Guylaine Gagné, N.D.
Michèle Cleveland St-Amour, A.N.A.
amiesante@pobox.com 613 632-2997
230, rue Main Est Hawkesbury, ON
GSH - AHCC - GRAVIOLA -REISHI PIPTOPORUS - ESSIAC FLOR ESSENCE
VOL. 17, No 32 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 10 juin 2011 • Friday, June 10, 2011
Enr. LAMOUREUX
Relais pour la vie 464 125 $ de plus pour la lutte contre le cancer
MAINTENANT OUVERT VENEZ VISITER NOS KIOSQUES
• Hawkesbury • Alfred • Alexandria • Vankleek Hill • L’Orignal
page 2 et 3
PROMOTION FARMING RESOURCE INDEX PAGE 18
Focus: Grass-roots movement
Bonnie Jean-Louis passe le flambeau
WWW.JACQUESLAMOUREUX.COM 3734 ch. Pattee Road, Hawkesbury, ON 613 632-9600
Page 7
Page 23
HAWKESBURY HONDA TIRE PLUS D’UN TRUC DE SON CHAPEAU
• Windshields & Repairs • Door glass • Hitchs & Bike rack • Car audio & Alarms • Mags • Car & Trucks accessories • Trailers • Remote Starters • Truck Cap 613 632-4495
RÉPAREZ À TOUT PRIX! SURTOUT QUAND C’EST GRATUIT*!
E S
T *
HONDA ACCORD SE BERLINE 2011 5 VITESSES
* Transport préparation et taxes incluses. Frais de licence non inclus.
455 , chemi n de Comté 17, Hawkesbur y Téléphone : 613 632-5222 www. hawkesburyhonda .ca HAWKESBURY
vitres d’autos
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 •
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE Bungalow avec 3 CAC au rez-de-chaussée incluant grand salon, plancher de bois franc en plus d’un foyer au bois. Spacieuse cuisine comprenant beaucoup d’armoires et rangement. Véranda à l’arrière, abri auto attaché, remise et cour paysager. MLS 8491718
MONTEBELLO Joliemaisonde campagne sise enmontagne et sur le prestigieux golf du Château Montebello. Cuisine récente, bois franc presque partout, chambre des maitres avec salle de bains privée, foyer, salon avec plafond cathédrale et foyer au bois. De plus solarium et grande terrasse. MLS 8555727
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de 2 étages de 3 CAC, en briques. Plusieurs rénovations importantes récentes ont été effectuées. Tout près d’une descente de bateau publique pour les amateurs de pêche ou de sports nautiques. MLS8546013
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Beau cottage d’inspiration victorienne avec tourelle construit dans un des plus beaux développements de la région avec rue asphaltée. Maison de 3 CAC, avec planchers en bois ou en céramique, fenestration généreuse, salle à diner donnant sur terrasse, cuisine redorée, garage attaché. MLS 8531362
RIGAUD Grande propriété plain-pied avec garage séparé. 3 CAC et +, salle à manger séparée et salle de séjour avec poêle au bois antique. MLS 8525898
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Très beau terrain boisé avec façade sur le lac Carignanetperchésur le toitd’unemontagne offrant une vue panoramique. MLS 8507362
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Le Relais pour la vie, toujours aussi... Selon Mme Duffey, ces résultats s’expliquent par le fait que l’an dernier était une année record en raison du 10 e anniversaire de l’événement. Les dons de 2011 équivalent plus ou moins à ceux de 2009. Cette somme qui frôle le demi-million de dollars, aidera à la recherche sur le cancer et aux programmes de soutien de la Société canadienne du cancer.
chantal.quirion@eap.on.ca M AXVILLE
La 11 e édition du Relais pour la vie a réuni près de 2 500 personnes à Maxville la fin de semaine dernière, participants et bénévoles confondus. L’événement organisé par la Société canadienne du cancer a permis de recueillir 464 125 $ au sein des communautés de Glengarry, Prescott et Russell. « C’est un peu moins que l’an passé, mais nous ne sommes pas désappointés du tout.C’estparfaitcommeça»,affirme Sharyn Duffey, coordonnatrice de cette activité de collecte de fonds. En 2010, 550 000 $ avaient été amassés.
Comme c’est la tradition, le Relais a commencé en début de soirée pour se poursuivre jusqu’à l’aube. C’est donc du 3 au 4 juin qu’ont pris place les 162 équipes participantes, chacune d’elles composée de 10 personnes, se relayant sur la piste symboliquement. Le cancer ne dort jamais, et ces marcheurs sont restés éveillés eux
Photo Paulo Casimiro Le Relais pour la vie s’est ouvert au son des cornemuses avec la formation The Glengarry Pipe Band.
« La plupart de nous connaissons des gens qui sont décédés ou qui combattent. Presque tout le monde participe pour la même raison et quand on allume les luminaires, c’est vraiment spectaculaire et très touchant », confie une des bénévoles, au nombre des 350, qui ont donné de leur temps. « C’était un peu frisquet, mais cela n’a pas diminué l’enthousiasme des participants », rapporte un autre qui appuie le Relais fidèlement depuis plusieurs années, et dont l’épouse figure parmi les survivants. La Chorale de l’Amitié et la Chorale Canadienne Sensation étaient parmi les groupes invités qui ont contribué au succès de cette édition.
New opening time Mon-Thurs/lun-jeu : 7 am - 9 pm Friday/vendredi : 7 am - 11 pm Saturday/samedi : 8 am - 11 pm Sunday/dimanche : 8 am - 9 pm SUMMER SPECIAL FOR JUNE AND JULY
aussi. Près de 400 survivants ont pris part à cette édition et ouvert l’événement au son des cornemuses de la formation The Glengarry Pipe Band. « C’est toujours un moment très émouvant et cette année on avait quelque chose de très spécial, précise Mme Duffey. Le chef dedirectionde la Société canadienne du cancer, Martin Kabat est venu pour présenter la Médaille du courage à Jorden Coleman. C’est un jeune homme, un survivant qui a travaillé ici pour l’été et il a 20 ans maintenant. » La nuit tombée, 2817 luminaires ont été allumés, pour honorer ceux et celles qui luttent contre lamaladie, ceux qui ont gagné le combat et ceux qui l’ont perdu également.
Super spécial du midi* 11 am - 4 pm
1. Filet de sole pané 2. Hamburger steak 3. Cuisse de poulet
2 large eggs, sausage or bacon or ham $3.50 3 large eggs, any type of omelet $6.50 Big Breakfast Super Special 7 to 11 am Monday to Friday
4. Pita au poulet, frites et salade de chou 5. Petite salade césar avec poulet grillé 6. Salade de thon ou de saumon 7. Hot hamburger ou hot chicken 8. Souvlaki (1) au poulet ou au porc
*Inclus la soupe, pouding au riz ou Jell-O, thé ou café
400 Spence Ave., Hawkesbury Mall •
For reservation : 613 632 2325 • 613 632-1068
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 9
2 0 0 7
2 0 0 8
2 0 0 6
CHEVROLET AVEO HATCHBACK 110297A / 58 751 km TOIT OUVRANT 9496 $ * + TX
PONTIAC G5 SE 100295A/ Seulement 43 339 km
PONTIAC G5 - COMME NEUVE 100393A / Seulement 31 868 km 10996 $ * + TX
PONTIAC G6 100693A / Seulement 38 656 km
CHEVROLET COBALT LT 110380A / Seulement 41 318 km
BUICK ALLURE CX 100687A / Seulement 38 144 km
10996 $ * + TX
11 996 $ * + TX
11 996 $ * + TX
10996 $ * + TX
2 0 0 7
2 0 0 6
2 0 0 8 2 0 0 7 $ 10,000 Les 100 premiers clients qui achèteront ou loueront un véhicule neuf ou usagé au détail seront éligibles au tirage de 10 000 $ en argent comptant. The first 100 customers that will buy or lease a new or used retail vehicle will be eligible to win $10,000 cash. spécial 2 0 0 7
PONTIAC GRAND PRIX 110309A / Seulement 50 142 km
PONTIAC VIBE ALL WHEEL DRIVE 110180A / Seulement 34 252 km 13996 $ * + TX
11 996 $ * + TX
2 0 0 6
2 0 0 7
PONTIAC TORRENT 100686A / Seulement 43 162 km
PONTIAC MONTANA SV6 110298A / Seulement 36 068 km
13996 $ * + TX
13996 $ * + TX
2 0 0 7
2 0 1 0
2 0 1 0
CADILLAC ESCALADE TOIT EN CUIR 110294A / Seulement 58 845 km - NAVIGATION 37 996 $ * + TX
CHEVROLET COBALT LS 110068A / Seulement 8 225 km / 1 seul propriétaire 14996 $ * + TX
CHEVROLET UPLANDER LT 110296A / 55 201 km EXTENDED
FORD MUSTANG V6 CONVERTIBLE 110257A / 31 683 km CUIR - TOUTE ÉQUIPÉE 25496 $ * + TX
JEEP WRANGLER UNLIMITED DX 110340A / 49 582 km TOUTE ÉQUIPÉE 22996 $ * + TX
PONTIAC SOLSTICE CONVERTIBLE 110255A / 43 383 km TOUTE ÉQUIPÉE 20996 $ * + TX
15996 $ * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included in price. Taxes & licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 •
1 800 465-5910
... émouvant
Pourquoi ne pas donner à papa, le cadeau idéal! Pour la fête des Pères nous vous offrons des prix sensationnels
Mme Duffey souligne également l’ingéniosité et la perspicacité des équipes qui multiplient les collectes de fonds pendant l’année pour apporter un montant substantiel lors du Relais pour la vie. À cet égard, mentionnons quelques équipes qui ont transmis leurs résultats à notre journal.
Panasonic Lumix Caméra digitale • 12.1 mp • Zoom 4 x
DMC-FP1K
Prix spécial pour papa 99 95$
ÉCONOMISEZ $
GPS TomTom • Carte Canada-US • Écran 4,3”
Photo utilisation autorisée
XL 350
Exceptionnellement, le chef de direction de la Société canadienne du cancer, Martin Kabat était à Maxville pour cette 11 e édition du Relais pour la vie. À cette occasion, il a offert la Médaille du courage à Jorden Coleman, jeune survivant de la région de Maxville. Sur la photo on aperçoit : Shelley Coleman, Josh Coleman, Jordan Coleman, Martin Kabat, Carolyn Bourassa, gérante de l’Unité SDG pour la Société, ainsi que Sharyn Duffey, coordonnatrice du Relais.
Prix spécial pour papa 99 95$
ÉCONOMISEZ $
Et ce ne sont pas les seuls, le Relais pour la vie est une cause qui touche bien des gens. La bonne nouvelle c’est que grâce à la recherche, aujourd’hui, 62 %des personnes qui reçoivent un diagnostic de cancer survivent désormais à la maladie. Au cours des années 60, seulement une personne sur trois pouvait entretenir un espoir de survie.
Turpin Autos L’équipe de Turpin Autos a amassé 17 502 $. « On visait ramasser 16 000 $ », indique Sylvain Villeneuve, directeur général chez Turpin Autos à Hawkesbury. Une partie de ce montant, soit 9 427 $, avait été amassé lors du spectacle-bénéfice de Marie-Mai qui avait été organisé par le concessionnaire le 24 avril dernier. « Notre équipe Turpin, qui comprenait 20membres, agagné leniveauSaphir lorsde l’événement (montants entre 15 000 et 24 999 $), explique Lorie Turpin, épouse du propriétaire de Turpin Autos. Toute l’équipe a promis de participer au Relais pour la vie l’année prochaine. C’était un événement extraordinaire et nous espérons que notre petite contribution aidera un jour à éradiquer le cancer de notre société. » Club de golf et curling de Hawkesbury « Nous sommes heureux de vous annoncer que 10 632 $ ont été amassés grâce à la communauté de Hawkesbury et des environs, et grâce aussi à un don de 5 000 $ de la Banque Scotia de Hawkesbury », mentionne le Capitaine du golf Pierre St- Gelais au Club de golf et curling de Hawkesbury. Ce tournoi qui en est à sa troisième édition a recueilli à ce jour 26 287 $pour lacauseducancer. Pour cettedernière édition, 120 personnes étaient au rendez- vous. « Nous désirons remercier tous les donateurs et donatrices, la Banque Scotia deHawkesbury ainsi que tous les bénévoles qui ont fait de ce tournoi un succès pour une bonne cause. » École Saint-Jean-Baptiste Rappelons que l’école élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal a pour sa part réunit la somme de 8 115 $ Maude la petite abeille La maman de Maude, Manon Vassal appuyée par tout le personnel de laClinique dentaire Bédard et Villeneuve a ramassée 2 718 $ et ça fait sept années consécutives que l’équipe de Maude la petite abeille est au rendez-vous. Aujourd’hui, Maude est guérie à 100 %. Chevaliers de Colomb .Pour leur part, les Chevaliers de Colomb de Chute-à-Blondeau ont offert un don de 1 000 $ à Mme Lucie Gambuto pour le Relais pour la Vie.
Blu ray Panasonic
DMPBD75
Prix spécial pour papa 129 95$
ÉCONOMISEZ $
Télévision Plasma 50 po Panasonic • Full HD • 1080 p • 600 hz • Lecteur de carte SD
TCP50530
Prix spécial pour papa 999 $
ÉCONOMISEZ 200 $
Télévision Plasma 60 po Panasonic • Full HD • 1080 p • 600 hz • Lecteur de carte SD
Photo: François Bédard
TCP60S30
Notrecouverture:Maude, jeunesurvivante de 10 ans de Hawkesbury, marche avec son père Marc Ranger.
1 699 95$ Prix spécial pour papa
ÉCONOMISEZ 200 $
Télévision Plasma 50 po Panasonic • 2D / 3D • Full HD • 1080 p • Lecteur de carte SD Prix spécial pour papa
TCP50VT25
ÉCONOMISEZ 300 $
1 499 95$
NOUS SOMMES LEMAGASIN PANASONIC LE PLUS COMPLET DE LA RÉGION. LIVRAISON ET INSTALLATIONOFFERTES
Sur cette photo d'archives de 2007, Maude alors âgée de quatre ans, porte le collier dont chaque billes correspond à un traitement pour combattre la leucémie. Elle venait alors de recevoir un diagnostic de rémission. Sa mère Manon Vassal n'avait pas de mot pour exprimer sa joie et son soulagement.
Franchisé Dumoulin AUDIO&VIDEO Vente et service | Sales & Service 1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tel.: 613 632-4244 • 1 800 567-1744 Fax: 613 632-3807 • TV SERVICE: 613 632-0768
Vol qualifié à la SAQ
857, BOUL. CÉCILE, HAWKESBURY, ONTARIO
Photo: Chantal Quirion Un individu armé d’un couteau a fait irruption mercredi après-midi dans la succur- sale de Grenville de la Société des alcools du Québec. Ayant réclamé le contenu du tiroir caisse, le malfaiteur a pris la fuite à pieds par l'arrière du commerce. Mince, environ 6 pieds, les cheveux noirs et courts, l’homme portait une cagoule. On rapporte tout de même qu'il aurait comme particularité d'avoir les lobes d'oreilles collés. Il portait un chandail noir à manches longues affichant le numéro 22 dans le dos. Ce détail a frappé les policiers étant donné la chaleur accablante qui sévissait le 8 juin dernier. Il avait avec lui, un sac recyclable de la SAQ et la somme volée serait inférieure à 1 000 $. Au moment d’aller sous presses, aucun suspect n’a été appré- hendé. Quiconque ayant des renseignements sur cette affaire peut communiquer avec le service de police au 310-4141 ou encore avec la centrale au 1 800 659-4264.
Arrivée du flag football féminin à l’ESCRH
Photo utilisation autorisée Sur la photo : trois représentantes des écoles participantes au premier tournoi amical de flag football pour les filles de la 9e à la 12e année du CSDCEO.
pour ce sport. À l’ESCRH s’ajoutent, l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland et l’École secondaire catholi- que de Casselman, qui elle, possède deux équipes. C’est d’ailleurs l’une de ces deux dernières, qui s’est illustrée lors de cette première rencontre. D’autre part, rappelons que leCSDCEO avait entériné la mise sur pied de sa ligue de football (LFC) lors de la séance ordi- naire du 25 février 2010. Il y a des équipes masculines de niveau junior et senior et du flag football pour les équipes fémini- nes et les élèves des pavillons intermédiaires.
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
L’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury a maintenant une équipe féminine de flag football. Les joueuses, des élèves de la 9 e à la 12 e année, ont affronté leur vis-à-vis, lors d’un premier tournoi amical, le 25 mai dernier. L’événement se déroulait sur le terrain de l’ESCRH. Au total, trois écoles secondaires du Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) sont représentées
Swimming pools/piscines • Dust control / Abat-poussière Well /puits • Eau pour compaction / Water for compaction 7 JOURS / 7 DAYS
613 675-4499 1 877 849-4499 975 Hwy. 17, L’Orignal, ON
The Lowest Price, starts Friday, June 10 to Thursday June 16, 2011 ALL ITEMS WHILE SUPPLIES LAST, WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES, NO RAINCHECKS www.pricechopper.ca.
Appui unanime pour le projet de loi sur les élections municipales
nouvelles@eap.on.ca T ORONTO
aimeraient que les nouveaux élus se met- tent au travail plus rapidement après l’élection », a lancé M. Lalonde.
de novembre de l’année d’élections ordi- naires – au lieu du 1 er décembre comme c’est le cas actuellement. Des modifications qui permettraient une transition plus rapide et sans heurts entre les conseils municipaux après les élec- tions. Le projet de loi modifie aussi la Loi de façon à réduire le délai accordé pour tenir les nouveaux dépouillements. « Mes commettants, ainsi que les con- seillers et administrateurs municipaux m’ont dit que la période de temps entre l’élection municipale et la date à laquelle le nouveau conseil municipal élu entre en fonction est tout simplement trop longue. Les gens ne savent pas à qui s’adresser durant cette période de transition et ils
Le député de Glengarry-Prescott- Russell, Jean-Marc Lalonde, a déposé un projet de loi d’initiativeparlementairequi, s’il est adopté, modifierait la Loi de 1996 sur les élections municipales et changerait la date de commencement des mandats des conseils municipaux à la suite des élections municipales. Le Projet de loi 153 fut adopté en deuxième lecture à l’unanimité et est référé au Comité permanent des affaires gouver- nementales. Si les modifications sont adoptées, les nouveaux conseils municipaux commen- ceraient leurs mandats le deuxième lundi
Bridge Club 50 Les résultats du 8 juin 2011 Nord - Sud
1 - Michel Duplantie - René Bélanger 2 - Michel Paquette - François Parisien 3 - Dennis Graham - Don Cunning Est-Ouest 1 - Gilles Briand - Léonard Lapointe 2 - Fay Montgomery - Jacqueline Hughes 3 - John Bird - Bill Smith
Le député de Glengarry-Prescott- Russell, Jean-Marc Lalonde
Celebrating 62 Years
t(SBE(JGUTt&OHBHFNFOU3JOHT t(PME,, t8BUDIFTGPS'BUIFST%BZ t"OOJWFSTBSZ#BOETt"OEyNVDINPSF +6/&"//*7&34"3:4"-& 4BWF POFWFSZUIJOHJOTUPSF TPNFFYDFQUJPOTNBZBQQMZ +6/&ǩ 1949 – 2011
"OOJWFSTBSZ4QFDJBM
"OOJWFSTBSZ 4QFDJBM
DU58
DU58
0 63 4 1&$*"- ( *'5 50 : 06 8JUIBOZQVSDIBTFPGPSNPSF SFDFJWFBEB[[MJOHQBJSPGDVMUVSFE QFBSMESPQFBSSJOHT WBMVF
XXXIBSEFOTKFXFMMFSTDPNt.BJO4USFFU )BXLFTCVSZ 0OUBSJP 5FM
Séminaires sur l’énergie solaire Assistez au Séminaire et apprenez comment récolter le soleil ! La chance de votre vie Devenez un producteur d’électricité pour l’Hydro Retour élevé sur votre investissement / Contrat garanti pour 20 ans Cassleman Mercredi 8 juin à 7:00 p.m. Complexe J.R. Brisson, 758 rue Bréboeuf Rockland Jeudi 9 juin à 7:00 p.m. RiverRock Inn, 345 rue Laurier Alexandria Mardi 14 juin à 7:00 p.m. Alexandria Curling Club, 138 rue Main Sud Hawkesbury Jeudi 16 juin à 7:00 p.m. Best Western l'Héritage, 1575 rue Tupper Emplacements du séminaire: el an SI VOUS AVEZ UN CONTRAT CONDITIONEL DE L’OPA DECOUVREZ POURQUOI VOUS DEVRIEZ CHOISIR CLEAVE ENERGY
Cleave Energy Inc. Le leader Ontarien de l’énergie solaire
Revenu potentiel
Systèmes sur le sol
Revenu annuel
Taille du système
Total sur 20 ans
Retour sur l’investissement
12,250 kw
14.9%
13,120 $ 262,400 $
Suiveur de soleil à 2 axes
13,720 kw
14.7%
11,612 $ 232,240 $
Systèmes sur le toit Ajustable avec les saisons
6,370 kw 12,740 kw
13.8% 18.1%
5,583 $ 111,660 $ 11,966 $ 239,320 $
www.cleave-energy.com Tel: 1-866-272-5043
Étape finale du Grand défi Pierre Lavoie Quelque 1 300 cyclistes et bénévoles attendus
bertrand.rochon@eap.on.ca G RENVILLE
d’édifices publics du village, notamment les écoles Dansereau et Saint-Martin. Mais c’est le Grand défi qui se charge de tout, le village ne prêtant que ses locaux. Apparemment, pour plusieurs partici- pants de l’an dernier et Pierre Lavoie lui-même, l’accueil de Grenville fut l’un des meilleurs de la province en 2010.
trois jours, et le départ de Grenville est le troisième. Le village sera progressivement envahi par les nombreux véhicules récréa- tifs des équipes à compter de la veille, et le déjeuner sera servi à quelque 1 300 person- nes aux petites heures du dimanche matin, dont deux services au centre communau- taire, les autres utilisant tout ce qu’il y a
148, puis par la montée La Branche jus- qu’au village de Brownsburg, où ils emprunteront la route 327, traversant Harrington et Grenville-sur-la-Rouge. Pour compléter leur 1 000 kilomètres, les cyclistes descendront ensuite de Mont- Tremblant vers Montréal. Le défi de 1 000 kilomètres s’étale sur
Le village de Grenville sera à nouveau envahi de cyclistes cette année à l’occasion du Grand défi Pierre Lavoie, mais à la différence de l’an dernier, ce sera un des points de départ du défi plutôt qu’une étape, et ce sera pour les lève-tôt puisque les 180 équipes s’élanceront vers Mont- Tremblant à 4 h 30 du matin devant l’hôtel de ville de Grenville, rue Tri-Jean, le dimanche 19 juin. Chacune des 180 équipes qui parcoureront 1 000 kilomètres en 60 heures est composée de cinq coureurs, dont certains très connus tels que Pierre-Karl Péladeau, Patrice Brisebois et Guy Carbonneau, sans oublier Pierre Lavoie lui-même. Celui-ci avait lancé son premier défi au Saguenay-Lac-St-Jean en 1999 dans le but de sensibiliser la population de sa région à l’acidose lactique, une maladie qui a em- porté deux de ses enfants, et d’amasser des fonds pour la recherche. Les fonds amassés par l’événement serviront à poursuivre la recherche sur les maladies orphelines et à faire la promotion de saines habitudes de vie. Pour la MRC d’Argenteuil et le Village de Grenville, accueillir le Grand défi Pierre Lavoie s’inscrit admirablement bien dans la démarche de promotion des saines habitu- des de vie entreprise en 2007, « Ma santé en valeur ». Un des buts avoués du Grand défi est aussi de faire la promotion de l’activité physique et d’une saine alimentation chez les jeunes de 6 à 12 ans. Depuis le mois de novembre 2008, la tournée duGrand défi fait une virée des écoles primaires de la province tout au long du calendrier scolaire pour motiver les jeunes à adopter un mode de vie plus sain et à s’inscrire au concours amical qui se tient au mois de mai. Après s’être élancés de Grenville, les 180 cyclistes qui prendront le départ se dirige- ront vers Mont-Tremblant, en passant par la
Pandaléon vise maintenant les honneurs à Granby
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
Ils pratiquent tous les weekends dans la vieille shed (remise) : la Piaule ils l’ont baptisé. Ils se donnent rendez-vous sur le chemin concession 8, à Saint- Bernardin, pour partager leur amour de la musique et qui sait peut-être un jour réaliser un grand rêve. Le 4 juin dernier, le groupe Pandaléon a respiré une bonne brise de réalité en remportant quatre des six prix au con- cours Ontario Pop, organisé par l’Association des professionnels de la chanson et de la musique. Les cinq musiciens : Frédéric Levac (claviers et voix), Jean-PhilippeLevac (bat- terie),Marc-AndréLabelle (guitare),Anne Berniquez (violon) et Martin Charbon- neau (basse) ont été honorés lors de la Grande Finale présentée au Théâtre Gladstone d’Ottawa. Le guitariste Marc-André Labelle et le batteur Jean-Philippe Levac ont récem- mentrencontrélaTribune-Expresspourparler de leur expérience. À l’évidence, un air sur- pris se dessinait toujours sur leur visage. « On ne s’attendait pas à gagner, af- firme Jean-Philippe. Notre but était d’obtenir un laissez-passer pour le Festi- val international de la chanson de Granby, les trois autres prix nous ont surpris ».
Photo utilisation autorisée Dans l'ordre habituel: Martin Charbonneau, Anne Berniquez, Jean-Philippe Levac, Marc-André Labelle et Frédéric Levac.
Plus de 230 spectateurs qui comblaient la salle ont entendu la musique de Pandaléon. « La salle était pleine et l’am- biance était très agréable » ajoute Jean-Philippe. Pour sa part, Marc-André a apprécié la tournure du spectacle. « C’était tellement bien organisé qu’il n’y avait pratiquement pas de stress. Le seul stress a été après le spec- tacle. C’était de savoir avec quoi on part ». En plus d’accéder à la demi-finale du concours tenu dans le cadre du Festival international de la chanson de Granby, le groupe Pandaléon a également mérité le prix de la Première Chaîne de Radio-Ca- nada, le Prix SOCAN pour la chanson primée et le prix Festival franco-ontarien. Ajoutez à cela une semaine de formation gratuite avec des professionnels de l’in- dustrie. « Pour ma part j’ai beaucoup aimé la semaine de formationparce que le groupe a vécu ensemble tout ce temps. Jamais on est resté une semaine ensemble dans un même logis », a confié Marc-André. « On a été capable de s’endurer! », a ajouté Jean-Phi- lippe en riant. Maintenant, le groupe se prépare pour le prochain défi, le concours à Granby. Cette fois, la compétition sera plus féroce alors que les meilleurs artistes en devenir se par- tageront la scène. Les demi-finalistes participeront à deux semaines de forma- tion, le Stage du Carrefour Chanson Socan du 29 août au 10 septembre. Les demi- finales auront lieu du 7 au 10 septembre. La
finale aura lieu le 17 septembre. Pour sa part, le guitariste Marc-André Labelle croit bien en les chances du groupe. « On part avec quatre prix d’Ontario Pop; déjà là ça nous encourage. Même si on ne gagne pas, ça ne veut pas dire qu’il n’y a pas de débouchés. Si on va là et ça ne marche pas il faudra travailler plus fort » Pandaléon Le groupe Pandaléon offre un mélange de rock et de musique alternative. Il a vu le jour il y a environ 2 ans. Le nom est une combinaison de Panda et Chaméléon. Il a été proposé par Frédéric Levac. « Ça n’a pas vraiment de signification. On aime simple- ment comment il résonne. On cherchait un nom jeune et dynamique », confie Jean- Philippe Levac. C’est notamment en participant et en remportant le concours Star Par Ici, en 2010, que le groupe a vraiment pris son envol. « Au début c’était une affaire de famille, on jouait de la musique dans les fêtes en famille pour le plaisir. Ça s’est développé, on a décidé de faire quelque chose de sé- rieux. Puis ça va bien depuis ». Les gens auront notamment la chance d’assister à un spectacle lors de la fête du Canada à Alfred. Pour de plus amples renseignements sur le groupe Pandaléon, et pour écouter quelques-unes de leurs œuvres, visitez le www.myspace.com/pandaleonpiaule/ music.
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
$ 3 00 Reg./Rég. $ 4.00 Douz. Doz. BISCUITS À LA FARINE D'AVOINE OATMEAL COOKIES
$ 2 00 PAIN MULTI-GRAIN BREAD Reg./Rég. $ 2.75 450 g
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
En vigueur du samedi 11 juin au vendredi 17 juin 2011 • Valid from Sat., June 11 to Fri.,June 17, 2011.
23 900 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
613.632.4178
Bonnie Jean-Louis passe
NEW
le flambeau
donc le flambeau, en espérant que la ou le
nouvelles@eap.on.ca
prochain représentant puisse réussir à nous
H AWKESBURY
faire travailler ensemble, et qu’enfin des
discussions honnêtes, transparentes et res-
ponsables puissent avoir lieux avec nos
La coordonatrice de la La Ligne Verte
élus, indique-t-elle. Tout ça dans le but de
et des Citoyens Responsables, Bonnie
NOUVEAU INTERNET
faire avancer plusieurs dossiers qui sont
Jean-Louis, se retire des projets, citant un
tablettés à la Ville, dont le plan stratégique
manque de collaboration de la Ville de
“Vison Vers une Vision Verte pour
Hawkesbury.
Hawkesbury” soumis et accepté, mais ja-
La Ligne Verte avait besoin de l’appui
mais entériné par celle-ci. »
de la Ville afin de démontrer son intérêt
d’offrir un endroit stable et fixe pour déve-
lopper des projets communautaires
écologiques. C’est ce que la Fondation
Trillium de l’Ontario demandait pour fi-
nancer les projets créés par La Ligne Verte.
« Au-delà de 150 000 $ de contribution,
et un minimum de cinq emplois seront
perdus faute d’appui de la Ville, et cela
malgré votre support et l’appui de plu-
sieurs organismes communautaires,
explique Bonnie Jean-Louis. Résultat, je
ne peux me permettre de continuellement
essayer d’induire la Ville à se responsabi-
liser afin de nous fournir un
environnement écologique et prendre en
charge leurs responsabilités envers le re-
cyclage, le compostage, et plein d’autres
solutions écologiques qui se réalisent par-
tout ailleurs sauf ici. Je ne peux donc pas
WiMAX 4G $29 ,99 MO (1.5 Mbits/2GB) FREE! Installation GRATUITE! Activation $49 (terme/term 3ans/3years) DISPONIBLE/AVAILABLE 7.5 Mbits Total TELECOM HAWKESBURY 1 866 632-0868 WIRELESS • SATELLITE • SANS-FIL
continuerde représenterLesCitoyensRes-
ponsables et les projets de La LigneVerte.»
Mme Jean-Louis est tout de même opti-
miste et espère que quelqu’un d’autre
pourra faire avancer les choses. « Je passe
Séances d’information
sur les lois relatives
à l’environnement
décisions environnementales.
nouvelles@eap.on.ca
Des conseils juridiques sommaires et des
H AWKESBURY
ressources en français, telles qu’une foire
aux questions, une boîte à outils, des don-
nées établies, et des exemples de documents
Grâce à une subvention de l’aide
légaux seront également offerts.
juridique de l’Ontario, l’Association
Il y aura un kiosque de l’ACDE à la Place
canadienne du droit de l’environnement
des Pionniers lors du Parcours santé de
(ACDE),
offrira
aux
citoyens
HGH le 12 juin.
francophones des séances gratuites
La séance d’information sera offerte le 13
d’information
dans
plusieurs
juin de 18 h à 19 h 30 à la Bibliothèque
communautés de l’Ontario.
publique de Hawkesbury au 550, rue
Le but de ces séances est de faire connaî-
Higginson.
tre les lois relatives à l’environnement, à la
Pour plus d’information, contactez
santé humaine et à la participation du
BurgandyDunn, avocate, au bdunn@cela.ca,
public.
ou
visitez
www.cela.ca
ou
L’ACDE traitera des sujets propres à
Hawkesbury et expliquera au public com-
w w w . f a c e b o o k . c o m / C a n a d i a n
ment il peut participer aux prises de
EnvironmentalLawAssociation.
9 POUR
SEMAINE 99 $ PREMIÈRE † Offre d’une durée limitée! S
S
t
Stéphane a perdu 60 livres et 49 pouces*.
J’ai retrouvé l’énergie des mes 20 ans
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
herbalmagic.ca
*Notre clientèle est variée, tout comme ses résultats. †Offre valide pour les services personnalisés en perte de poids pour nouveaux contrats d’un an. Ne peut être jumelé à d’autres coupons, spéciaux ou promotions. Doit d’abord satisfaire aux critères d’admissibilité pour être accepté dans un programme. Le coût des produits et les vrais aliments sont en sus et sont à prix régulier. Offre valide jusqu’au 3 juillet 2011 © 2011 Herbal Magic. Tous droits réservés.
chantal.quirion@eap.on.ca E ST ONTARIEN Finalistes pour le « Prix du livre d’enfant Trillium » soutien significatif aux auteurs ontariens. Une bourse de 10 000 $ sera attribuée au lauréat ou à la lauréate dans cette catégorie jeunesse. Gilles Dubois
La plume est alerte dans l’Est ontarien. Deux romans d’auteurs de la région sont en lice pour le prestigieux « Prix littéraire Trillium». Dans la catégorie « Prix du livre d’en- fant Trillium », le roman La piste sanglante de l’auteur d’Alexandria Gilles Dubois a été retenu, de même que l’ouvrage, Étienne Brûlé : Le fils de Champlain (tome 1) , coécrit par Jean-Claude Larocque et Denis Sauvé. Ces deux derniers sont très connus à Alexandria pour avoir été enseignants à l’École secondaire catholique Le Relais, notamment. M. Sauvé est originaire de Hawkesbury et M. Larocque d’Alexandria. LePrix littéraireTrilliumencourage l’ex- cellence en littérature en accordant un
La reconnaissance est déjà acquise à Gilles Dubois. La piste sanglante publiée aux Éditions L’Interligne, lui a valu d’être ac- clamé, premier lauréat du prix Françoise-Lepage en avril dernier. En 2009, son premier roman pour la jeunesse, Aurélie Waterspoon, se hissait en finale pour le Prix des lecteurs 15-18 ans de Radio-Canada / Centre Fora. L’année suivante, l’œuvre séduisait le jury du Prix du Journal Le Droit , qui le retenait aussi en finale . En 2008, l’auteur remportait le Prix des lecteurs Radio-Canada pour son roman Akuna-Aki, meneur de chiens publié aux Édi- tions L’Interligne également . On lui attribuait ainsi l’honneur d’avoir produit la meilleure œuvre de fiction franco-cana- dienne publiée au cours de la dernière année. Il s’agissait du troisième roman de l’auteur, inspiré par le Grand Nord. Étaient parus L’homme aux yeux de loup , aux Édi- tions David en 2005 et Hokshenah, L’esprit du loup blanc , publié aux 3 Orangers en 2002. Avec La Piste sanglante , l’auteur nous replonge dans cet univers sauvage et fasci- nant du Grand Nord, où les personnages rencontrés dans Akuna-Aki meneur de chiens continuent à exercer le même envoûtement sur le lecteur. « Hiver 1883, à Grand-Bouleau, aux portes de l’Arctique. Les villageois isolés dans les montagnes doivent faire face à une menace terrifiante. C’est le moment pour Akuna, le jeune meneur de chiens, de mon- trer son courage. L’adolescent téméraire
Photo d’archives
Les auteurs Jean-Claude Larocque et Denis Sauvé.
épopée relatant les grands moments de l’incursion française en Ontario, s’intéres- sant à Étienne Brûlé d’une part, et trouvant que le récit de ses aventures avait tout lieu de plaire à un jeune lectorat, particulière- ment aux garçons, chez qui ils souhaitent développer l’appétit pour la littérature. Ils ont, pour ce faire, adopté un style vif et rebondissant en harmonie avec le rythme de l’histoire. Dans le premier tome, on assiste au dé- part d’Étienne Brûlé aux côtés de Samuel de Champlain, alors qu’ils embarquent sur le Don de Dieu en partance d’Europe vers la Nouvelle-France. Nous sommes en 1608. Très tôt, le jeune homme deviendra le « fils spirituel » du célèbre explorateur. Cham- plain lui confiera même la délicate mission de rester tout un hiver auprès des Monta- gnais. Le jeune aventurier se liera d’amitié avec eux, apprendra leur langue, rencon- trera la belle Shaîna, sera témoin de tortures et combattra les « Yroquois ». Sont également finalistes dans cette ca- tégorie jeunesse : Sylvie Frigon d’Ottawa, avec Ariane et son secret aux Éditions du remue-ménage; Daniel Marchildon de Penetanguishene avec La première guerre de Toronto auxÉditionsDavid, ainsi qu’Aurélie Resch de Toronto, avec Les voleurs de cou- leurs aux Éditions L’Interligne. Les lauréats du Prix littéraire Trillium, seront dévoilés le 17 juin prochain, par le ministre du Tourisme et de la Culture de l’Ontario. Les finalistes auront d’abord eu la chance de célébrer la veille, lors d’une cérémonie organisée en leur honneur à Toronto.
souhaite prouver qu’il est l’un desmeilleurs parmi les hommes du village, et défier aussi son mentor, le vieil Amarok, légende vi- vante du Nord, son ami autant que son rival. » Jean-Claude Larocque et Denis Sauvé Ces deux anciens enseignants, collègues et amis, partagent une passion pour l’his- toire et la langue française. Ensemble également, ils ont semé au sein du milieu scolaire un engouement pour les arts de la scène, connus notamment pour la création de la troupe du Café chantant. Ils en sont cependant à leur première expérience d’écriture avec cette trilogie sur Étienne Brûlé, héros méconnu à qui ils ont voulu rendre justice. L’initiative s’avère fruc- tueuse puisque le premier tome se retrouve ainsi en finale pour cette reconnaissance provinciale, qui se veut une porte ouverte sur le monde pour les auteurs primés. Depuis sa parution, Étienne Brûlé - Le fils de Champlain a été suivi du deuxième tome , Étienne Brûlé - Le fils des Hurons. Le troisième tome est attendu pour l’automne. D’autre part, le Centre franco-ontarien de ressour- ces pédagogiques est à développer un dossier pédagogique qui accompagnera ce roman. Aussi, ce premier tome , Étienne Brûlé - Le fils de Champlain, a déjà retenu l’attention l’an dernier, permettant aux auteurs d’être finalistes pour le Prix Huguette-Parent. On reconnaissait ainsi àMM. Larocque et Sauvé une contribution remarquable à la préser- vation et à la mise en valeur du patrimoine de l’Ontario français. Les auteurs se sont lancés dans cette
Photo d’archives
L’auteur Gilles Dubois
Le député Pierre Lemieux était présent à la collecte de fonds du Vankleek Hill Gun Club destinée au Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEEO). L’évènement comprenait des activités de tir à la cible et un BBQ. Plus de 1000 $ ont été récoltés. Sur la photo, on peut voir les membres du comité de direction du club : Ed Zachweija, Georges Guibault, Gerry Lavictoire, Jeff Murphy (président) et le député Pierre Lemieux. Plus de 1 000 $ pour CHEEO
Two candidates vying
L’Orignal woman
on health board
for Liberal nomination
newsroom@eap.on.ca
Former Cambridge Township mayor
Richard.mahoney@eap.on.ca
L’O RIGNAL
Gerry Bertrand is the only other person to
A LFRED
confirman interest in succeeding Jean-Marc
Lalonde who is not seeking re-election as
Jocelyne Beauchamp, a L’Orignal
M.P.P. in the October 6 election.
To date, two candidates have expressed
restaurateur and former civil servant, has
July 13 is the tentative date set for the
an interest in the Liberal nomination in the
been named to the board of directors of
nomination meeting which will be held at
provincial riding of Glengarry-Prescott-
the Champlain Local Health Integration
the St-Isidore arena, Lalonde said at a press
Russell.
Network.
conference held Friday in Alfred.
NorthGlengarryTownshipMayorGrant
Appointed for a three-year term,
Lalonde said he was not surprised that
Crack was expected to announce this week
Beauchamp began working with the
morecandidateshavenotenteredthecontest.
he was entering the race.
MinistryofCommunityandSocialServices
For one thing, a nomination race can be
in 1988, where for a decade she occupied a
costly. He recalls that when he sought the
variety of positions fromFrench-language
nomination in 1994, he spent $45,000. “It
servicescoordinator toprogramsupervisor
took me four years to pay off that bill,” said
for people with development disabilities.
Lalonde.
Later she joined the regional office of
Atthe1994nominationconvention,where
theMinistryofHealthandLongTermCare,
Lalonde defeated Yves Drouin, then the
with portfolios related to seniors’ home
mayor Hawkesbury, about 5,000 riding
support services, programs forpeoplewith
association members voted.
acquired brain injuries, and evaluation of
That was the second nomination
proposals for new longterm care home
campaign Lalonde had waged. In 1984, he
beds.
was among the many hopefuls who lost out
She is now the owner of a successful
to Don Boudria for the federal Liberal
breakfast restaurant, and spends time
nomination.
volunteering at a long-term care home.
Grant Crack
Lemieux returns
to Parliamentary
Secretary post
newsroom@eap.on.ca
O TTAWA
Glengarry-Prescott-Russell MP Pierre
Lemieux will continue to serve as
ParliamentarySecretary to theAgriculture
Minister and Agri-Food.
“It is a great honour for me to have been
asked by the Prime Minister to continue
serving farmers in this very important
capacity,” said Lemieux. “Agriculture is a
cornerstone of both our local and national
economy and it is indeed a privilege to
defend and promote the interests of the
hard-working farmers in our riding and of
farmers across Canada.”
He will work directly for the minister,
GerryRitz,representinghimoncommittees
and helping him move key agricultural
legislationthroughtheHouseofCommons.
The local MP is also responsible for being
the government lead on the Parliamentary
Agriculture Committee, for making
agricultural announcements on behalf of
the minister, for meeting with farmers and
agricultural groups andassociations across
Canada and for answering questions on
behalfoftheministerwhenevertheminister
is unable to attend Question Period.
Lemieux explained that his primary role is
to work closely with the Minister of
Agriculture to ensure that farmers are well
representedingovernment. Lemieuxstated,
“I amvery pleased, for example, to see that
our Speech from the Throne highlights the
importanceof supplymanagement andour
Conservative government’s defence of
supply management in all international
trade negotiations.”
“I have worked very hard for farmers
during these past five years. I have been a
strongvoice forour farmers andfor farmers
across Canada and I have delivered real
resultsforthem.Canadianfarmersaredoing
better now, under our Conservative
government, than they have in a very long
time,” concludedLemieux. “It is an honour
and pleasure for me to continue my work
for them in this official capacity as
Parliamentary Secretary to the Minister of
Agriculture.”
Racer still tearing
up vintage track
raceswentwell, asheplaced in the top three.
newsroom@eap.on.ca
The fourthand last heat racewasnot tobe
S HANNONVILLE
asgood.UnderclearskiesHendersonstarted
on the third row in the Period 1-500 class,
Veteran motorcycle racer Brian
andwas on the right side of the track. When
Henderson, of Vankleek Hill, continues to
theflagdropped,anotherrideronthesecond
tear up the trackon theVintageRoadRacing
row wheelied his bike and lost control
Association circuit.
ramming into another rider on his left. At
At the recent Quinte TT Vintage
this point his left hand came off the bar, but
Motorcycle Road Races in Shannonville,
he was still holding on with his right under
Henderson survived a spectacular and
full throttle, turning his bike into rapidly
potentiallydisastrousaccidentbeforepulling
accelerating projectile which hit Henderson
off two exciting victories.
from the left, destroying the ignition system
Henderson entered two classes with his
and cracking upper and lower engine cases.
1971 450 Honda, and one each with Dave
Thinking the weekend was done for the
King’s 1960 Norton 500 and 1985 350 RZ
450, Toivo Madras, fellow racer (and good
Yamaha.
guy!) lent his complete ignition systemfrom
With Henderson having this year’s #1
his racer to Henderson, and after some tech
plate, the pressure was on to deliver the
steel and a little JBweld, at midnight the 450
goods.
roared to life.
Saturday, under rainy skies and a very
Sunday was spectacular and so was the
slippery track, also being the first race of the
racing. Race 1, the Pre-65 500 class, was
Submitted photo
year, he went on to win his heat with clear
betweenHendersonandPaulBrubakerwith
Brian Henderson, of Vankleek Hill, continues to do well on the vintage road racing
determination. The second and third heat
thembattlingbackandforthwithHenderson
circuit.
getting the win by .002 of a second on the
Norton. Race 2 was on the Yamaha, with
Henderson finishing fourth in a fieldof over
40motorcycles.Race3was theP1-500,which
was easily the most exciting race of the
weekend. In the eight-lap race, Henderson
and Jody Pearce traded the lead over four
times a lapwithBrubaker a close third.After
anexhaustingbattlewithPearce,Henderson
was victorious by two seconds.
The last race was Period 2 heavy and
middle-weight, in which Henderson won
his class on his 450 andmixed it up with the
big bikes to finish fourth overall.
Henderson is profiled in this month’s
Inside Motorcycles magazine. More can be
seen
at
www.VRRA.ca.
Canada’s classic and vintage road racing
association, the VRRAwas founded in 1980
by a group of enthusiastswhowanted to get
their treasured machines back on the track.
The members want to ensure the
preservation of racing motorcycles and to
maintain the traditions of racing vintage,
and now classic, motorcycles in Canada.
Theassociationhasgrownandflourished
in the ensuing years and now actively
promotes four racing events to encourage
and expand participation in the sport.
The VRRA is the only motorcycle
association in Canada devoted solely to
classic and vintage road racing –
encompassing 1940s to 1980s machines –
and is the oldest such organization inNorth
America.
Members share a strong sense of
competition and camaraderie; often entire
families are involved. Competitors range
from 16 to 75 years of age, but they all with
an active and youthful attitude, says the
VRRA.
Many members are “budget racers”,
riding street-basedmachines that have been
modifiedfor racing.Othersare former racers
who like to staywith the bikes they raced so
successfully in years past.
Forests the focus of
SNC film screening
newsroom@eap.on.ca
F INCH
South Nation Conservation will
commemorateInternationalYearofForests
– 2011 by inviting the public to learnmore
about forestry in Canada and around the
world through film.
“Our Forests … Our Future: Forestry
AroundtheWorld” isa forest filmscreening
to be held in the Watershed Room at South
Nation Conservation offices in Finch
Wednesday, June 15 from 7 p.m. to 9 p.m.
To serve, protect and comfort: Teddy bears ride with O.P.P.
newsroom@eap.on.ca
ensuring the well-being of the most
whiteteddybearsthatofficerswillhand
experience in incidents such as car
vulnerableamongus,”saidJimBradley,
out tochildrenwhohaveexperienceda
H AWKESBURY
crashes, personal injury and other
Minister of Community Safety and
traumatic incident. The 3,600 bears
situations that can affect them
Correctional Services.
being provided by Aviva Canada will
profoundly,”saidO.P.P.Commissioner
Teddybearsarenowaccompanying
be distributed among detachments in
Chris Lewis.
areaOntarioProvincialPoliceofficers
all six of the OPP’s regions.
”ThenewCommunityBearprogram
following the launch of an initiative
”Thankstothegeneroussponsorship
is an excellent way for OPP officers to
aimed at helping children in distress.
Follow us on Facebook
of our partner Aviva Canada, our
interact with children following a
The Community Bear Program will
officers can gift plush teddy bears to
traumatic incident. It is also a fine
equip O.P.P. cruisers with black and
children to help ease the trauma they
example of our officers’ dedication to
14 new green
energy
ˆ Ford offers more vehicles with BEST-IN-CLASS FUEL ECONOMY than any other brand.
projects
newsroom@eap.on.ca
The clean energy economy continues to
expand in Glengarry Prescott Russell,
where14newpower-generatingoperations
have received the green light.
2011 ESCAPE HYBRID . MOST FUEL EFFICIENT SUV. ±± been approved by the Ontario Power Authority under the Feed-in Tariff program. The two projects are installations with capacities of 250 kilowatts – Gillette Farms of Embrun, and a shop rooftop array in Alexandria. A 200-KW operation is slated for the Canadian Tire store in Rockland and a 150- KW installation is getting started at the Casselman Canadian Tire outlet. Hemi Villeneuve has received the go- ahead for a 100-KW set-up in St-Eugène. Other projects in Glengarry-Prescott- Russell include: 6680283Canada Inc. (80KW), St-Eugène, SteeleAcreFarms Inc. (50KW), L’Orignal 6680283Canada Inc. (40KW),Alexandria Patrick Eric - Jonathan Nadeau (99), Navan Michael Bols (30.8), Russell Ferme ClaudeGravel Inc. (75), St-Isidore Ferme A.S. Poirier & Fils (80), St-Isidore Koch Farms Inc. (50), Plantagenet Overdale Farms Ltd. (33.5), L’Orignal. “These projects will create good jobs in our community, provide power for homes and businesses and clean up the air for our 2011 ESCAPE HYBRID children and grandchildren. This will also ensure Ontario continues to be a North Get 0 % † APR purchase financing for 72 months on most 2011 Escape Models including Hybrid BEST-IN-CLASS FUEL ECONOMY ±± American leader in the clean energy OR economy,”saysGlengarry-Prescott-Russell INCLUDES $1000 COSTCO INCENTIVE ‡ APR 0 % Financed bi-weekly for 72 months with $ 0 Down. Offer excludes taxes. $ 168 ††† M.P.P. Jean-Marc Lalonde. PURCHASE AN ESCAPE XLT AUTO FOR 6.5L /100km 43MPG HWY 5.8L /100km 49MPG CITY ±± ±± @ Immigration project $ 6500 Manufacturer Rebates up to + $ 1000 Eligible Costco members receive ‡ newsroom@eap.on.ca Now, not only will you go further, so will your money. †† C ORNWALL TheEasternOntarioTrainingBoardand ON SELECT NEW 2011 MODELS. T.R. Leger Immigrant Services are leading the new Immigration Partnership for Prescott-Russell and Stormont-Dundas- Glengarry. “Our region has almost zero population growthandadecliningworkforce;attracting newcomers to encourage economic growth is an important issue. The LIP Project will make recommendations on how our community can work to better attract and retain the people we need to improve the lives of all residents,” says the LIP Council. 2011 F-150 SUPERCAB XLT 2011 RANGER SUPERCAB SPORT $ 25 , 479 * $ 15 , 479 * Thenextmeetingof the organizationwill be RANGER FEL GETS OWN FOR ONLY OWN FOR ONLY BEST-IN-CLASS FUEL ECONOMY ^^ (Non-Hybrid Models) BEST-IN-CLASS FUEL ECONOMY Q held June 16 at noon at the Seaway Valley Community Health Centre in Cornwall. Offer Includes $ 6500 Manufacturer Rebate and excludes taxes. Offer Includes $ 6000 Manufacturer Rebate and excludes taxes. 8.9L /100km 32MPG HWY 12.8L /100km 22MPG CITY ^^ ^^ 7.7L /100km 37MPG HWY 10.0L /100km 28MPG CITY Q Q “Ourmandateistoprovideleadershiptothe +GET$500FORD CREDITCASH *** (WHENFINANCING) communityinitseffortsto:attract,welcome, INCLUDES$1000 COSTCO INCENTIVE ‡ include and integrate immigrants; build a continuallyimprovingcommunityresponse Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away. */††† to the needs of new Canadians; generate a welcoming and inclusive approach to newcomers in the broader community. Put in simple language, the partnership aims to bring people and organizations to work togethersothatnewcomerscansuccessfully Visit your Ontario Ford Store or ontarioford.ca today andGOFURTHER FOR LESS. build their new lives as full members of the ontarioford.ca community.”
Made with FlippingBook Ebook Creator