1158, Notre-Dame, Embrun, ON julie.potvin@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
HYUNDAI VELOSTER, 2012 1.6L un seul propriétaire, retraité, 16 800 km, 3 portes, sport, fenêtres électriques, éco shift, caméra de recul, sièges chauffants, Sirius xm radio cd, couleur vitamine C. Jamais sorti l’hiver. 16 000$. 613-835- 9412
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
Farmhouse for sale in Russell. To be removed from our property by end of October 2015. Cozy 2 story older house. 3 bedrooms, 2 bathrooms, large kitchen, living room and office! $ 45.000 or best offer. Call 613-445-3103 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 678, RUE DOLLARD, Casselman, 2 CAC, 2 e étage, 1 stationnement, 765$ par mois, plus com- modités, libre 1 er juillet; 613-764-1022. CASSELMAN, Duplex, chemin St-Isidore, 1300 pieds carrés. 3 CAC, grande cour arrière. Récem- ment rénové, aucun tapis. Pas d’animaux et non- fumeur. Disponible 1er juillet. 950$/mois plus com- modités. 613-764-3194 Embrun, 1 CAC, 2 appareils, accès laveuse/sé- cheuse, chauffé/éclairé, stationnement. Disponible le 1er juin 2015, 886, Notre-Dame, Embrun, 725$/mois, pas d’animaux. Communiquez avec Lucie: 613-898-2703 EMBRUN, 1 CAC, 4 appareils, stationnement. 850$/mois, plus hydro. Disponible 1er juin. 1 bedroom, 4 appliances, parking. $850/month, plus hydro. Available June 1st. 613-227-1113 ou 613-236-9234 EMBRUN , 2 CAC, 975$/mois commodités inclu- ses,Internet et câble, 6 appareils ménagers, cour, bbq, 1 stationnement. Pas d’animaux, premier et dernier mois requis. Libre immédiatement.********* 2-bedroom, $975/month, utilities included, Inter- net, cable, 6 appliances, backyard, bbq, 1 parking. No pets, first and last month required. Available now. 613-852-1235 Embrun, 891, Notre-Dame. New 1-bedroom (plus extra 800 square feet in the basement) available for June 15 or July 1st: 4 appliances, large veran- da, 1 exterior parking. 1-year lease. First and last month’s rent. No dogs, no smoking. $895/month, utilities included. 613-614-1199, 613-915-2814 ENTREPRENEURS RECHERCHÉS Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) sont à la recherche d’entrepreneurs licenciés, dynamiques, qui voudraient faire partie d’une liste qui serait remise aux résidents de Prescott et Russell qui ont fait une demande pour des réparations urgentes ou d’accessibilité avec le Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Une partie des fonds provenant du programme PILAO a été réservée pour le volet Rénovations Ontario et sera gérée par les CUPR. Ce programme permet aux ménages à revenu faible ou modéré de toutes les régions de Prescott et Russell d’être admissibles à un prêt- subvention pour faire ces rénovations. (Projets estimés à un maximum de 15 000,00 $) Pour faire partie de cette liste, les entrepreneurs intéressés doivent être prêts à soumissionner sur diverses sortes de projets de rénovation dans Prescott et Russell. Nous recherchons des entrepreneurs généraux ainsi que des entreprises plus spécialisées. Tous les entrepreneurs certifiés sont bienvenus. Nous considérons un entrepreneur certifié quelqu’un qui peut fournir une assurance commerciale adéquate, de la protection provenant de la CSPAAT et des numéros de la TVH et de la licence d’entrepreneur municipale valides. Tous ces documents doivent être remis à Isabelle Péladeau. Si vous êtes intéressé à faire partie de cette liste d’entrepreneurs pour le programme PILAO et aimeriez de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site web : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/services- sociaux/logement-social Section : Services de logement **La liste complète des critères de sélection et les documents requis sont disponibles sur le site.
EMBRUN, bungalow, au sous-sol, 2 CAC possibi- lité de 3, 1400 pi. ca., 1 salle de bain, salle de la- vage, lave-vaisselle, éclairage et chauffage au gaz naturel inclus, deux stationnements, grande cour, remise. Préférablement non-fumeur, pas d’ani- maux. Déneigé. Disponible 1er juillet. Parc et aré- na à proximité. 1100$/mois. 613-443-5534. LiMOGES, 1 et 3 CAC, chauffé, éclairé, pas d’animaux. Disponible immédiatement. 613-443- 5794 LIMOGES , 1/2 sous-sol, 1 CAC, propre, grandes fenêtres, chauffé, stationnement, patio. Disponible 1er juillet. 680$/mois. Non fumeur. Pas d’ani- maux. 613-443-5367. LIMOGES , 2 CAC, sous-sol, pas d’animaux, 4 appareils. Disponible 1er juin 675$/mois commo- dités incluses. 613-443-7380. LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, cli- matiseur. 5 appareils, eau et stationnement in- clus. Disponible immédiatement. 613-443-4475 Loft à louer, au 2e étage, rue Notre-Dame, Embrun, près de la Caisse populaire, 6 appareils, foyer gaz naturel. Tout équipé, électricité & gaz inclus. Disponible 1 juin. R%éférences, 675$/mois. 613-203-1137, procrastinateur.65@gmail.com Newly renovated 1-bedroom apartment, in the heart of Embrun. Laundry on site. Heat and hydro included , 1 parking spot. $685/month. Please call for more information: 613-866-7507 CONTRACTORS NEEDED The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) are looking for dynamic, licensed contractors who would like to be part of a list that would be provided to residents of Prescott and Russell who have applied for emergency or accessibility repairs through our Investment in Affordable Housing of Ontario (IAH) program. A portion of the funds received by the IAH program have been reserved for the Ontario Renovates Component and will be administered by the UCPR. This program allows low or moderate income households in all regions of Prescott and Russell to be eligible for a forgivable loan to do these renovations. (Projects estimated at a maximum of $15,000.00) To be part of this list, interested contractors must be ready to bid on various kinds of renovation projects in Prescott and Russell. We are looking for general contractors as well as more specialized companies. All certified contractors are welcome to be on our list. We consider a certified contractor to be someone with proper commercial insurance, WSIB coverage, and valid HST and Municipal Trades License numbers. All these documents must be submitted to Isabelle Péladeau. www.prescott-russell.on.ca
Newly apartment. Downtown Embrun, Close to amenities. Balcony in unit. Laundry on site. $950 + utilities. Please call for more information. 613-866-7507 PLANTAGENET , 2 CAC, fraîchement rénové, sta- tionnement, 630$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)229-7904. ROCKLAND , 1 CAC, juillet, 3e étage, remis à neuf, tranquille, spacieux, balcon, inclus: cuisinière, réfrigérateur, stationnement, chauffage, éclairage, 815$/mois. Texto 613-298-2205 RUSSELL, in law suite (900 pieds carré, 2 CAC) à louer sur une belle propriété de campagne juste à l’extérieur du village. Idéal pour un couple à la re- traite. Disponible immédiatement. 613-297-5462 RUSSELL, new 2-bedroom apartment, 800 sq.ft., appliances included. $700/month, plus utilities. Available February 1, 2015. Call now, 613-443- 3575 St-Isidore, Large 2-bedroom apartment in clean and quiet building. Available July 1st, 615$/month. No utilities, no dogs. 613-371-7571 VARS, 1 CAC, au premier étage, 4 appareils in- clus. Pour personne seule ou couple mature, sta- tionnement déneigé, gazon entretenu. 650$/mois, plus commodité, chauffé au propane. Pas d’ani- maux. Disponible 1er juin. 613-299-9869 WENDOVER , duplex 3 CAC, aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 850$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juin; 613-229-7904. renovated 2-bedroom CHENEY, nouvelle construction haut de gamme, 2 CAC, concept ouvert, grand garage, chauffage gaz naturel. Pas d’animaux, non-fu- meur.************* New construction, high-end, 2 bedroom, open concept, large garage, natural gas heating. No pets, no smoking. 613-443-3933 FOURNIER , 2 CAC, stationnement, grande cour. Nouvellement rénové, planchers céramique et flot- tants. 850$/mois, chauffé et éclairé. Libre immé- diatement. 613-524-5506 ou 613-978-5382 RUSSELL , 3-bedroom semi-detached,1738 sq.ft., appliances included. $1250 per month plus utilities, available March 1, 2015. Call now 613-443-3575. ST-ISIDORE, maison de ferme, 4 CAC, accès facile 417 (mi-chemin entre Montréal et Ottawa), li- bre immédiatement; 613-524-2060. WENDOVER bungalow, 4 CAC, concept à aire ouverte, garage attaché. Chauffage, fournaise à granules, grand terrain. 1300$/mois, non chauffé, ni éclairé. Non-fumeur, pas d’animaux . Enquête de crédit et références, premier et dernier mois re- quis. Libre 1er juin. Personne sérieuse seulement. 613-673-4652 EMBRUN, chambre à louer, pour homme seule- ment. 400$/mois. 613-443-3338 ou 613-808-5073 Room for rent, female preferred. Embrun near Jean Coutu. Includes electicity, heat, cable televi- sion, wifi Internet, furnished, central air, access to the rest of the apartment and more. Available now, $500/month, references appreciated. 613-443- 4341, barbarie@rogers.com Spacious very nice room for rent in Casselman, $550 /month, heat, hydro, Internet and satellite. Private full bathroom. Shared kitchen. Close to all amenities. Non-smoker. No pets. Please call 613- 302-9452 CHAMBRES à louer ROOMS for rent MAISONS à louer HOUSES for rent
GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER
PLACES DISPONIBLES. J’offre un milieu sain, chaleureux et sécuritaire dans un environment fa- milial qui favorisera le dévéloppement et l’épa- nouissement de votre enfant. Les journées sont composées de bricolage, de chant, d’histoire et de jeux extérieur. J’offre un repas chaud et deux col- lations. Mes heures sont de 6h à 17h30, du lundi au vendredi, avec reçus d’impôts. Au plaisir de vous accueillir. Josée, 613-362-7308, 613-222- 4733 (Casselman)
Cell.: 613 880-9975 613 673-1168
FARM AUCTION / ENCAN FERME Saturday, May 23, 2015 at 10:30 a.m. Le samedi 23 mai 2015 à10h30 at: 3609 Champlain Street, North of Bourget Ont. au: 3609, rue Champlain, Nord de Bourget, On. . ENCAN /AUCTION RÉGENT MÉNARD MACHINERY : New Case tractor Maxxum 110 used ve (5) years only 825hrs with front loader L740 and cab, snow blower Normand M98- 342used1winter,generatorontrailer40,000KLDayton,small fertilizer spreader, large fertilizer spreader with PTO, large wood circular saw, New Holland baler, small bale Hayline 273, 2 good hay wagons, Little Giant elevator approx.25’, John Deere haybine, large tractor tiller, PTO, John Deere baler 410, 15 farm gatesdierent lengths, manure spreader 350 Bush, Black soil plough, 3 furrow hydraulic plough, New Holland hay mower 451-7’ wide, farm trailer 15’ long on rubber, small box for livestock (small truck), Hydraulic tractor weight, old manure spreader, small bale slide with motor, truck steel platform 9’ long, bale fork for tractor loader. SMALLER MACHINES-TOOLS-ETC: oat crib, old large wooden barrel, 2 antique barn cleaners and track, gas garden tiller 10 HP, torch set propane, chain block-3tons, 30 ton press, elect. Steel saw King Industrial,portableairtankondolly, largeenvil,redtoolbox15drawers with tools, large grinder, lots of bolts and washers for farm use grade 70, 4 long chains, large hammer and other items for welding shop, livestock ropes, axes, picks, large hammer, old weight wheel barrels, electric drills, hand forks, shovels, chain binder, brand newMaster Craft band saw, 2 boxes of drill doctor to sharpen your drill bits, ratchet die stock 3/8” to 1 ¼”, 3 angle grinders, electric Bosch hammer, Master Craft impact wrench, 4 to 10 ton hydraulic body and frame repair kits, 2 orbital jigsaws, Honda pressure washer11 HP, Master Craft battery drill, 10” orbital polisher, 20 pices ¾” metric socket set, sliding compound mitre saw, brand new steel saw, air gun and box of nails, wooden radio and table and 100 more items too long to mention and some antics. TERMS/CONDITIONS: Cash or personal cheques with proper I.D. and driver’s license #. NOTE: cantine and toilet on site BIG NEW TRACTOR TO BE SOLD AT APPROX. 2 P.M. DIRECTION FOR AUCTION: Follow auction signs at 4 way stop in Bourget. PROPRIETOR/PROPRIETAIRE: Denise Chartrand, 3609 Champlain St., Bourget Ont. BILINGUAL AUCTIONEER / ENCANTEUR BILINGUE REGENT MENARD — Embrun, Ontario 613-443-2884 Owner and auctioneer not responsible for accidents Propriétaire et encanteur non responsible pour accidents http://encanmenardauction.com For / pour: Denise Chartrand (Richard Demers) Follow auctions signs / Suivez les annonces d’encan
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
SERVICES
If you are interested in being part of this contactor’s list for the IAH program and would like more information, please visit our website:
Grass cutting services, starting at $20.00. Text or call for more details or estimate at 613-297- 2221. Service bilingue.
ATTENTION AVIS NOTICE
http://www.prescott-russell.on.ca/en/social- services/social-housing Section: Housing Services **The full list of criteria and the required documents are available on the website.
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commercant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
Made with FlippingBook flipbook maker