: NICE TO GET INSPIRED
NICE TO GET INSPIRED :
D es ruelles pavées du Vieux-Lyon aux pentes de la Croix-Rousse, chaque quartier révèle une énergie différente. Le centre historique, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, invite à remonter le temps entre palais Renaissance, traboules secrètes et places animées. Il garde en lui le sceau des canuts, ces ouvriers de la soie qui firent de Lyon la capitale mondiale de cette industrie. Des milliers d’entre eux y tissaient des étoffes destinées aux plus grandes cours d’Europe. Un week-end à la lyonnaise Ville de gastronomies et de fins gourmets, Lyon est le berceau des célèbres bouchons où se dégustent quenelles, tablier de sapeur ou tarte à la praline dans une ambiance toujours très conviviale. Pour un tour de piste de ses meilleures spécialités, direction les Halles Paul Bocuse, temple de la gastronomie. Pour embrasser toute la ville, des Alpes jusqu’au Mont- Blanc, lorsque le ciel est dégagé, empruntez le funi- culaire centenaire surnommé «la ficelle», jusqu’à la basilique de Fourvière. Plus bas, sur les berges du Rhône, à pied, à vélo ou en terrasse, tout invite à la flânerie dans le sillage des Lyonnais. Le temps d’un week-end, la capitale des Gaules se dévoile élégante, portant fièrement ses héritages et ouverte à l’innova- tion. Un art de vivre qui se savoure dans les rues et dans l’assiette et où les pauses gourmandes sont de véritables rendez-vous avec l’âme lyonnaise.
© stock.adobe.com
From Vieux-Lyon’s cobbled lanes to the Croix-Rousse slopes, each neighbourhood has its own distinct atmosphere. The UNES- CO-listed historic centre invites a step back in time, among Renaissance palaces, secret pas- sageways and lively squares. It still bears the imprint of the canuts, the silk workers who made Lyon a world capital of silk. By the thou- sand, they wove fabrics for Europe’s greatest courts. A weekend, Lyon-style A city of fine dining and discerning gourmets, Lyon is the birthplace of the famed bouchons, where quenelles, tablier de sapeur and pra- line tart are served with generous warmth. For a taste of its finest specialities, head to Les Halles Paul Bocuse, a temple of gastronomy. For a sweeping view, from the Alps to Mont Blanc on clear days, take the century-old funic- ular, la ficelle, up to the Basilica of Fourvière. Below, on the Rhône’s banks, on foot, by bike or from a terrace, everything invites you to wan- der in true Lyonnais style. Over a weekend, the capital of Gaul reveals its elegant side, proudly honouring heritage while embracing innova- tion. A way of life savoured in the streets and on the plate, where each culinary pause becomes a true encounter with the very spirit of the city.
Lyon cache un véritable labyrinthe : les célèbres traboules, ces passages reliant rues et cours d’immeubles entre le Vieux-Lyon et la Croix- Rousse. Créées à la Renaissance, elles étaient empruntées par les marchands de soie pour transporter leurs étoffes à l’abri des intempéries. La ville en compte plus de 500 ! The Silk Routes. Lyon conceals a fascinating maze of passageways: the famous traboules, passageways linking streets and courtyards through the buildings of Vieux- Lyon and La Croix-Rousse. First created during the Renaissance, they allowed silk merchants to move fabrics sheltered from the elements. The city counts more than 500!
BELLE ET GÉNÉREUSE
Lyon, capitale des sens
LE PARC DE LA TÊTE D’OR Véritable poumon vert de Lyon, le parc de la Tête d’Or invite à ralentir. Entre son lac, sa roseraie, son jardin botanique et son zoo gratuit, il offre un cadre idéal pour flâner, pique-niquer ou s’accorder une pause nature au cœur de la ville. Parc de la Tête d’Or . A true green lung, Parc de la Tête d’Or invites Lyon to slow down. With its lake, rose garden, botanical garden and free zoo, it is ideal for a stroll, a picnic or a breath of nature in the city’s heart.
L’art de vivre lyonnais est unique. Capitale mondiale de la gastronomie, la ville dévoile aussi un patrimoine remarquable des quartiers aux identités fortes ainsi qu’une scène créative foisonnante, en toutes saisons. Lyon, capital of the senses . Lyon has a way of life all of its own. World capital of gastronomy, the city also reveals remarkable heritage, distinctive neighbourhoods and a vibrant creative scene in every season.
44
45
Made with FlippingBook Ebook Creator