" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 CAR INSURANCE RATES The Ontario Government is inviting drivers and consumers to share their views on how to lower the province’s auto insurance rates. “Auto insurance rates in Ontario are among the highest in the country, and action is needed,” said Vic Fedeli, Minister of Finance. “We want to hear directly from you on how to improve the system.” Consumers and businesses are invited to share their views by visiting www. ontario.ca/form/survey-making-auto- insurance-more-accessible-and-affor- dable-ontario and by providing input no later than February 15, 2019. – Francis Racine SPEED LIMIT REQUESTS The public works committee for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has received three requests from residents in Casselman, Russell Township, and Alfred-Plantagenet Township for rural speed limit changes. The requests concern Ste-Marie Road north of the Route 400 intersection in Russell Township, County Road 3 between Route 500 West and the Highway 417 overpass near Cassel- man, and the section of County Road 9 entering the Village of Plantagenet. All requests are 50 kilometres an hour speed limits. The committee will forward its recommendations for the February 20 UPCR council session. – Gregg Chamberlain
LE VOTE EN LIGNE A TOUJOURS LA COTE À HAWKESBURY
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Le conseil municipal de Hawkesbury a décidé de retarder une proposition concernant le retour à l’utilisation tra- ditionnelle des bulletins de vote lors des élections. Le conseiller Yves Paquette a proposé, lors d’une réunion en janvier, un retour au système de vote traditionnel, après avoir reçu plusieurs plaintes de résidents concer- nant des difficultés à voter lors des dernières élections municipales. « Le système de vote par téléphone n’a pas été à la hauteur des attentes, tant par sa qualité que sa fonc- tionnalité », a-t-il fait remarquer. Actuellement, les contribuables de Hawkesbury votent soit par téléphone ou en ligne. M. Paquette a aussi mentionné le nombre important de commentaires qui mettaient en doute la sécurité du système de vote par Internet et par téléphone lors EFTEFSOJÍSFTÊMFDUJPOT&OGBJU EVSBOUMFT élections municipales, plusieurs commen- taires parvenant de résidents ayant de la difficulté à inscrire leurs votes ont été vus sur Facebook. Cependant, lors de la réunion du conseil du 11 février, la plupart des conseillers n’étaient pas d’accord avec l’élimination du vote par Internet. « Si nous voulons que la génération du millénaire vote, nous ne pouvons pas nous débarrasser du vote en ligne, a opiné le conseiller Lawrence Bogue. /PVTTPNNFTFOøv
The Hawkesbury municipal council has decided to table a vote regarding a return to the use of traditional ballots for election voting. Councilor Yves Paquette proposed the elimination of online and telephone voting, due to a lack of safety in the voting system and technical errors that arose during the last municipal elections. The majority of council, however, agreed that online voting is practical for this day in age. More information on how to improve online voting will be gathered and the subject will be brought up again at a later date. —archives
Le conseiller Antonio Tsourounakis était du même avis, ajoutant que le taux de partici- QBUJPOEF)BXLFTCVSZ RVJÊUBJUEFøMPST des dernières élections municipales, est l’un des taux les plus élevés de la province. Cela a aussi permis aux personnes handicapées de voter en ligne plutôt que de se rendre à l’hôtel de ville », a-t-il expliqué. Le conseil était aussi d’accord avec le fait que le système téléphonique est imparfait
FUEFWSBJUËUSFÊMJNJOÊ&OàO MF DPOTFJM a décidé de ne pas prendre de décision concernant le système de vote, voulant que l’administration de la Ville puisse recueillir plus d’information sur la façon d’améliorer la sécurité et l’intégrité du vote par Internet. Le sujet sera repris à une date ultérieure, EJDJMBàOEFPVMFEÊCVUEF afin d’être prêt pour les prochaines élections NVOJDJQBMFTFO
AUGMENTATION DES FRAIS POUR L’EAU, LES ÉGOUTS ET LES ORDURES
Proulx Maple & Berry Farm 1865 O’Toole Rd., Cumberland (Ottawa), ON K4C 1N2 Tel. : 613-833-2417 Email : info@proulxfarm.com
Sam./Dim. | Sat./Sun. 9 am - 5 pm SEMAINE DE LA RELÂCHE MARCH BREAK march 11-15 mars 9 am - 4 pm
Season 2019 February 24 to April 22 Saison 2019 24 février au 22 avril
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Æ øFO*MZBÊHBMFNFOUVOF augmentation du tarif pour les eaux usées, que les propriétaires fonciers paient en plus EVUBSJGàYF TPJUEF øMFNÍUSFDVCF FOÆ øFO 1MVTEF ø.FOQSPKFUTEJNNPCJMJTB - tions sont prévus pour les services d’aque- EVDFUEÊHPVUTÆ)BXLFTCVSZFO Il s’agit notamment de la modernisation de l’équipement de comptage, du grand projet de revitalisation de la rue Cameron et de l’achat de deux nouveaux véhicules municipaux. Pour la collecte des ordures ménagères et le recyclage, les propriétaires paieront øFO-FUBVYEFÊUBJUEF ø
4 JOURS DE PÂQUES EASTER WEEKEND 9am - 3 pm Semaine sur réservation weekdays on reservation
Les propriétaires fonciers deHawkesbury paieront un peu plus cher pour les ser- vices municipaux d’eau, des égouts et de collecte des ordures cette année, à la suite de l’adoption du budget 2019. Le tarif fixe pour le service d’eau, que les propriétaires fonciers paient quatre fois QBSBOOÊF FTUNBJOUFOBOUEF ø TPJU DFOUTEFQMVTRVFMBOEFSOJFS&OQMVT EVUBSJGàYF MFTQSPQSJÊUBJSFTQBJFSPOU DFOUTMFNÍUSFDVCFQPVSMFBVFO DPNQBSBUJWFNFOUÆDFOUTFO Le tarif fixe pour les égouts, qui est également payé quatre fois par année, est NBJOUFOBOUEF ø DPNQBSBUJWFNFOU
RANDONNÉE EN CHARRETTE WAGON RIDE TIRE SUR LA NEIGE TAFFY ON THE SNOW PETITS ANIMAUX DE FERME SMALL FARM ANIMALS GRANDE GLISSOIRES BIG SLIDE PARCS POUR ENFANTS KIDS PARK
Déjeuner de crêpes Pancakes breakfast 9am à/to 2pm
Hawkesbury residents will pay more for water, sewage and garbage collection in 2019. —archives
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online