesenargentde3500$/2500$/4000$ (déduitesduprixd'achatconvenuavant taxesetsontnoncombinablesauxoffresspécialesde locationoudefinancement), les fraisde transportetpréparationde 1650$, les fraisdeRecycleQuebecde 15$et la taxesur leclimatiseur (100$ lorsqueapplicable).Les fraisd’inscriptionauRDPRM (jusqu’à67$), l'immatriculation, lesassurances, les taxes applicableset les fraisdupermis sonten sus.Basées sur lePDSFde42760$/39060$/28860$. Le concessionnairepeutvendreàprix inférieur.Disponiblesauprèsdes concessionnairesparticipants.Voirvotre concessionnairepour tous lesdétails. Ç La consommation réellede carburantde cesvéhiculespeutvarier.Cesestimations sont calculées sur labasede critèresetdeméthodesd’essaiapprouvéspar legouvernementduCanada.Veuillezvous référerà L’ÉNERguide,Guide de consommationde carburant, publiépar legouvernementduCanada.Certaines conditions s’appliquentaux réductionsde500$duprogrammeauxdiplômés.Voyezvotre concessionnairepour lesdétails. Les renseignementspubliésdans cetteannonce sont réputésêtrevéridiquesaumomentde saparution.Pourplusd’information sur lagarantie sans soucide5ans,visitez lekia.caou composez le 1-877-542-2886.KIAestunemarquedéposéedeKiaMotorsCorporation.
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
KIA
Made with FlippingBook flipbook maker