: NICE TO GET INSPIRED
CAP SUR LE MAROC
Casablanca, l'élégance des contrastes Marchés animés, architecture remarquable,
A ncien repaire de pirates, «Casa» raconte son histoire au fil des rues. Typique, l’ancienne médina cache un dédale de ruelles piétonnes gar- ni d’échoppes traditionnelles, bor- dées de remparts chargés d’histoire. Non loin, la nouvelle médina a été construite dans les années 1930 lors du protectorat français, avec l’idée de mêler l’esprit originel à une organi- sation plus européenne. Boutiques, pâtisseries, mosquée et imposante église Notre-Dame-de-Lourdes com- posent un visage singulier de Casa- blanca. La ville abrite également de superbes édifices Art déco à l’image de l’Hôtel Lincoln et de la Villa des Arts, ainsi que de beaux témoignages d’ar- chitecture islamique, comme le Palais Royal ou le Mahkama du Pacha. De tout temps, Casablanca a été un car- refour des cultures, de l’art et de l’ar- tisanat. Cet héritage créatif s’exprime dans les galeries, la mode ainsi que la gastronomie locale qui dialogue avec des saveurs venues d’ailleurs.
Once a pirates’ refuge, ‘Casa’ tells its story through its streets. As tradition dictates, the old medina hides a maze of pedes- trian lanes, lined with stalls and edged by history-steeped ramparts. Nearby, the new medina was built in the 1930s under the French Protectorate to blend original spirit with a more European layout. Shops, patisseries, a mosque and the imposing Notre-Dame-de- Lourdes church all shape Cas- ablanca’s distinctive character. The city also boasts superb Art Deco buildings, including the Hôtel Lincoln and Villa des Arts, alongside Islamic landmarks such as the Royal Palace and the Pasha’s Mahkama. Casablanca has long been a crossroads of cultures, art and craftsmanship. This creative heritage lives on in its galleries, fashion and cui- sine, where local flavours meet influences from afar.
plages ouvertes sur l’Atlantique… Capitale économique du Maroc, Casablanca est une cité aux mille visages qui mérite que l’on s’y attarde. Laissez-vous surprendre par la ville blanche. Casablanca: elegance in contrast. Bustling markets, remarkable architecture, beaches opening onto the Atlantic… Morocco’s economic capital is a city of a thousand faces well worth discovering. Let the White City surprise you.
© philipus / stock.adobe.com
LE MARCHÉ CENTRAL Pour fuir le tumulte de la ville moderne et s’imprégner pleinement de la culture locale, rien ne vaut une halte au marché. En partie couvert, il offre une explosion de couleurs et de saveurs. À ne pas manquer : achetez votre poisson sur l’un des étals et demandez à le faire griller dans l’un des restaurants qui le borde. The Central Market. To escape the bustle of modern city life and absorb the local culture, nothing rivals a visit to the market. Partly covered, it burst with colour and flavour. Not to be missed: choose your fish from a stall and have it grilled at one of the market restaurants.
Film américain culte, « Casablanca », réalisé par Michael Curtiz et sorti en 1942, met en scène l’une des plus belles histoires d’amour du cinéma dans la ville, qui y tient l’un des rôles les plus importants… Pourtant, aucune scène n’y a réellement été tournée. A nod to the cinema! The cult American film Casablanca, directed by Michael Curtiz and released in 1942, tells one of cinema’s great love stories, set in a city that plays a leading role… though not a single scene was filmed there.
LA CORNICHE Longeant la mer et les plages depuis la petite presqu’île d’El Hank, dominée par son phare historique, jusqu’à la mosquée Hassan II, la Corniche est un lieu de vie très apprécié. Outre ses adresses légendaires, cette balade accueille également l’immense Morocco Mall. En fin de journée, les couchers de soleil y offrent un spectacle mémorable. The Corniche. Skirting the coast and beaches from the El Hank headland, crowned by its historic lighthouse, to the Hassan II Mosque, the Corniche is a favourite place to linger. Alongside its legendary venues, the route also passes the vast Morocco Mall. At day’s end, its sunsets offer a memorable spectacle.
48
49
Made with FlippingBook Ebook Creator