Joyeux Noël! / Merry Christmas!
www.technometalpost.com
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
2022
Christmas supplement Supplément de Noël
P004314-1
Nous profitons de cette période de réjouissances pour vous dire MERCI et vous offrir nos meilleurs voeux de bonheur, de santé et de prospérité pour la nouvelle année !
Dr James Carere Dre Nadine Laplante Dr. Antoni Berger Dre Gabrielle Savoie
Meilleurs Voeux!
678, rue Principale, C. P. 337, Casselman, Ontario, K0A 1M0 Tél. : 613-764-3090 • info@casselmandental.ca • www.casselmandental.ca
P004394
Hôpital vétérinaire Nation Nation Veterinary Hospital
100, boul. Laflèche, Casselman ON • Tél. 613 764-1234 • www.nationvet.com Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!
Meilleurs Voeux Å Best wishes 5 tendances déco pour les Fêtes
2022
Vous souhaitez changer votre décor des Fêtes et êtes à la recherche d’idées? Voici cinq tendances de 2022 pour vous inspirer! 1. LA NATURE Le naturel conserve sa popularité des dernières années. Intégrez-le avec des branches de sapin, des pommes de pin ou d’autres matériaux organiques, comme le bois et le chanvre. 2. LA TOUCHE RÉTRO Le vintage s’invite à fond dans la dé- cora ঞ on de Noël. C’est le moment de ressor ঞ r des ornements d’antan ou d’en dénicher de nouveaux qui se prêtent bien à la théma ঞ que. 3. LES MATÉRIAUX RECYCLÉS Si vous adorez bricoler, ce e tendance est pour vous! Transformez des objets usés en décora ঞ ons et recherchez les ornements fabriqués à par ঞ r d’éléments
récupérés. Psi ! Transposez ce concept aux cadeaux en les emballant avec du ঞ ssu, des circulaires ou des journaux! 4. LES FRUITS SÉCHÉS En guirlandes, dans des pots décora ঞ fs ou même en ornements de sapin, les fruits séchés sont écologiques et agréablement parfumés. Les agrumes cons ঞ tuent un excellent choix! 5. LA BRILLANCE Tout ce qui est brillant invite à la fête! Ajoutez des couleurs métalliques à votre décor en misant, notamment, sur le bleu et le vert ou l’argent et l’or, des classiques que vous pourrez facilement réadapter l’an prochain. Visitez vos bou ঞ ques locales pour trouver encore plus d’idées!
Restaurants Mcdonald’s Famille Giguère
NOUS DÉSIRONS VOUS SOUHAITER DE TRÈS joyeuses Fêtes! WE WISH YOU &ŝŮ & ŝ 8
11, cercle Richer, Casselman ON • 751 Notre Dame St., Embrun ON www.mcdonalds.ca
Meilleurs Voeux Å Best wishes Useful gifts for practical people
2022
If you’re not sure what to buy your loved ones for Christmas, you may want to consider giving them something prac ঞ cal. Here are a few ideas to inspire you. • A gas sta ঞ on gi [ card • A fi rewood sling • Reusable containers, food wrap or sandwich bags • A set of quality bedsheets • A portable cell phone charger • A bathtub tray • A gardening tote • Heated gloves • A bike repair kit • Car storage accessories like a trunk or seat organizer • Compact camping dishes such as a pot with a folding handle • Warm socks To fi nd a host of gi [ s that will make your loved ones’ lives easier, visit your local retailers.
Best Tek Garage Door Service
Garage Door Specialist 40 years in service
24/7 Merry Christmas!
Residential / Commercial Replacement & Repair • dock seal • bumpers • dock levelers Competitive rates 2 million general liability
Harry George Owner/Operator 613-620-3535
P004483-1
P004469
Joyeux Noël
et bonne année!
Nous vous souhaitons de très Joyeuses Fêtes!
Dans les écoles catholiques de langue française du CSDCEO, Noël est une occasion spéciale et mémorable. Puisse la naissance de l’Enfant-Jésus et la saison des Fetes vous donner des occasions de rapprochement en famille et entre amis.
Dre Vicki Picard • Dr Kim Nguyen
19, Blais, C.P. 159, Embrun On 613-443-3738 www.embrundentalclinic.com
1 800 204-4098
Meilleurs Voeux Å Best wishes Bouchées feuilletées à la grecque
2022
2. Dans une grande poêle, faire fondre le beurre, puis faire revenir les oignons environ 5 minutes. Ajouter l’ail, l’oignon vert et les épices. Poursuivre la cuisson environ 2 minutes. Ajouter les épinards et poursuivre la cuisson encore 2 minutes, en s’assurant que les épinards sont bien défaits. Verser la prépara ঞ on dans un bol, et laisser refroidir environ 30 minutes. 3. Dans le bol, ajouter un œuf, le persil, l’aneth, le zeste et le jus de citron, le feta et le parmesan. Bien mélanger et rec ঞ fi er l’assaisonnement au besoin. 4. Découper la pâte feuilletée en 12 carrés égaux et déposer ceux-ci sur une plaque de cuisson tapissée de papier parchemin. Déposer environ 2 c. à soupe de prépara ঞ on aux épinards sur chaque carré, puis raba re les coins au centre. Sceller le centre avec une noix de Grenoble. 5. Dans un pe ঞ t bol, foue er légèrement l’œuf restant. Badigeonner d’œuf les feuilletés, et saupoudrer de graines de sésame. Enfourner pendant 25 minutes.
Avec son mélange unique de textures et de saveurs décadentes, ce e rece e combine tous les éléments pour voler la vede e lors de vos récep ঞ ons des Fêtes!
INGRÉDIENTS Ґ 12 BOUCHÉES ґ • 12 noix de Grenoble en ঞ ères • 2 c. à soupe de beurre • 1 oignon, haché fi nement
• 3 gousses d’ail, hachées fi nement • 1 oignon vert, haché fi nement • 1 c. à thé de fl ocons de piment • 1/2 c. à thé de muscade • 1/2 c. à thé de poudre d’ail • Sel et poivre • 300 g d’épinards congelés, décongelés et égou és • 2 œufs • 1/2 tasse de persil, haché fi nement • 1 c. à soupe d’aneth, hachée fi nement • Le zeste d’un demi-citron • Le jus d’un demi-citron • 1 tasse de fromage feta, haché grossièrement • 1/2 tasse de parmesan râpé • 1 feuille de pâte feuilletée, décongelée • 1 c. à soupe de graines de sésame PRÉPARATION 1. Préchau ff er le four à 375 °F. Déposer les noix de Grenoble sur une plaque à cuisson et enfourner 10 minutes. Laisser refroidir et réserver.
PLUSIEURS OPTIONS EN INVENTAIRE MANY OPTIONS IN STOCK
COUVRE PLANCHER
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
FLOOR COVERING INC. (1997)
Plancher flottant, vinyle et laminée. Tuiles de porcelaine. Mosaïques
Joyeux Noël à tous nos clients! Merry Christmas to all our customers!
Fermé du 23 décembre 12h jusqu’au 3 janvier Close from december 23 to January 3
781-C, rue Notre-Dame, Embrun, ON 613-443-5538 • couvreplancher@bellnet.ca
P004429
Le conseil municipal de Casselman vous souhaite un beau temps des fêtes et une prochaine année en santé. En 2023, travaillons ensemble pour faire de Casselman une municipalité qui honore nos enfants et nos aînés, protège notre environnement, et assure une croissance et un développement responsables et durables ou il y a une place pour tous. Casselman City Council wishes you a happy holiday season and a healthy new year. In 2023, let’s work together to make Casselman a municipality that honors our children and elders, protects our environment, and ensures responsible and sustainable growth and development where there is a place for all.
Richard E.Laplante Président du club Richelieu d’Embrun 613-447-0487 • ricelap@bell.net Les membres du Club Richelieu Embrun se joignent à moi pour vous souhaiter à tous un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année 2023. Club Richelieu Embrun
CP / Box 710, 751, rue St-Jean St, Casselman ON K0A 1M0 www.casselman.ca
Meilleurs Voeux Å Best wishes
2022
Gifts to entertain them
Do you want to give your loved ones gi [ s that help them forget their worries? If so, here are some presents to include under your tree. • Tickets to a performance. O ff er your friend or family member a night out on the town with ঞ ckets to a concert, comedy act, dance recital, circus or play. • Board games. Playing board games is a great way to spend quality ঞ me with the people you love. Pick out one that matches your loved one’s age, abili ঞ es and interests. • TV shows or movies. If you want to o ff er a gi [ that combines entertainment with relaxa ঞ on, purchase your friend or family member a fi lm or TV series you think they’ll enjoy. A gi [ card to your local movie theatre is also a great op ঞ on. • Books. Let your loved one immerse themself in an exci ঞ ng thriller, funny comic or inspiring biography. No ma er what they’re passionate about, you’re sure to fi nd a book that interests them.
There are many more entertaining gi [ op- ঞ ons to consider including puzzles, cra [ kits, video games, CDs and passes to fes ঞ vals and tourist a rac ঞ ons.
Meilleurs Voeux Å Best wishes
2022
Idées futées pour simuler le passage du père Noël
La période des Fêtes est remplie de magie pour les tout-pe ঞ ts, notamment en raison de la capacité du père Noël de déposer les cadeaux sous le sapin sans être vu! Voici quelques idées à exploiter pour simuler son passage : • Des traces de pas : s’il a neigé récemment, en fi lez de grosses bo es et faites quelques pas dans ce tapis blanc dans un parcours crédible. Pensez aux empreintes des rennes en u ঞ lisant un bâton ou un autre accessoire de votre choix. • Une clé : si votre habita ঞ on ne possède pas de cheminée, une clé magique peut être mise à la disposi ঞ on du père Noël pour qu’il puisse entrer dans votre domicile. U ঞ lisez une clé personnalisée du commerce ou fabriquez la vôtre en bois ou même en carton, puis placez-la dans un bas de Noël sur le balcon. • Une colla ঞ on : invitez vos enfants à déposer un verre de lait et des biscuits près du sapin pour le père Noël ainsi qu’un bol d’eau et des caro es à l’extérieur pour ses rennes. La nuit venue, il vous su ffi ra de faire « disparaître » ces éléments en laissant quelques preuves (ex. : des mie es) sur les lieux. • Une le re : le père Noël peut remercier les enfants pour la colla ঞ on, notamment, en laissant une le re à leur inten ঞ on. Modi fi ez votre écriture pour qu’on ne la reconnaisse pas ou faites-vous aider d’un voisin ou d’un collègue de travail.
Lunetterie
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Optical
Que la paix et la joie soient des vôtres à Noël et toute l’année. May you find peace and happiness this Christmas and throughout the coming year.
Santé, bonheur et prospérité en cette période des Fêtes Health, happiness and prosperity this holiday season
18009900490
francis.drouin@parl.gc.ca
Chaussures pour toute la famille Footwear for the whole family Vêtements pour dames Ladies wear
Un merci des plus sincères pour vos encouragements The most sincere thank you for your support Joyeux Noël à tous ! Merry Christmas to all !
SECTION CADEAUX GIFTS SECTION
2868, rue Chamberland Street, Rockland ON 613-446-5378 www.opti-vision.ca
839, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario K0A 1W1 • Tél. : 613-443-0101
Meilleurs Voeux Å Best wishes
2022
Quels sont les 2 biscuits iden ঞ ques?
1
3
2
4
6
5
9
7
8
P004378
A DIVISION OF McDOUGALL INSURANCE BROKERS LIMITED BRUYÈRE INSURANCE BROKERS
MICHEL • JOHANNE LEE • AISA • CINDY BRANDON
Joyeuses Fêtes et bonne année!
Tél.: 613-443-3666 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON
P004408
Merry Christmas and best wishes for a Happy New Year.
Joyeux Noël et meilleurs voeux pour le nouvel An.
Joyeux Noël! Merry Christmas!
355 New York Central Ave., Embrun, ON K0A 1W1 Tel.: 613-443-2350 Fax: 613-443-0699
info@embruncollision.ca www.embruncollision.ca
2885, rue Chamberland, Rockland ON 613-446-5118 www.napacanada.com MARC DROUIN, priopriétaire
699, rue Notre-Dame, Embrun 613 443-5141 www.napacanada.com
Meilleurs Voeux Å Best wishes
2022
Roast chicken with sage
This fragrant roast chicken dish is sure to become a holiday favourite. SERVINGS: 4 INGREDIENTS • 1/4 cup bu er, room temperature • 2 tablespoons fresh sage, fi nely chopped • 2 tablespoons fresh rosemary, fi nely chopped • 1 tablespoon fresh chives, fi nely chopped • 1 teaspoon salt
• 3 red apples, halved and cored • 2 yellow onions, quartered • 1 lemon, quartered • 3 garlic cloves, peeled and crushed
3. Gently slide your fi ngers under the chi- cken skin to loosen it. Insert a tablespoon of herb bu er between the breast and skin. Gently press down to spread the bu er evenly. Repeat on the other breast. Spread the remaining bu er over the en ঞ re chicken, including the thighs and wings. 4. Insert an oven-safe meat thermometer into one breast and place the chicken in the oven un ঞ l it reaches an internal temperature of 75 C (165 F). Take the chicken out of the oven and let it stand for about 10 minutes. Remove the roas ঞ ng rack from underneath the poultry and then set the chicken back down on the cooked aroma ঞ cs. Garnish with sage and rosemary before serving.
• A few fresh sage leaves • 2 sprigs fresh rosemary DIRECTIONS
Using a roas ࢼ ng pan and meat thermometer for this recipe will ensure the chicken cooks evenly and gets a crispy skin.
1. Preheat the oven to 190 C (375 F). In a small bowl, combine the bu er, fresh herbs and spices. Set aside. 2. In a roas ঞ ng pan with a rack, place the chicken. Insert 2 apple halves, 2 onion pieces, the lemon wedges and the garlic cloves into the cavity. Place the remaining apple and onion pieces in the roas ঞ ng pan underneath the chicken.
• 1 teaspoon ground pepper • 1 teaspoon onion powder • 1 teaspoon garlic powder • 1 whole chicken
Tous nos vœux d’amour, paix, hospitalité, et solidarité pour Noël. All our wishes of love, peace, hospitality, and solidarity for Christmas.
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552
Meilleurs voeux à tous nos clients et amis Best wishes to all our friends and clients
De la part de toute notre équipe, nous vous souhaitons de Joyeuses Fêtes! &ŝŮ & ŝ from our Team to yours!
En reconstruction depuis le feu pour mieux vous servir. Rebuilding since the fire to serve you better.
1345, Route 500 West, Casselman, ON K0A 1M0 • 613.764.1530 http://www.fondationsbrisson.com d www W m O A 0
Meilleurs Voeux Å Best wishes
2022
Fêter Noël en virtuel : 4 éléments à considérer
Idées d’emplacements où suspendre les bas de Noël
Vous avez des êtres chers qui demeurent à plusieurs heures de route, voire sur un autre con ঞ nent? S’il vous est impossible de vous rendre visite durant la période des Fêtes, vous pouvez tout de même festoyer avec eux grâce à la magie de la technologie! Les célébra ঞ ons virtuelles sont une op ঞ on accessible qui demande simplement un peu de prépara ঞ on. 1. Le moment Commencez par trouver une date et une heure pour votre évènement en sondant vos proches a fi n de connaître leurs disponibilités. N’oubliez pas, le cas échéant, de tenir compte des fuseaux horaires. 2. La plateforme Plusieurs plateformes en ligne sont à votre portée pour organiser votre rencontre virtuelle. Pour sélec ঞ onner celle qui convient le mieux, il importe de considérer le nombre de par ঞ cipants, leurs connaissances en informa ঞ que et leur accès à Internet. Certaines perme ent notamment de se joindre à une réunion par un numéro de téléphone. 3. L’anima ঞ on Plani fi ez quelques ac ঞ vités pour rendre l’évènement plus amusant. Tous peuvent, par exemple, partager un repas semblable ou boire un même cocktail. Vous pouvez aussi jouer à certains jeux (bingo, jeu- ques ঞ onnaire, etc.) qui s’e ff ectuent bien à distance ou auxquels vous pouvez accéder
en ligne. 4. Le confort
Installez-vous dans un endroit adapté à votre évènement, notamment s’il vous faut une table ou de l’espace pour bouger, et ajoutez quelques décora ঞ ons fes ঞ ves en arrière-plan. Pensez à porter un casque d’écoute pour obtenir un meilleur son. Si vous o ff rez des cadeaux à vos proches, envoyez-les par la poste à l’avance pour que le déballage ait lieu lors de votre célébra ঞ on virtuelle!
Les bas de Noël sont de très beaux objets décora ঞ fs. Voici quelques idées pour les disposer dans votre maison avant de les remplir de pe ঞ tes surprises! Sur le manteau de la cheminée : munissez- vous de supports épurés ou ornementés pour accrocher vos bas sur la cheminée et donner rapidement une touche fes ঞ ve à la pièce. Sur une porte : optez pour un ou plusieurs
supports métalliques à couronne de Noël et placez-y vos bas. À la hauteur des yeux, ils n’en seront que plus remarqués! Sur la rampe d’escalier : u ঞ lisez de la fi celle ou des a aches autobloquantes pour fi xer les bas à l’escalier et ainsi enjoliver celui-ci. Le père Noël sait faire preuve d’une extrême discré ঞ on? Ajoutez une dose de magie à la fête en suspendant les bas de vos enfants dans leur propre chambre!
Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!
PONT DE GLACE EN SAISON HIVERNALE ICE BRIDGE IN WINTER SEASON
200 chemin du Traversier, Montebello Qc • 819 981-0566 www.lefaibre-ferry.com
H&R BLOCK RUSSELL, ONT.
RUSSELL, ONTARIO
WISHING EVERYONE ALL THE BEST DURING
THE UPCOMING FESTIVE SEASON! THANK YOU FOR 2022 & LOOKING FORWARD TO SERVING EVERYONE AGAIN IN 2023!
WE MAKE TAXES PAINLE$$!
Currently Only open Tuesday & Thursday 9 a.m. - 4 p.m., re-opening again full-time mid-January 2023.
92B MILL STREET, RUSSELL, ON. SITE OF FORMER WARNER PUBLIC LIBRARY. PLEASE CALL 6134451616 OR VISIT FOR OFFICE HOURS.
MORE TAX CHANGES COMING FOR THE 2023 INCOME TAX SEASON. DON’T MI$$ OUT!
229170
&HUWL¿p HACCP FHUWL¿HG
Producteur, classeur, distributeur d’oeufs La famille Laviolette
Nous désirons souhaiter de très joyeuses Fêtes à notre ^ ^
4503, ch. Bourgon, St-Isidore • T: 613-524-2847 • 1-866-524-2847 marcel@falaviolette.com • www.fermeavicolelaviolette.com
Meilleurs Voeux Å Best wishes
2022
5 ideas for fun in the snow
Is the ground covered in snow? Are you looking for some outdoor fun? Here are fi ve ideas that may inspire you. 1. Snow pain ঞ ng. Mix water and food coloring in plas ঞ c containers to make your paint. Use a paintbrush or pour the liquids into spray bo les to create snow art. 2. Frosted bubbles. On a very cold day, blow soap bubbles onto a branch, fence post or snow and watch them freeze. It’s beau ঞ ful! 3. Scavenger hunt. Make a list of items to collect outside like pinecones, rocks, twigs, feathers and dead leaves. If necessary, ask an adult to help you. Can you fi nd everything around your house? How long does it take you? 4. Headless snowman. Make a snowman with only two snowballs. It should be about shoulder height. Take turns standing behind it to make it look like the snowman has your head and arms. Don’t forget to take silly photos!
5. Hide and seek. Hide and seek is fun, but it can get cold if you have to stay s ঞ ll for a long ঞ me. Instead, try having one person hide an object while everyone else races to try and fi nd it.
Enjoy the joys of winter!
10 gift ideas for your Christmas exchange
Organizing a gi [ exchange is a great way to kick o ff the holidays. However, it can be di ffi cult to buy the perfect gi [ when you don’t know who will receive it. This is especially true if your group has folks of various ages. Here are a few things that will please most people. 1. An insulated water bo le or co ff ee mug 2. A locally made spirit, beer or wine 3. A unisex toque or scarf in a neutral colour 4. Nut-free chocolates 5. A recently released board game 6. A warm, cosy blanket 7. A nice set of wine glasses 8. A set of reusable straws that includes a cleaning brush 9. A sturdy apron with several pockets 10.A wrist or cell phone strap If necessary, ask the gi [ exchange par ঞ cipants what they like so you can buy an item related to their common interests.
Joyeux temps desFêtes! Happy
Holiday Season!
140, rue Clement, Vars, ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
Meilleurs Voeux Å Best wishes
2022
Une invitation à un potluck? Apportez l’un de ces plats!
Comment protéger votre sapin de votre chat?
peuvent avoir la saveur et la couleur de votre choix. Suivez votre inspira ঞ on! • Barres nanaïmo : ce dessert canadien étagé sans cuisson est facile à partager. Vous pouvez le préparer quelques jours à l’avance et le couper en barres à la dernière minute. Visitez les marchés et les épiceries de votre région pour dénicher tous vos ingrédients!
Harvex H Les repas-partage (potluck) sont fréquents dans le temps des Fêtes. Pour apporter un plat qui se transporte bien et qui se cuisine aisément à l’avance, optez pour l’un de ceux-ci! • Salade : à base de pommes de terre, d’orge, de quinoa ou de couscous, la salade est un excellent choix qui ne nécessite pas d’être réchau ff é avant de s’a abler. • Boule es de viande : u ঞ lisez la viande de votre choix (porc, bœuf, poulet, etc.) ou faites un mélange, ajoutez quelques assaisonnements et complétez avec une savoureuse sauce. Il ne restera qu’à réchau ff er le tout quelques minutes! • Creve es marinées : faciles à préparer, elles se conservent quelques jours au réfrigérateur et s’allient parfaitement avec des craquelins, du pain et du fromage. • Riz : qu’il soit blanc, brun ou sauvage, le riz est un accompagnement qui se marie à merveille avec la majorité des plats. Donnez-lui une touche ra ffi née en le garnissant de noix grillées, de fi nes herbes ou de fruits séchés, par exemple. • Macarons : ces bouchées sucrées et légères qui se dégustent sur le pouce
Vous êtes l’heureux propriétaire d’un chat et vous craignez (peut-être par expérience!) que votre félin n’abîme votre arbre de Noël ou se blesse? Voici des stratégies pour éviter les catastrophes! • Fixez votre sapin sur une base solide pour l’empêcher de basculer et de tomber sur votre compagnon. • Laissez votre arbre sans décora ঞ ons durant quelques jours, le temps que votre animal s’y habitue. • U ঞ lisez un vaporisateur avec de l’eau pour arroser doucement votre chat lorsqu’il s’approche trop près de l’arbre
(celui-ci ne doit pas contenir d’éléments électriques!) a fi n de lui faire comprendre que ce comportement est interdit. • Préférez les décora ঞ ons en plas ঞ que ou en d’autres matériaux peu fragiles et fi xez-les fermement aux branches pour qu’elles ne tombent pas facilement. Évitez tout type d’ornement comes ঞ ble. • Employez un répulsif pour chats acheté dans une bou ঞ que pour animaux et aspergez-en votre sapin. Faites preuve de pa ঞ ence et vous ob ঞ endrez les résultats escomptés!
Joyeuses Fêtes à tous ! Happy Holidays to all!
Harvex Agromart Inc. • Tél.: 613-987-5243 Fax: 613-987-5254 • 1-877-376-3378 • www. Harvex.com C.P.160, 1572, ch. du comté 12, Crysler, ON K0A 1R0
À l’occasion de la période des Fêtes, nous désirons vous souhaiter santé et bonheur!
870, ch. Aurèle, Casselman, ON Tél: 613 764-9308
Location de compteur frontal 2-3-4-5-6-9-8 verges Sylvain Laflèche 613 223-0817
Location de conteneur Roll-off 10-20-30-40 verges Emmanuel Lafontaine 613 223-0741
P004444
Joyeux Noël à tous nos clients et amis
VITRES D’AUTO • RADIOS • HAUTS-PARLEURS • SYSTÈMES D’ALARME AMPLIFICATEURS • SYSTÈMES ANTI-VOL • TÉLÉPHONES CELLULAIRES TOITS OUVRANTS • DÉMARREURS À DISTANCE • AUTRES ACCESSOIRES
Landers Auto Glass & Stereo UN SERVICE MOBILE
Passez d’excellents moments de réjouissances durant la période des fêtes!
Sylvain Landers, propriétaire
1172, chemin St. Albert Embrun, Ontario K0A 1W0
Voyages nolisés 18-26-28-55-56
613 443-2253 Rés. 613 795-5697 Cellulaire
50 Industrial St, Casselman, ON K0A 1M0 • info@busline.com 1-888-811-2617• 613-764-2192 • www.417busline.com
Meilleurs Voeux Å Best wishes
2022
Ice palace cocktail
This bright blue cocktail combines an array of tropical ingredients to warm your soul on a cold winter’s night. Servings: 2 INGREDIENTS • 1/4 cup coconut cream • 2 tablespoons shredded sweet coconut • 12 ice cubes
• 1/4 cup pineapple juice • 1/4 cup blue curaçao • 1/4 cup white rum • DIRECTIONS
1. Dip the rim of 2 cocktail glasses in coconut cream and then in the shredded coconut. Set aside. 2. In a blender, pour the remaining co- conut cream, ice cubes, pineapple juice, curaçao and rum. Blend on high for 30 seconds or un ঞ l smooth. In the 2 glasses, pour the blended cocktail and serve.
HO! HO! HO! EAU! EAU! EAU! WWW.OROSYSTEMS.CA
Toute l’équipe vous souhaite un magnifique Temps des Fêtes et une Bonne et Heureuse Année! The whole team wishes you a wonderful holiday season and a Happy New Year! Pierre, Lucie, Louis-Philippe, Christopher and Darrell
TRAITEMENT D’EAU / WATER TREATMENT
Nos voeux les plus sincères pour Noël et le Nouvel An!
O.R.O. Systemes
Depuis 1998
Since 1998
Systems Inc.
Sincere wishes for Christmas and the New Year.
SULPHUR AND IRON REMOVAL SPECIALISTS VENTE - INSTALLATION - SERVICE
Dealer Kinetico.ca 613-525-5298 613-528-1463 Our goal is to always offer you the best in quality and service in every drop! 3926 County Road 20, Apple Hill ON K0C 1B0. Owners: Lucie & Pierre Julien
5552, rue St-Catherine, Saint-Isidore C.P. 369 ON Bur.: 613 524-2079 Téléc. : 613 524-2081 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE
Joyeux Noël et Bonne Anné Merry Christmas and Happy New Year
Représentante immobillière bilingue Bilingual sales representative Claudette Leduc
Bur. satellite/ satelite office : 926, rue Notre-Dame, Embrun ON • c21cleduc@gmail.com • www.your-home.ca 613-371-3871
Joyeuses Fêtes Happy Holidays Stéphane et Chantal
Jacques Desnoyers, Prop. Éric Desnoyers General Contractor Contracteur général Résidentiel • Rénovation
CONSTRUCTION (407931 ONTARIO LTD.)
QUE LA JOIE ET LE BONHEUR SOIENT AU RENDEZ-VOUS EN CE MERVEILLEUX TEMPS DES FÊTES. Joyeux Noël et Bonne Année!
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
290-A, rue McGill, Hawkesbury 613.632.2706 1.800.294.8250
Tél. 613.987.2876
DESSINE LA RÉFLEXION DE L’IMAGE, COMME SI ELLE SE REFLÉTAIT DANS UN MIROIR.
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca Joyeuses Fêtes Happy Holidays
Garage M.H. Bercier Inc.
Joyeux Noël! Merry Christmas!
Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une nouvelle année prospère. Wishing you a joyous Christmas and a prosperous new year.
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954 www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@gmail.com
T. 613-987-5484 F. 613-987-9975 BEEHLER Motor Repair Ltd.
Joyeuses fêtes ! Happy holidays!
P004315-1
Vente et réparation de moteurs électriques
4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
15 407 Conc. 7 & 8, ch. Ashburn, Berwick, ON
garagemhbercier@hotmail.com
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0
613 880-4970 613 487-4171
Que la période des Fêtes soit pour vous l’occasion de festoyer en famille. Joyeux Noël et bonne année à tous!
jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
P004349-1
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
Meilleur voeux pour 2023!
5460 Canotek Rd., Unit 91, Ottawa, ON K1J 9G9
Tél. : 613 745-1296 • 613-745-1296 Téléc. : 613 745-9918 • info@ovminc.ca
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
P004352
Meilleurs Voeux Å Best wishes
2022
Green beans amandine
This classic French green bean dish makes a great side for a holiday meal. Servings: 4 INGREDIENTS • 2 tablespoons bu er • 1 tablespoon olive oil • Zest of one lemon • Salt and pepper, to taste DIRECTIONS 1. In a large pot, bring water to a boil. Trim the green beans and blanch them in the boiling water for 2 minutes. Drain and rinse them with cold water to prevent the beans from con ঞ nuing to cook. Set aside. 2. In a small saucepan, toast the slivered almonds. Set aside. 3. In a large pan, heat the bu er and • 300 grams green beans • 1/2 cup slivered almonds olive oil. Add the green beans and sauté for about 3 minutes. Remove the pan from the heat and add the toasted almonds and lemon zest. Season with salt and pepper, and then place the bean dish on a serving plate.
P004404-1
CONSTRUCTION LTD.
Des voeux tout en couleur pour une année toute de bonheur ! Meilleurs voeux !
1879, ch.Russell Bourget, ON K0A 1E0 Tél. : 613 487-3166 • Cell. : 613 223-8360 • Terreau et remblai • Gravier • Déneigement • Terrassement • Vente et installation de fosses septiques
7, rue Labrosse, P.O. Box 220, Moose Creek ON K0C 1W0 www.alblairconstruction.com Tel: 613-538-2271 • Fax: 613-538-2786
TRP Ready Mix Ltd Location ‘‘Stone Slinger’’ Béton préparé Service de pompes à béton
As Christmas comes marching in, we hope that it brings everything you’ve ever dreamed of. We know we couldn’t have asked for better customers than you.
Profitez de cette période pour vivre de beaux moments en famille. Joyeuses Fêtes!
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable Toilet Rentals Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping Service de vidange - fosses septiques Joyeux Noël! Restez prudent et en santé Merry Christmas! Stay safe and healthy
Moose Creek St-Albert Winchester
613 538-2271 613 987-5377 613 774-5277
GEA Farm Technologies - The right choice.
P004406-1
Meilleurs Voeux Å Best wishes
235814
2022
Daniel et son équipe vous remercient chaleureusement de votre fidèle clientèle pendant l’année 2022 et désirent vous souhaiter santé et bonheur à l’occasion de la période des Fêtes. Joyeux Noël et bonne année à tous!
Daniel and his staff wish to thank their faithful clients for their support during 2022. We wish you a healthy and happy holiday season. Merry Christmas & Happy New Year to all!
HEURES DES FÊTES / HOLIDAY HOURS Lundi 19 décembre .......................8h à 21h Mardi 20 décembre ......................8h à 21h Mercredi 21 décembre .................8h à 21h Jeudi 22 décembre .......................8h à 21h Vendredi 23 décembre .................8h à 21h Samedi 24 décembre ...................7 à 17h Dimanche 25 décembre ...............Fermé - Joyeux Noël Lundi 26 décembre .......................9h à 18h Mardi 27 décembre ......................8h à 21h Mercredi 28 décembre .................8h à 21h Jeudi 29 décembre .......................8h à 21h Vendredi 30 décembre ................8h à 21h Samedi 31 décembre ....................8h à 18h Dimanche 1 janvier .......................Fermé - Bonne Année Lundi 2 Janvier ..............................8h à 21h
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire /owner Tél. : 613-764-1467 Téléc./Fax : 613-764-3781
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook interactive PDF creator