Volume 5 • No. 6 • 8 pages • CORNWALL, ON • January 21 janvier 2015
LEADER OF
KINGS
Although he’s regarded by many in Cornwall as a celebrity, River Kings captain Steve Simoes says he’s still the same purple helmet wearing kid at heart, even calling himself a late bloomer. Above, Simoes as acting coach of the River Kings in 2013, following a shoulder reconstructive surgery. He later returned to wearing the C for the club.
READ THE WHOLE ARTICLE ON PAGE 4
FERMETURE DES TARGET :
IMPACT INDIRECT SUR CORNWALL
PAGE 2
gŏđŏ
editionap.ca FermeturedesTarget : impact indirect surCornwall
En effet, bien qu’aucun magasin Target ne soit situé à Cornwall, la corporation utilisait un centre de distribution dans la ville. Celui- ci, dont la taille approximative est de 1,6 million de pieds carrés, appartient à Eleven Points Logistics . «C’es t très bouleversant pour les gens qui y travaillent, a expliqu é Marc Boileau, direc-
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | La fermeture des 133 maga- sins de Target au Canada aura un impact indirect sur 350 employés de Cornwall.
AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO ONTARIO POWER GENERATION INC.
Ontario Power Generation Inc. a déposé une requête en vue de disposer de certains soldes de comptes et d'augmenter ses montants de paiement. Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion. Ontario Power Generation Inc. a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue de disposer des soldes de fin d'année 2014 des comptes de report et d'écart autorisés et ainsi d'augmenter le montant qu'elle facture pour la production de ses installations de production nucléaire et la plupart de ses centrales hydroélectriques. S’il est approuvé, ce plan aura pour conséquence une augmentation de 3,08 $ environ par mois pour le client résidentiel moyen à partir du 1 er juillet 2015. D’autres clients, dont des entreprises, pourraient aussi en être touchés. LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique pour examiner la requête d'Ontario Power Generation Inc. et interrogera l’entreprise sur son dossier. Elle entendra également les arguments des personnes et des groupes qui représentent les consommateurs d'électricité. À la fin de cette audience, la CEO décidera si elle accordera une augmentation, le cas échéant. La CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. Son but est de promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable financièrement qui vous offre des services énergétiques fiables à un coût raisonnable. SOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINION Vous avez le droit de recevoir des renseignements concernant cette requête et de participer au processus. Vous pouvez : • consulter dès maintenant la requête d'OPG sur le site Web de la CEO. • présenter une lettre de commentaires qui sera examinée durant l’audience. • participer activement à l'audience (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 9 février 2015 ou l’audience sera entamée sans votre participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette instance. • passer en revue la décision rendue par la CEO et ses justifications sur notre site Web à la fin du processus. SOYEZ MIEUX RENSEIGNÉ Ces montants de paiement sont liés à la production des installations nucléaires d'OPG et de la plupart de ses centrales hydroélectriques. Ils sont inscrits sur la ligne « Electricity/électricité » de votre facture – l’un des cinq éléments que vous y trouvez. Le numéro pour ce dossier est EB-2014-0370 . Pour en savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour présenter des lettres ou pour devenir un intervenant, ou encore pour accéder aux documents concernant ce dossier, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2014-0370 dans la liste publiée sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/participate . Vous pouvez également adresser vos questions à notre centre de relations aux consommateurs au 1 877 632-2727. AUDIENCE ORALE OU ÉCRITE Il existe deux types d’audience à la CEO : orale et écrite. OPG a introduit une demande d'audience écrite La CEO étudie actuellement cette demande. Si vous pensez qu’une audience orale doit avoir lieu, vous pouvez écrire à la CEO pour en expliquer les raisons, au plus tard le 9 février 2015 . CONFIDENTIALITÉ Si vous présentez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu des documents que vous allez déposer auprès de la CEO seront versés au dossier public et publiés sur le site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse et votre adresse de courriel seront supprimés. Si vous êtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront accessibles au public.Si vous faites une requête de statut d’intervenant, tous vos renseignements seront du domaine public. Cette audience portant sur les montants de paiement sera tenue en vertu de l’article 78.1 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998 chap.15 (annexe B).
Francis Racine
Bien qu’aucun magasin Target ne soit situé à Cornwall, la corporation utilisait un centre de distribution dans la ville.
teur du développement pour Cornwall. L’ouverture du centre est récente. C’est évi- demment une très mauvaise nouvelle pour Cornwall et il y aura un impact sur tous les employés qui y travaillent.» En tout, près de 350 employés à temps plein travaillent au centre et selon quelques-uns, l’édifice fermerait bientôt. À l’heure de mettre sous presse, les dirigeants de l’immeuble n’avaient pas donné suite à nos appels. «C’est une affreuse nouvelle, a déclaré le conseiller municipal Justin Towndale. Nous sommes très inquiets pour les familles et nous devons trouver des façons de les aider. Nous avons évidemment besoin de créer plus d›emplois dans la ville.» La Ville ne savait rien
Selon un communiqué de presse, la Ville tente toujours de déterminer l’impact de l’annonce sur le centre de distribution et sur la communauté toute entière. «Nos pensées sont avec les employés du Centre de distribution Eleven Points ainsi qu’avec leurs familles, qui seront touchées par l›annonce d›aujourd›hui, a déclar é le maire de Cornwall, Leslie O›Shaughnessy. Target est un employeur important dans notre communauté et il pourrait y avoir d›autres retombées négatives pour les entreprises locales qui fournissent des services au centre de distribution. Nous essayons toujours de déterminer l›impact sur la communauté. Nous fournirons des informations supplémentaires quand elles seront disponibles.»
Money raised for Cornwall Hospice
Submitted picture
The students of St. Joseph’s Catholic Secondary School created scarves and sold them in order to raise $400, which they then donated to the Cornwall Hospice. Pic- tured above is Courtney Haley, teacher Lorrie Butlin, Sandy Collette, coordinator for the fundraiser, and Amanda Davidson.
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
gŏđŏ
editionap.ca
Un taux de mortalité très bas pour l’HCC
CORNWALL | Selon l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), l’Hôpital Communautaire de Cornwall (HCC) a amé- lioré son ratio standardisé de mortalité, c’est-à-dire le nombre de décès qui sur- viennent à l’hôpital, à un niveau inférieur aux moyennes nationale et provinciale. Ce ratio est un indicateur de rendement qui permet aux hôpitaux de mesurer et de suivre leur progrès dans l’amélioration de la qualité de l’ensemble des soins qu’ils Cornwall man accumulates 28 charges A 32-year-old man from Cornwall is being held for a bail hearing following his arrest on January 14. John Pecore is charged with 28 criminal-code charges including rob- bery, disguise with intent, robbery with a weapon, robbery with intent, assault with a weapon and breaches. The Criminal Investi- gation Division of the Cornwall Community Police Service was investigating incidents that occurred on December 16, 2014, Janu- ary 13 and 14, 2015 in which the man was responsible for six separate robberies with- in the city of Cornwall. It is alleged the man entered five local businesses, wearing a dis- guise, and demanded and received money from the clerk/owner. Targeted businesses include a gas bar, clothing store, conve- nience store, hair salon and a tanning salon. The man also targeted a taxi cab in one of the robberies. On January 14, the man was taken into custody during a traffic stop shortly after he left the clothing store rob- bery. He was transported to police head- quarters, charged accordingly and held for a bail hearing. The breaches are as a result of the man being bound by conditions of a probation order. +) *ŏ $ .#! ŏ for shoe assault A 49-year-old Cornwall woman was ar- rested on January 11 and charged with assault with a weapon. It is alleged that on January 1, during an argument with a 51-year-old Apple Hill man that was known to her, the woman struck him in the face with a shoe. Police were contact- ed and an investigation ensued. During their investigation, the woman was taken into custody, charged accordingly and released to appear in court on February 17. Her name was not released as it might identify the victim in the matter.
fournissent. Dans le cas du ratio standardisé de mortalité, un nombre inférieur est pré- férable. Un ratio inférieur à 100 signifie que l’hôpital a un meilleur rendement que la moyenne, alors qu’un ratio supérieur à 100 signifie que le taux de mortalité de l’hôpital est plus élevé que normal. La moyenne nationale se situant à 85 (ex- cluant le Québec), l’HCC affiche une moy- enne très avantageuse à 76. Depuis qu’on a rendu le ratio standardisé de mortalité
public pour la première en 2007, il est de- venu un important outil permettant aux hôpitaux de déterminer si leurs stratégies d’amélioration des soins, comme la promo- tion d’une meilleure hygiène des mains et l’amélioration de la communication entre les membres du personnel de l’hôpital, fonctionnent ou s’il y a des domaines qu’ils peuvent encore améliorer. «Cela aide énormément de connaître les chiffres, a expliqué Judy Kyte, coordona-
trice de la sécurité des patients. Nous avons besoin de savoir si nous offrons un milieu sécuritaire et comment notre rendement se compare à celui d’autres hôpitaux de taille similaire. Le ratio standardisé de mortalité est à l’avant-plan des indicateurs de qualité et de sécurité des hôpitaux. Nous sommes fiers de constater que nos efforts donnent des résultats positifs pour la santé.»
6FKRRO 5(*,675$7,21 IRU6HSWHPEHU
INFORMATION SESSION DATES
ELEMENTARY SCHOOLS Allour schoolsoffera full-time JuniorKindergartenandKindergartenprogram. WithCatholicvalues,qualityFrenchandahigh levelofbilingualism,our graduating studentsare ready forpost-secondary studiesand the jobmarket. ÉcoleélémentairecatholiqueCuré-Labrosse (Saint-Eugène) February10at6:30p.m. /February12at10:00a.m. ÉcoleélémentairecatholiquedeCasselman February24at7:00p.m. /February27 from10:00a.m. to12:00noon Écoleélémentairecatholiquede l'Ange-Gardien (NorthLancaster) February12at6:30p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueDuRosaire (Saint-Pascal-Baylon) February10at6:30p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueElda-Rouleau (Alexandria) January29at7:00p.m. / January30at9:00a.m. ÉcoleélémentairecatholiqueEmbrun January20at7:00p.m. / January22at7:00p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueLaSource (MooseCreek) February12at7:00p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueMarie-Tanguay (Cornwall) February5at6:30p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueNotre-Dame (Cornwall) February4,at6:30p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueNotre-Dame-du-Rosaire (Crysler) February4at9a.m.and7p.m.
SECONDARY SCHOOLS Mostofour schoolsofferconcentrations in sports,arts, scienceand technology. Inallour schools,weoffer several tradesprogramsandabilingualismcertificate.
ÉcoleélémentairecatholiqueSainte-Félicité (ClarenceCreek) February6,at9:00a.m. /February12,at6:30p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSainte-Lucie (LongSault) February3at6:30p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSainte-Trinité (Rockland) January22at7:00p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Grégroire (VankleekHill) February10at6:30p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Isidore February4at7:00p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Jean-Baptiste (L'Orignal) February4at10:00a.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Joseph (Russell) February11 Frenchsessions:9:00a.m.and6:30p.m. Englishsessions:10:30a.m.and7:30p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Joseph (Wendover) February12at6:30p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Mathieu (Hammond) February5,at6:30p.m. /February26, from9:00a.m. to1:00p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Paul (Plantagenet) January22,at10:00a.m.and3:00p.m. to6:00p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Viateur (Limoges) February12at7:00p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Victor (Alfred) February4at7:00p.m.
ÉcolesecondairecatholiquedeCasselman February5at6:30p.m. (intermediate) January29at6:15p.m. (secondary) ÉcolesecondairecatholiquedePlantagenet January29at6:30p.m. (intermediateandsecondary)
ÉcolesecondairecatholiqueEmbrun February10at6:30p.m. (intermediate) February10at7:30p.m. (secondary)
ÉcolesecondairecatholiqueLaCitadelle (Cornwall) February19at6:30p.m. (intermediateandsecondary) ÉcolesecondairecatholiqueLeRelais (Alexandria) February10at7:00p.m. ÉcolesecondairecatholiqueL'Escale (Rockland) January29at7:00p.m. (intermediate) February5at7:00p.m. (secondary) Écolesecondairecatholique régionaledeHawkesbury
ÉcoleélémentairecatholiquePaulVI (Hawkesbury) February20at9:00a.m. /February25at6:00p.m. ÉcoleélémentairecatholiqueSacré-Cœur (Bourget) February12at6:30p.m.
February3at6:30p.m. (intermediate) February4at6:30p.m. (secondary)
Ifyouareunabletoattendthe informationsessionforyourschool, or if ithasalreadytakenplace,contactustomakeanappointment. Itwillbeapleasuretomeetyou!
ÉcoleélémentairecatholiqueSaint-Albert January28 from10:00a.m. to12:30p.m. January29 from7:00 to8:00p.m.
ŏđŏ
editionap.ca
The leader of Kings, Steve Simoes
average of an hour and a half to get to Corn- wall, to play home games. “You either love the game or you don’t.” The Montreal native also stresses the im- portance of ethics, when it
sons, played for Sherbrooke, Thetford Mines and Rivière- du-Loup. “I was with Rivière-du-Loup for a couple of months before I got a phone call from the Riv-
team. He had good intentions and he liked being the owner. I just think that the deci- sions he made had terrible timing, such as when he sold the team.” Current city councilor Brock Frost created controversy late last year when he decided
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Although he’s regarded by many in Corn- wall as a celebrity, River Kings captain Steve Simoes says he’s still the same pur- ple helmet wearing kid at heart, even call- ing himself a late bloomer. “Coming from a family that really is into soccer, I was al- ways attracted to that sport, until one day I saw a (hockey) game on television,” he explained. “I was 10 years old and I knew then and there, that I was going to be a hockey player. I even told my mother.” Surprisingly enough, the captain admits that he didn’t know how to skate, prior to seeing the televised match. Born, raised and still residing in Montreal, Simoes highlights the support he has re- ceived from his family throughout his hock- ey career. “When I started the sport, my family couldn’t afford to buy all brand new equipment for me,” he said. “So we went to a used store and we managed to get them all for $26. From then on, I was the kid with the purple helmet, but I sure didn’t care. I loved and still love the sport.” Several years later, the captain still laces up his skates to not only enter- tain the masses, but also compete in what he calls his passion. “I love it in Cornwall, we have great fans,” he admitted.“It’s great to be some- where where people know their hockey.” This might explain why Simoes drives an
comes to not only deal- ing with life on the ice, but also off of it. “We’re deal- ing with
er Kings asking me if I wanted to be a part of their team,”
to sell the River Kings, shortly after having ac- quired them. Several fans throughout the com- munity ex-
“My family couldn’t afford to buy all brand new equipment for me. We man- aged to get it (equipment) all for $26. From then on, I was the kid with the purple helmet, but I sure didn’t care. I loved and still love the sport.”
o l d e r guys, not y o u n g e r ones,” s a i d .
he said. “I ac- cepted and here I am now.” Simoes is also a veter- an of several
he
pressed their anger at the move, many believing that the local real estate mogul purchased the team as political leverage during the municipal elections. But now, according to the captain, the team, under the ownership of Steven Moreau, has been well taken care of. “Mr. Moreau and his family have been taking re- ally good care of the team,” he explained. “They are dedicated and are great people. All I can say is that positive changes are coming soon, so River Kings fans, keep sup- porting us. We’ll make one great push in the playoffs!”
leagues, such as the QMJHL, the MJAHL, the OUAA, the CHL and the EIHL.
The recent River Kings saga When asked what he thought of the recent fiasco regarding his team, Simoes pauses and then utters a sigh. “Well, it was an interesting story, that’s for sure,” he mentioned.
“There’s
Ashley March
always go- ing to be a work
“ T h e
people here are so passion- they backed us up. The
ethic.” Before lacing up his
ate that
support was
amazing. I do be-
skates for the Cornwall team, the captain, for now three sea-
lieve Brock Frost
wanted to
do the right thing when he acquired the
Although he’s regarded by many in Cornwall as a celebrity, River Kings captain Steve Simoes says he’s still the same purple helmet wearing kid at heart, even calling himself a late bloomer.
Semaine nationale sans fumée
22 300 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Submitted picture
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Pour souligner la Semaine nationale sans fumée 2015, le gouvernement du Can- ada et la Société canadienne du cancer reprennent une fois de plus leur tournée Je te laisse , une campagne d’abandon du tabagisme et de sensibilisation ciblant les jeunes canadiens. Guy Lauzon, député de Stormont-Dundas-Glengarry Sud, a assisté à l’arrêt du camion Je te laisse au collège St. Laurent le 13 janvier dernier, ou celui-ci expliqua son propre cheminement pour vivre sans fumée. Cette cam- pagne cible les jeunes adultes fumeurs âgés de 20 à 24 ans, chez qui le taux de tabagisme est plus élevé qu’au sein de la population générale. « La santé et la sécurité de la population canadienne sont une priorité pour le gouvernement du Canada, a expliqué M. Lauzon. À l’occasion de la Semaine nationale sans fumée, notre gouvernement renouvelle son engagement à protéger la population cana- dienne contre les dangers du tabagisme. »
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Residents plead for solution to excessive speeds
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
UnitedWay Centraide
CORNWALL | A group of residents from the Dunbar Avenue and Walton Street area are pleading with the Cornwall Police De- partment to find a solution when it comes to excessive speeding in the area. In a pe- tition sent to Chief Dan Parkinson and for- mer mayor of Cornwall Bob Kilger, on Sep- tember 3, 2014, 44 residents agreed that “(we) are gravely concerned regarding the volume of traffic at excessive speed that travels our street each and every day of the week. The (excessive) speed is of par- ticular concern to many seniors, retirees and parents of small children living in the above area.” The matter was first introduced to coun- cil on September 8, but was later shelved in order for the city to conduct studies. One of the proposed options was the installa- tion of an all-way stop. However, a report presented to council on January 12 by the City’s transportation engineer, Enrique Figueredo Kamm, flat out recommended that “the installation of an all-way stop sign at the intersection of Walton St. And Dun- bar Avenue not be considered.” According to the report, typical traffic vol- umes on collector streets range between 1000 to 8000 vehicles daily. During the city’s study, it was confirmed that on aver- age, Walton Street welcomes about 1300 vehicles, while Dunbar Avenue welcomes only 700. “These traffic volumes are consid- ered low,” stated the document. Next, the study focused on the number of historic collision occurrences at the inter- section in the past three years. In total, only three collisions were accounted for, which, according to the report, is considered low and thus reflects a very good safety perfor- mance at the said intersection. Speed was also examined. According to Figueredo Kamm, speeds on both Wal- ton Street and Dunbar Avenue are slightly above the 50 km/h, the statutory speed limit. Motorists tend to do on average 55 to
Stormont, Dundas & Glengarry Change starts here. L'heure est au changement.
UnitedWay/Centraide SD&G is now accepting applications for agencies seeking funding for a specific program/ project which fits within one of 3 priorities set out by UnitedWay/Centraide: All that kids can be From poverty to possibility Healthy people, strong communities Agencies please note: UnitedWay does not fund any capital projects or organization deficits. For information or to obtain an application: Email: lori@unitedwaysdg.com or call Lori Greer @ 613-932-2051
Francis Racine
A group of citizens from the Dunbar Avenue and Walton Street area have seen their request denied by the city. A report released by the Department of Infrastructure and MunicipalWorks states that the use of all-way stop control as speed control devices, for protection of pedestrians or as means of deterring through traffic in residential areas, is inappropriate . 56 km/h.
hope that additional enforcement of the speed limit could therefore transform the still dangerous area.
Lastly, the report states that an “unjusti- fied all-way stop causes impacts in terms of air pollution, noise and fuel consumption.” Incredibly, for every 1,000 cars that would be forced to come to a complete stop on a daily basis, approximately 24,000 additional liters of gasoline would be consumed each year. Provincial guidelines call it inappropriate The Ontario Traffic Manual also states that the use of all-way stop control as speed control devices, for protection of pedestri- ans or as means of deterring through traffic in residential areas, is inappropriate. These said stop signs would, according to Provincial Guidelines, only create a false sense of security for residents and poten- tially promote disrespect or even disobedi- ence of traffic signs by motorists. The report will be forwarded to the Corn- wall Community Police Services. There’s a
Application deadline: Friday, February 20, 2015
Recognizing local volunteers Ontario’s Volunteer Services Awards program is accepting nominations until January 25 and MPP JimMcDonell encourages all local service organizations to nominate their voluteers. “Volunteering brings the community together around our common values of service, sharing and caring”, said McDonell. “Local residents help Stormont-Dundas- South Glengarry thrive by bringing their time, skills and resources where they are most needed. Whether it is helping take those in need to appointments, helping schools de- liver extra-curricular activities, volunteering with your local service club, assisting se- niors in their home, organizing community events, delivering training or fundraising, every contribution is valuable and worthy of both gratitude and recognition.” Youth and adult volunteers are eligible if they have been active beyond simple membership in an organization that has been in existence for a minimum of five years, not received payment for their volunteer work and have not performed the services as part of their regular business or professional duties.
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
Warrant leads to arrest Tristan Williams, 28, of Ottawa, was arrested on January 14 on the strength of a war- rant. It is alleged that, on July 11, 2014, police went to the Cornwall Port of Entry to investigate a possible possession of stolen property call. It is alleged that the man was found to be in possession of a ring that was later determined to be stolen and a warrant was issued for his arrest. On January 14, a member of the Cornwall Community Police Service went to Ottawa to assume custody of the man as Ottawa Police Services had the man in custody on Cornwall’s warrants. He was taken into custody on the strength of the warrant and held for a bail hearing.
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Services Workers Month A request sent out on November 27 by Barbara Jack- son, manager at the Kinsmen Commu- nity Residence, was approved by city council on Janu- ary 12. Councilors agreed to mark the month of January as Development Services Workers Month, which rec- ognizes the valu- able contribution the said workers bring to the com- munity. “We are very proud of our staff members that provide daily sup- port to individuals who have develop- mental challenges and enable them to function as valu- able members of our community,” stated Jackson in the request sent to council.
À L’ATTENTION DES EMPLOYEURS
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
Vous désirez embaucher ?
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
nous offrons :
đƫ/1 2!*0%+*/ƫ 14ƫ!),(+5!1./ đƫ/!.2% !/ƫ Ě þ $ #!ƫ Ě!),(+%/ đƫ % !ƫ!0ƫ/+10%!*ƫ!*ƫ) 0%t.!ƫ !ƫ ƫƫƫ.!//+1. !/ƫ$1) %*!/ đƫ !/ƫ/ ((!/ƫ Ě!*0.!21!ƫ!0ƫ %!* ƫƫƫ,(1/ƫ!* +.!ƫē
Are you looking for a new challenge? Cherchez-vous un nouveau défi ?
Our services are also available in English.
You can drop your CV at our place of business 341, Tupper st. or email it to: Vous pouvez laisser votre cv au 341, rue Tupper ou le faire parvenir par courrier à l’adresse suivante: sales@hawkesbury.toyota.ca 613-632-6598 1-800-664-7353 Hawkesbury Toyota est à la recherché(e) d’un(e) représentant(e) des ventes. Si vous désirez faire partie d’une équipe professionnelle et dynamique, nous sommes votre solution. Nous vous offrons une assurance groupe, un véhicule demo, des heures respectables et une formation professionnelle. Hawkesbury Toyota is looking for a sales representative If you want to be part of a dynamic professional team and you are bilingual, we are your answer. We offer group insurance, a demo vehicle, respectable hours and in-house training.
Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada.
āąąČƫ.1!ƫ%00Čƫ+.*3 (( 613-933-9675
ĆăĀČƫ.1!ƫ.! Čƫ1.! 1ƫČƫ%* $!/0!. 613-774-JOBS (613-774-5627) ƫƫƫ
www.jobzonedemploi.ca
OFFRE D’EMPLOI | JOB OFFER
LOOKING FOR TRUCK DRIVERS FOR U.S./CANADA • .50 ¢ per mile US (B-train)
• Pick up and drops paid • Border crossing paid
• Off week ends • Vacation paid
RECHERCHE CAMIONNEUR
• .50 ¢ par mile • Chargement et déchargement payés
• Passage à la frontière payé • Congé les fins de semaine • Vacances payées
Call for info / Appelez pour info 613-632-1816 | Hawkesbury, ON
gŏđŏ
editionap.ca
Chinese teachers recognized by Viscount Alexander
The Upper Canada Leger Centre for Edu- cation and Training (UCLCET) presented two teachers from China with a special certificate Friday for completing a four- month job shadowing placement. The placements allowed the Chinese teach- ers to learn about the Canadian educa- tion system and to share the value of Chinese culture with Cornwall-area stu- dents. “We were extremely pleased to host Michelle and Sarah, While here, they learned
nies by Tim Mills, a superintendent with the Upper Canada District School Board (UCDSB). The two teachers work at the Suzhou In- ternational Foreign Language School in Suzhou, China. The school has a partner- ship with the UCLCET and UCDSB under the Board’s International Education Program. “We were extremely pleased to host Mi- chelle and Sarah,” said Matthew Raby, ex- ecutive director of the UCLCET. “While here, they learned about the Canadian education system and strategies they can use to bet- ter prepare Chinese students who come to Canada to learn.” “They also shared details about Chi- nese culture and helped to educate local students about where they come from. It proved to be a real exchange of culture and ideas.” The UCLCET is a non-profit organization which runs the UCDSB’s International Edu- cation Program.
about the Canadian education system.”
Submitted picture
Michelle Chen and SarahYao, who respec- tively completed placements at Viscount Alexander Public School and St. Lawrence Secondary School, were presented with the certificates during two afternoon ceremo-
Chris Boulay, principal, Viscount Alexander Public School; Michelle Chen, teacher, Suzhou, China; Joanne Sproul, teacher, Viscount Alexander Public School; and Upper Canada District School Board Superintendent TimMills
Le jeu n’est pas pour les enfants. Maintenant que le site de jeu en ligne d’OLG est lancé, nous avons pris des mesures préventives pour assurer que les mineurs ne peuvent pas créer de compte. Nous offrons aussi des renseignements aux parents pour les aider à empêcher que les mineurs jouent.
Renseignez-vous – enjeuxdujeu.ca
HAWKESBURY TOYOTA WE HAVE OVER 60 PREOWNED FOR YOU TO CHOOSE FROM! NO PAYMENT UNTIL APRIL
NOUS AVONS PLUS DE 60 VÉHICULES USAGÉS EN INVENTAIRE
AUCUN VERSEMENT AVANT AVRIL
IL FAIT TRÈS FROID ET LES TEMPS SONT DURS. TRAVAILLONS ENSEMBLE POUR S’AIDER. IT’S COLD OUT THERE AND THINGS ARE TOUGH. LET’S WORK TOGETHER TO MAKE THEM EASIER.
2012 TOYOTA YARIS LE 5-DOOR | AUTO
2010 TOYOTA TACOMA 4X2 SRS POWERGROUP
67,200 KM stock # P1737
99,015 KM stock # P1676
13,964 $ +TX
14,964 $ +TX
2010 TOYOTA RAV 4 AWD | 4 cyl. 79,191 KM stock # P1664
2006 DODGE CHARGER SRT 8 6.1 HEMI
2010 TOYOTA RAV 4 SPORT AWD | V6
60,390 KM stock # 34031B
95,278 KM stock # 34320A
18,964 $ +TX 2011 HYUNDAI SONATA LIMITED
17,964 $ +TX
15,964 $ +TX
2011 KIA SORENTO EX AWD | V6 75,720 KM stock # 1573
2011 FORD F150 4x4 KING RANCH | V6
2.0L | turbo 94,568 KM stock # 33270A
63,168 KM stock # P1627 30,464 $ +TX
12,964 $ +TX 2011 TOYOTA TUNDRA LIMITED 4X4 | DOUBLE CAB | V8 38,200 Milles
15,964 $ +TX
2011 TOYOTA TUNDRA 4X2 REG CAB | V8 | 8 FOOT BED
2012 TOYOTA PRIUS V HYBRID
37,950 KM stock # P1667
46,723 KM stock # P1672
63,500 KM stock # P1651 30,964 $ +TX
17,964 $ +TX
22,464 $ +TX
* All fees included taxes + license extra * 90 days no payment on qualifying financed vehicles
*O.A.C sur approbation de crédit
www. hawkesburytoyota .ca
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353
Gerry Miner
Alain Parisien
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Richard Lefebvre
Hugo Bérard
Mario Groulx
Erin Topping
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online Brochure Maker