L’ORIGNAL, 250, rue Longueuil, app. #2, 2 CAC, foyer au gaz, 555$ non chauffé, non éclairé, libre immédia- tement; (613)632-9694. MAISON DE VILLE , 737 Spence, Hawkes- bury, 2 CAC, propre, tranquille, idéal pour personne retraitée non fumeur, 5 minutes hô- pital, 2 stationnements, remise extérieure, grand patio arrière, poêle, réfrigérateur, la- veuse, disponible, lave- vaisselle, aspirateur central, pas d’animaux, libre 1er juillet, entre 800$ et 850$; (450)348-4088. POUR TOUS VOS BESOINS en logement: appartements, condos, semi-détachés ou maisons; appeler au (613)632-5596 ou (613)678-7884. grand appartement de 2 CAC à 2 étages, stationne- ment, disponible immé- diatement, 700$/mois pas chauffé, ni éclairé. Appelez (613)679- 8829. WENDOVER,
RECHERCHE CO-LOC maison privée, rue Cameron, Hawkesbury. 600$ par mois, chauffa- ge, internet inclus, doit aimer animaux; (613)632-2421.
12
13
23
MARLANA’S GARDENING Creation and maintenance of attractive gardens. Marlana Carnett; home: (613)632-6997, cell: (613)678-8363. marlanacarnett @yahoo.ca OUVERTURE, INSTAL- LATION, NETTOYAGE DE PISCINES et chan- gement de toiles, 18’, 21’, 24’ et 27’. Prix compétitifs. Soyez les premiers à profiter de votre piscine; ( 6 1 3 ) 6 7 4 - 1 5 8 4 , (613)674-1497. REMBOURREUR GÉNÉRAL 35 ans/yrs experien- ce. Vente variété tissus, vinyle, foam (toute grandeur/épais- seur) . UPHOLSTE- RY sale good variety fabric, vinyl, foam (all sizes) 96 Main W. Hawkesbury, On. (613)632-1087. Lise & Jean-Marie Désabrais Garderies Gardiennes Babysitter available 21 GARDERIE L’ÉTANG DES PETITES GRE- NOUILLES, Calumet, milieu familial , 7$ par jour, 2 places disponi- ble. Venez vous amu- ser! Karine, (819)242- 8531 jour, (613)676- 1111. SITUÉE À GREN- VILLE. Venez décou- vrir le décor enchan- teur de la Garderie les Étoiles de Mer. Vos tout-petits pourront ap- prendre tout en s’amu- sant grâce à un pro- gramme éducatif, spé- cialement conçu pour eux. Téléphoner Chris- tiane, (819)242-7545.
Logis - Condos à louer Apartments -
Résidence d’accueil Retirement homes
Animaux Animals
RECHERCHE
Condos for rent
GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE (Calumet). Manoir de la Rivière, résidence personnes âgées, autonome et semi-autonome, cham- bres avec salles de bains privées. Atmos- phère familiale. Repas équilibrés. Renseigne- ments Sylvie, (819)242-6623. Maisons à louer Houses for rent 14 236 GENEVIÈVE , Hawkesbury, 2 CAC, 800$ par mois, non chauffé, non éclairé, grand stationnement, bain tourbillon exté- rieur; (613)677-0577. LACHUTE GRANDS COTTAGES neufs, 3 CAC à l’étage, 825- 865$ mois, 2 station- nements, cabanon, cour clôturée, pas de chien, libres 1 er juillet; demander Gaetan ( 5 1 4 ) 7 1 0 - 4 4 6 4 , (514)912-5090.
BEAUX BÉBÉS BICHONS MALTAIS. Aussi mignons bébés Y O R K S H I R E . (450)434-5638.
HAWKESBURY , rue Régent, petit 2 CAC, 2 e étage, 500$ non chauffé, non éclairé (possibilité chauffé, éclairé), près Jean- Coutu, libre; Bryan, ( 8 8 8 ) 6 9 0 - 2 2 2 8 , (514)697-2937. LACHUTE , GRANDS BACHELORS (3-1/2) neufs, 495$ par mois, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, pas de chien, libres 1 er juillet; demander Gaetan (514)710- 4464, (514)912-5090. L’ORIGNAL , 1 CAC, 2 e étage, 650$, balcon. 2 CAC, 1 er étage, 750$, accessible pour handi- capés. Entrées privées, tranquille, chauffés, éclairés, stationnement, libres; (613)872-1110. L’ORIGNAL, 1 CAC, 575$ par mois, chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; (613)675-2951.
Technicienne en pose d’ongles de préférence technique poudre et résine, avec expérience. Majoritairement en soirée et les samedis en matinée. Communiquez avec Chantale. 613 675-1008
17
Cours divers Courses
COURS DE ZUMBA , à l’église Holy Trinity Anglican Church, les lundis et jeudis, 17h30 à 18h30; Richard (613)677-9064.
8, RUE ELGIN, L’ORIGNAL (ONTARIO) K0B 1K0
M L S
C.
CHAREST L. REALTY CORP.
REALTOR
19
Services
www.clcharestrealtycorp.ca REAL ESTATE BROKERAGE
280 James St., Coin/Corner Régent, Hawkesbury (Ont.) K6A 1S8 1 613 632-3735 • Fax : 1 613 632-9280
E N T R E P R E N E U R GÉNÉRAL . Nettoyage: entretien, réparation (tout genre). Spécialité: peinture, finitions cuisi- ne, salle de bains, tuile, céramique, réno- vation. Entretien pay- sage. Bon prix, estima- tion gratuite; Michel, (613)632-6803.
POUR VENDRE OU ACHETER, APPELEZ -NOUS! EST IMAT ION
GRATUI TE DE VOTRE PROPRI ÉTÉ
Roger A. Charest Sales Representative/Représentant des ventes Bur. : 613 632-3735
Pierre-Jacques Charest Broker of record Cell. : 613 676-0411
400 Spence Ave. Hawkesbury, Ontario K6A 2Y3
AVIS AUX CRÉANCIERS Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de Patricia Groulx (Patricia J. Groulx) de son vivant, du 473 Christine, Hawkesbury, Ontario, décédée le 18 février 2011, est priée de remettre au soussigné avant le 8 juillet, 2011, sous forme de déclaration assermentée, un relevé de compte complet de cette réclamation avec mention de garantie, s’il y a lieu. Après cette date, les Fiduciaires feront le partage des biens de la défunte parmi les ayants droit sans tenir compte des réclamations qui n’auront pas été faites. Daté à Hawkesbury, Ontario, le 8 juin 2011. Pilon Professional Corporation a/s Roland A. Carrière NP 280, rue Main, ouest, Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tél. : 613 632-0103 Téléc. : 613 632-2800
COUNTRY LIVING!
Johanne Laliberté Sales Representative
Cell.: 613 676-0215 Bus.: 613 632-7091
LIVE IN OR RENT OUT! This property is completely re- vamped from top to bottom. 4 bedrooms. 2 bathrooms. Laundry on main floor. MBR with private balcony. Partly fenced backyard. Close to all amenities. Seller would consider a first mortgage! H1739 (738 Regent St.).
Recently renovated 3 bedroom bungalow, laundry room on main floor, huge bright living room, fancy kitchen with appliance, fantastic cupboards and more.
1760, Suzie Cres., Hawkesbury 5 modèles disponibles, à partir de 178 900 $
$99,000
MUST BE SEEN! WATERFRONT! This lovely home offers you 2 bdrms, 2 baths, open concept. Spacious MBR w/ walk-in closet & patio doors lead- ing to private balcony. Deck & wraparound verandah. Good loca- tion for boat lovers. Don’t miss this one! H0899 (57 Ladouceur).
442 rue Christine, Hawkesbury Grand semi-détaché avec garage, piscine, cabanon,veranda, 2 salle d’eau et 1 chambre de bain. sous-sol fini et beaucoup plus. On vous attends !
Hawkesbury, cuisine (armoires de chêne), salon, cabanon, terrain avec arbre mature, très propre.
jlaliberte@royallepage.ca
GIAG
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
Searching for Board Volunteers
OFFRE D’EMPLOI OPÉRATEUR DE MACHINERIE Le Canton d’Alfred et Plantagenet recherche une personne pour combler un poste d’opérateur de machinerie sur une base contractuelle (6 mois avec possibilité de permanence) au Service des travaux publics. Le sommaire, les exigences, les conditions, l’échelle salariale et toutes les autres informations relatives au poste sont disponibles pour consultation sur le site Web de la municipalité : www.alfred- plantagenet.com, aux bureaux et aux garages municipaux du Canton et peuvent être transmises par courriel, et par fax aux personnes qui en font la demande en communiquant au 613 673-4797 entre 8 h et 16 h du lundi au vendredi. TOUS LES CANDIDATS DOIVENT SOUMETTRE UNE LETTRE COUVERTURE DÉTAILLANT COMMENT LEUR EXPÉRIENCE ET LEUR FORMATION RENCONTRENT LES EXIGENCES INDIQUÉES CI-DESSUS. Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur demande accompagnée de leur curriculum vitae identifiée « Offre d’emploi – Opérateur de machinerie » avant 16 h, jeudi le 23 juin 2011 , à l’adresse suivante :
EMPLOYMENT OFFER HEAVY EQUIPMENT OPERATOR The Township of Alfred and Plantagenet requires the services of an individual for a heavy equipment operator contractual position (6 month with the possibility of permanency) with the Public Works Department. The job summary, requirements, conditions, salary scale and all other information relating to the position are available for consultation on the municipality’s Web site: www.alfred- plantagenet.com and at the Township’s municipal offices and may be transmitted to individual by email and by fax by calling 613 673-4797, between 8:00 a.m. and 4:00 p.m., Monday to Friday. ALL CANDIDATES MUST SUBMIT A COVER LETTER OUTLINING HOW THEIR EXPERIENCE AND TRAINING MEET THE BASIC REQUIREMENTS LISTED ABOVE. Interested candidates are required to submit their resume marked “Employment offer – Heavy Equipment Operator” before 4:00 p.m., Thursday, June 23, 2011 , by mail to:
Do you have Ɵme to aƩend a minimum of five (5) meeƟngs a year (but not during July or August) for about two (2) hours, every alternate month? If you can commit to this, we have an opportunity for you. Glengarry Inter Agency Group Inc. is a non-profit organizaƟon which sponsors: • Ontario Early Years Centres • Employment Services • Seniors Programs • North Glengarry Youth Centre Our Vision: Achieve excellence in service and programs while creaƟng an innovaƟve community environment. We are looking for volunteers to serve on our Board of Directors. Interested candidates must be over the age of eighteen (18) and not be an employee of the Agency, their im- mediate family or co-habitant. MeeƟngs are scheduled for the early weeknight evenings. Board members are appointed for a 2-year term and are eligible for re-elecƟon. We are looking for people of varying professional backgrounds to lend their experƟse, parƟcularly in the areas of human resources, communicaƟons, finance and/or experience in working with government departments. We also welcome those who have had the opportunity of using the services of any of our programs. If you are interested in becoming a Board Volunteer, you can contact us at 613 525-4802, extension 221, send an email to info@glengarryliaison.ca, or join us at our Annual Gene- ral MeeƟng which will take place at 6:00 pm on June 29th at the address shown below: Glengarry Inter-Agency Group Inc. c/o NominaƟng CommiƩee 3525 Hwy 34 South Alexandria, ON K0C 1A0 Tous nos services sont disponibles en français.
Marc Daigneault Directeur général et greffier / Chief Administrative Officer and Clerk Canton d’Alfred et Plantagenet / Township of Alfred and Plantagenet 205, Vieille route 17, C.P. 350 / 205 Old Highway 17, P.O. Box 350 Plantagenet, Ontario, K0B 1L0 Nous communiquerons seulement avec les candidats qui seront retenus pour une entrevue. Only candidates retained for an interview will be contacted.
Made with FlippingBook Ebook Creator