$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
%0/%&ø"63&(3061&.&/54$065
&/#3&'r#3*&'4
Le Défi Coureurs des bois Challenge a remis un don de 1800 $ au Regroupement scout francophone 64 e Clarence-Rockland. Le Regroupement scout francophone 64 e Clarence-Rockland a organisé une activité spéciale pour honorer le fondateur du mouvement scout, Lord Baden Powell, le mercredi 21 février. Le Défi Coureurs des bois a profité de ce rassemblement pour remettre son don. Cette somme s’ajoute au montant de 10 000 $ déjà remis à l’organisme à la suite de la première édition du Défi Coureurs des bois, en 2016. Le Défi Coureurs des bois est la plus grande course à obstacles thématique de la région. La troisième édition de la course se tiendra le 22 septembre 2018 dans le Parc naturel Lavigne à Bourget. Cet év è ne- ment attire au-delà de 1500 participants
CURRAN MEALS ON WHEELS Prescott-Russell Community Services seeks volunteers and committee members for its Meals on Wheels program in the Village of Curran in Alfred-Plantagenet Township. For more information, call Marc-André Lalonde at 613-488-3202. – Gregg Chamberlain TIRAGE DES SERVICES COMMUNAUTAIRES Les gagnants du tirage mensuel de la Fondation des Services communau- taires de Prescott et Russell du mois de février sont Bernard Franche de L’Orignal, gagnant de 400 $ grâce au billet numéro 385, ainsi que Gilberte Lafrance de Saint-Albert, qui a gagné 100 $ grâce au billet numéro 303. – Gregg Chamberlain
The Regroupement scout francophone 64 e of Clarence-Rockland gathered to honor the founder of the Scout Movement, Lord Baden Powell, on Wednesday, February 21. Défi Coureurs des Bois Challenge took this opportunity to make a $1800 donation. —submitted photo
et spectateurs en plus de mobiliser plus de 150 bénévoles. Le Défi Coureurs des bois est un organisme sans but lucratif qui souhaite également aider d’autres organismes
communautaires. Dans les prochaines semaines, les groupes intéressés pour- ront faire des demandes de dons via www. deficoureursdesbois.com.
L’HGH AGRANDIT POUR MIEUX VOUS SERVIR!
HGH IS GROWING TO SERVE YOU BETTER!
Votre hôpital vous offre aussi plus de services spécialisés, plus près du domicile. Plus de 40 cliniques spécialisées, de l’équipement à la fine pointe de la technologie et des installations plus grandes et confortables. OUVERTURE DU NOUVEAU SERVICE D’URGENCE Dès le 7 mars – suivez la signalisation
OPENING OF THE NEW EMERGENCY DEPARTMENT As of March 7 th – follow signage
Your hospital also provides you with more specialized services, closer to home. More than 40 specialty clinics, state-of-the-art medical equipment and larger and more comfortable facilities.
· Unité de soins intensifs Intensive Care Unit Urgence Emergency · Centre familial des naissances et Clinique d'obstétrique Family Birthing Centre and OBS Clinic
Services péri-opératoires Perioperative Service s
Unité de médecine-chirurgie Medical-Surgical Unit
· Réadaptation externe Outpatient Rehab · Cliniques ambulatoires Ambulatory Clinics · Unité médicale de jour Medical Day Unit · Hémodialyse Hemodialysis · Soins complexes continus Complex Continuing Care · Administration · Ressources humaines Human Resources
Cafétéria Cafeteria
HÔPITAL GÉNÉRAL DEHAWKESBURY ETDISTRICT HAWKESBURYANDDISTRICTGENERAL HOSPITAL
Made with FlippingBook Annual report