Le Relais pour la vie, toujours aussi... Selon Mme Duffey, ces résultats s’expliquent par le fait que l’an dernier était une année record en raison du 10 e anniversaire de l’événement. Les dons de 2011 équivalent plus ou moins à ceux de 2009. Cette somme qui frôle le demi-million de dollars, aidera à la recherche sur le cancer et aux programmes de soutien de la Société canadienne du cancer.
chantal.quirion@eap.on.ca M AXVILLE
La 11 e édition du Relais pour la vie a réuni près de 2 500 personnes à Maxville la fin de semaine dernière, participants et bénévoles confondus. L’événement organisé par la Société canadienne du cancer a permis de recueillir 464 125 $ au sein des communautés de Glengarry, Prescott et Russell. « C’est un peu moins que l’an passé, mais nous ne sommes pas désappointés du tout.C’estparfaitcommeça»,affirme Sharyn Duffey, coordonnatrice de cette activité de collecte de fonds. En 2010, 550 000 $ avaient été amassés.
Comme c’est la tradition, le Relais a commencé en début de soirée pour se poursuivre jusqu’à l’aube. C’est donc du 3 au 4 juin qu’ont pris place les 162 équipes participantes, chacune d’elles composée de 10 personnes, se relayant sur la piste symboliquement. Le cancer ne dort jamais, et ces marcheurs sont restés éveillés eux
Photo Paulo Casimiro Le Relais pour la vie s’est ouvert au son des cornemuses avec la formation The Glengarry Pipe Band.
« La plupart de nous connaissons des gens qui sont décédés ou qui combattent. Presque tout le monde participe pour la même raison et quand on allume les luminaires, c’est vraiment spectaculaire et très touchant », confie une des bénévoles, au nombre des 350, qui ont donné de leur temps. « C’était un peu frisquet, mais cela n’a pas diminué l’enthousiasme des participants », rapporte un autre qui appuie le Relais fidèlement depuis plusieurs années, et dont l’épouse figure parmi les survivants. La Chorale de l’Amitié et la Chorale Canadienne Sensation étaient parmi les groupes invités qui ont contribué au succès de cette édition.
New opening time Mon-Thurs/lun-jeu : 7 am - 9 pm Friday/vendredi : 7 am - 11 pm Saturday/samedi : 8 am - 11 pm Sunday/dimanche : 8 am - 9 pm SUMMER SPECIAL FOR JUNE AND JULY
aussi. Près de 400 survivants ont pris part à cette édition et ouvert l’événement au son des cornemuses de la formation The Glengarry Pipe Band. « C’est toujours un moment très émouvant et cette année on avait quelque chose de très spécial, précise Mme Duffey. Le chef dedirectionde la Société canadienne du cancer, Martin Kabat est venu pour présenter la Médaille du courage à Jorden Coleman. C’est un jeune homme, un survivant qui a travaillé ici pour l’été et il a 20 ans maintenant. » La nuit tombée, 2817 luminaires ont été allumés, pour honorer ceux et celles qui luttent contre lamaladie, ceux qui ont gagné le combat et ceux qui l’ont perdu également.
Super spécial du midi* 11 am - 4 pm
1. Filet de sole pané 2. Hamburger steak 3. Cuisse de poulet
2 large eggs, sausage or bacon or ham $3.50 3 large eggs, any type of omelet $6.50 Big Breakfast Super Special 7 to 11 am Monday to Friday
4. Pita au poulet, frites et salade de chou 5. Petite salade césar avec poulet grillé 6. Salade de thon ou de saumon 7. Hot hamburger ou hot chicken 8. Souvlaki (1) au poulet ou au porc
*Inclus la soupe, pouding au riz ou Jell-O, thé ou café
400 Spence Ave., Hawkesbury Mall •
For reservation : 613 632 2325 • 613 632-1068
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 9
2 0 0 7
2 0 0 8
2 0 0 6
CHEVROLET AVEO HATCHBACK 110297A / 58 751 km TOIT OUVRANT 9496 $ * + TX
PONTIAC G5 SE 100295A/ Seulement 43 339 km
PONTIAC G5 - COMME NEUVE 100393A / Seulement 31 868 km 10996 $ * + TX
PONTIAC G6 100693A / Seulement 38 656 km
CHEVROLET COBALT LT 110380A / Seulement 41 318 km
BUICK ALLURE CX 100687A / Seulement 38 144 km
10996 $ * + TX
11 996 $ * + TX
11 996 $ * + TX
10996 $ * + TX
2 0 0 7
2 0 0 6
2 0 0 8 2 0 0 7 $ 10,000 Les 100 premiers clients qui achèteront ou loueront un véhicule neuf ou usagé au détail seront éligibles au tirage de 10 000 $ en argent comptant. The first 100 customers that will buy or lease a new or used retail vehicle will be eligible to win $10,000 cash. spécial 2 0 0 7
PONTIAC GRAND PRIX 110309A / Seulement 50 142 km
PONTIAC VIBE ALL WHEEL DRIVE 110180A / Seulement 34 252 km 13996 $ * + TX
11 996 $ * + TX
2 0 0 6
2 0 0 7
PONTIAC TORRENT 100686A / Seulement 43 162 km
PONTIAC MONTANA SV6 110298A / Seulement 36 068 km
13996 $ * + TX
13996 $ * + TX
2 0 0 7
2 0 1 0
2 0 1 0
CADILLAC ESCALADE TOIT EN CUIR 110294A / Seulement 58 845 km - NAVIGATION 37 996 $ * + TX
CHEVROLET COBALT LS 110068A / Seulement 8 225 km / 1 seul propriétaire 14996 $ * + TX
CHEVROLET UPLANDER LT 110296A / 55 201 km EXTENDED
FORD MUSTANG V6 CONVERTIBLE 110257A / 31 683 km CUIR - TOUTE ÉQUIPÉE 25496 $ * + TX
JEEP WRANGLER UNLIMITED DX 110340A / 49 582 km TOUTE ÉQUIPÉE 22996 $ * + TX
PONTIAC SOLSTICE CONVERTIBLE 110255A / 43 383 km TOUTE ÉQUIPÉE 20996 $ * + TX
15996 $ * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included in price. Taxes & licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 •
1 800 465-5910
Made with FlippingBook Ebook Creator