: NICE CITY BREAK
NICE CITY BREAK :
N ichée au nord de l’immense rade de Brest (une baie de plus de 180 km²), la ville s’ouvre sur la mer d’Iroise et les premiers horizons atlantiques. Cette position en a fait l’un des plus impor- tants centres navals et militaires. À l’embouchure de la Penfeld, qui divise la ville en deux, le port constitue un véritable cœur battant. D’un côté, le château médiéval, aujourd’hui reconverti en musée national de la Marine, et le musée des Beaux-Arts s’imposent comme des étapes incontournables. De l’autre, la tour médiévale Tanguy et le Jardin des Explorateurs dominent. Changer de perspective Pour «naviguer» d’une rive à l’autre, deux options : le mythique pont de Recouvrance, un pont levant doté d’une travée mobile de 88 mètres pouvant s’élever jusqu’à 50 mètres, ou le funiculaire. Chaque traversée offre une expérience insolite et une vue imprenable! Résolument tournée vers la mer, la ville est depuis longtemps un haut lieu de la recherche océanogra- phique. Elle abrite notamment Océanopolis, l’un des parcs de découverte des océans les plus fascinants d’Europe. Équipé d’immenses aquariums et d’une cli- nique dédiée aux phoques, il permet d’étudier la faune et la flore de différents écosystèmes. Ville d’art et d’histoire, Brest offre de belles explora- tions culturelles et au détour des rues. Il suffit de se laisser porter pour en saisir toute la richesse. Set north of Brest’s vast harbour, a bay of more than 180 km², the city looks out over the Iroise Sea and towards the Atlantic horizon. This strategic position has made Brest one of France’s key naval and military cen- tres. At the mouth of the Penfeld, which divides the town in two, the harbour remains Brest’s beating heart.. On one side, the medieval castle, now home to the Nation- al Maritime Museum, and the Museum of Fine Arts are essential stops. On the other, the medieval Tanguy Tow- er and the Garden of Explorers stand out.
L’architecture moderne, presque soviétique, de la ville vous étonne ? Très endommagée par les bombardements de la Seconde Guerre mondiale, la ville a dû être reconstruite rapidement afin de reloger la population, ce qui explique aujourd’hui son visage singulier. Architecture like no other. Surprised by the city’s modern, almost Soviet- style architecture? Bombing during the Second World War severely damaged the town. It had to be rebuilt quickly to rehouse residents, which explains its distinctive present day aspect.
Changing your perspective To cross from one bank to the other, choose either the legendary Recouvrance Bridge, a bascule structure with an 88-metre movable span that rises 50 metres high, or the funicular railway. Each crossing brings a fresh per- spective and breathtaking views! With its strong maritime focus, Brest has long led the way in oceanographic research. It is also home to Océan- opolis, one of Europe’s most fascinating ocean discovery parks. Its vast aquariums and seal clinic reveal the flora and fauna of many ecosystems. As a City of Art and History, Brest offers rich cultural experiences and plenty to discover in its streets. Let yourself be carried along, and the city’s full richness soon comes into view.
© milosk50 / stock.adobe.com
ÉVASION IODÉE
L'appel du large à Brest Ville portuaire emblématique du Finistère, Brest a su tirer parti de son histoire mouvementée et son orientation vers la mer pour devenir une cité aussi novatrice et attachante. Degemer mat — bienvenue — en Bretagne! Brest: the call of the open sea. An iconic port city in Finistère, Brest has turned its eventful history and maritime heritage into a source of innovation and charm. Degemer mat — welcome — to Brittany!
LES ATELIERS DES CAPUCINS Installé dans d’anciens bâtiments de la Marine nationale, cet endroit est monumental : 160 mètres de côté, trois nefs, 200 baies vitrées et une halle de 10 000 m². À l’intérieur, une médiathèque, un cinéma, un théâtre, des boutiques, des espaces sportifs, des restaurants… Un véritable lieu de vie ! The Capuchin Workshops. Set in former French Navy buildings, this monumental site makes an immediate impression: 160 metres on each side, three naves, 200 windows and a 10,000 m² hall. Inside, you’ll find a media library, cinema, theatre, shops, sports facilities and restaurants. It is a true hub of activity!
BREST 3 vols par semaine avec Volotea. 3 flights a week with Volotea. nice.aeroport.fr
52
53
Made with FlippingBook Ebook Creator