$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : O CARNAVAL! HAMMOND ET CLARENCE CREEK FÊTENT L’HIVER
Sylvie Couturier, une des organisatrices du carnaval d’hiver de Hammond, a tenté sa chance à la compétition de vitesse de clouage, le 8 février dernier, devant le Centre communautaire Alphonse Carrière. Elle a enfoncé son clou en moins de 10 secondes, battant ses concurrents masculins. —photo Gregg Chamberlain
Les résidents de Hammond ont profité d’une météo parfaite pour leur carnaval d’hiver annuel, le samedi 8 février. Jeunes et moins jeunes ont pu se rendre sur la glace de la patinoire extérieure du Centre communautaire Alphonse Carrière, s’amuser en raquettes dans le parc et faire une pause pour déguster un chocolat chaud et d’autres collations offertes par le Club Optimiste de Hammond, en plus des autres activités de la journée. —photo Gregg Chamberlain
Grâce aux efforts d’organisation du Club Lions de Clarence Creek, les enfants ont pu profiter de diverses activités amusantes lors du premier weekend du carnaval d’hiver annuel de Clarence Creek, dans la salle de la mezzanine à l’étage de l’aréna. —photo Gregg Chamberlain
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Une petite envolée au-dessus de l’un des stationnements de l’aréna de Clarence Creek. Le vol en montgolfière s’est avéré très populaire le dimanche après-midi du weekend du 8 février, pendant la première semaine du carnaval d’hiver annuel de Clarence Creek, organisé par le Club Lions de Clarence Creek. —photo Gregg Chamberlain
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online