$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca UN ROCHELANDAIS NOMMÉ AMBASSADEUR CULINAIRE "DUVFMMFNFOU MBGÊEÊSBUJPOBÊMFWÊ. $IBSUSBOE FUIVJUBVUSFTFYQFSUTHBTUSP - OPNFT BVSBOHE"NCBTTBEFVSTDVMJOBJSFT EFMÊSBCMF MPSTEFMFVSÊWÍOFNFOU -SBCMF JMMVNJOFMBWJMMF MFKFVEJNBSTÆ-POHVFVJM 2VÊCFD-BTPJSÊFBSFOEVIPNNBHFBVTB - WPJSGBJSFEFTBSUJTBOT DIFGFUQSPEVDUFVST RVJQBSUBHFOUVOFQBTTJPOQPVSMÊSBCMF-B '1"2BTBJTJDFUUFPDDBTJPOQPVSOPNNFS QPVSMBQSFNJÍSFGPJT MFVSTBNCBTTBEFVST -ÊSBCMFEF.$IBSUSBOEFTUDVJUEBOT VOFDSPÚUFEBSHJMFBWFDQPVMFUEFNFOEJHPU QBSGVNÊBVYGFVJMMFTEFMPUVTFUBV$IBSMFT "JNÊ3PCFSU VOBMDPPMEÊSBCMFEV%PNBJOF "DFS$FUUFSFDFUUFBSFNQPSUÊMFHSBOEQSJY EFT$SÊBUJGTEFMÊSBCMF-0SÊFEV #PJTTFQSPDVSFTFTQSPEVJUTEFTGFSNFT EFMBSÊHJPOFUGVNFMFOUFNFOU BVCPJT EÊSBCMF TFTWJBOEFT TFTWPMBJMMFTFUTFT poissons. .$IBSUSBOEMJFTPOJOTQJSBUJPOFUTB DVJTJOFBVNJMJFVEBOTMFRVFMJMFYFSDFUPVU Jean-Claude Chartrand de Rockland, chef et propriétaire d’un restaurant à Chelsea, a été nommé Ambassadeur culinaire de l’érable. .$IBSUSBOEFTUMFDIFGFUQSPQSJÊUBJSF EVSFTUBVSBOU-0SÊFEV#PJT VOSFTUBV - SBOUEFDVJTJOFGSBOÉBJTFFUSÊHJPOBMFÆ $IFMTFB*MFTUDPOOVQPVSTFTQSPEVJUT GBJUTBWFDEFMÊSBCMF"WBOUEËUSFOPNNÊ DPNNFBNCBTTBEFVS .$IBSUSBOEBEÊKÆ ÊUÊOPNNÊEBOTMFQBTTÊDPNNFMVO EFTDIFGTDSÊBUJGTEFMÊSBCMFQBSMB 'ÊEÊSBUJPOEFTQSPEVDUFVSTBDÊSJDPMFTEV 2VÊCFD '1"2
FODSÊBOUTFTàOTQSPEVJUTEBQSÍTEFT UFDIOJRVFTEFDVJTJOFRVJMBBQQSJTFTEBOT MFTQMVTHSBOEFTÊDPMFTEF'SBODF
Jean-Claude Chartrand from Rockland, now
the owner-chef of L’Orée du Bois, a
restaurant in Chelsea, was named a Culinary Maple Ambassador by the Fédération des producteurs acéricoles du Québec (FPAQ). As a gourmet expert, he is known for his products made with maple. In the past, Chartrand has also been named one of the top 100 creative
MAKE FAST AND EASY MONEY! FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
maple chefs by the FPAQ. —submitted photo
PRIX DE PRÉSIDENTE JEUNESSE
IS LOOKING IMMEDIATELY FOR RECHERCHE IMMÉDIATEMENT
Kassandra Simard, une élève de 10 e année de L’École secondaire catholique de Plantagenet, a reçu le prix de Présidente jeu- nesse 2017. -PSTEFMBDÊSÊNPOJFEF3FDPOOBJTTBODF EV(PVWFSOFVS MFTBNFEJNBST ,BTTBO - ESB4JNBSEBSFÉVMFQSJYEF1SÊTJEFOUF EFMBOOÊFQPVSMF%JTUSJDUEFM&TU POUBSJFOQPVSMFTDMVCT0QUJNJTUF+FVOFTTF &MMFSFQSÊTFOUFMF$MVC0QUJNJTUF+FVOFTTF EFMBSÊHJPOEF4BJOU1BTDBM#BZMPOEFQVJT EFVYBOT$FDMVCDPNQUFVOFRVJO[BJOF EFNFNCSFT
&MMFBÊUÊDIPJTJFQBSNJUPVTMFTQSÊ - TJEFOUTEVEJTUSJDU$FQSJYSFDPOOBÏUTPO FOHBHFNFOUTDPMBJSFFUDPNNVOBVUBJSF jø-F$MVC0QUJNJTUF+FVOFTTFNFQFSNFU EPSHBOJTFSEFTBDUJWJUÊTQPVSMFTKFVOFT BWFDEBVUSFTQFSTPOOFTEFNPOÄHF B UFMMFEÊDMBSÊ$FTUBVTTJABQQSFOESFQBS TFTFSSFVST+BEPSFNPOSÔMFBVTFJOEF MPSHBOJTBUJPOøv ,BTTBOESB4JNBSETPVIBJUFQSPDIBJOF - NFOUEPCUFOJSMFQPTUFEFHPVWFSOFVSF KFVOFTTFQPVSMFEJTUSJDUEFM&TUPOUBSJFO QPVSMBOOÊF
NEWSPAPER DELIVERER LIVREURS DE JOURNAUX
The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers
in the following locations: ROCKLAND
Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : ROCKLAND
CONTACT / CONTACTEZ VISION 613-446-6456 ou Jacques Blouin 613-552-5776 jacquesblouin6@gmail.com
At the Governor’s Recognition Ceremony on Saturday, March 3, Kassandra Simard received the 2017 President of the Year Award for the Eastern Ontario District for Youth Optimist Clubs. She has been representing the Optimist Youth Club of the St-Pascal-Baylon region for two years. —submitted photo
Made with FlippingBook Annual report