PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Maurice. 613-406-9755 TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS SARSFIELD VILLAGE- 1/2 acre lots ready to build on paved road. Hydro, cable, culvert at lot. Minutes from Orleans./Lots 1/2 acre prêt à batir village de Sarsfield. Hydro, cable, «Culvert» en pla- ce sur chemin pavé. Dix minutes d’Orléans. 89,900$ Call/appeler 613-835-2007. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent PLANTAGENET, condo, 2 CAC, 850$/mois, pas chauffé, ni éclairé, disponible, pas d’animaux, réfé- rences, premier et dernier mois requis. Marcel 613-229-4507 ROCKLAND, 3 bedroom duplex, Two stories partial basement, renovated, heating (natural gas), central air, water, parking, snow removal, grass cutting, exterior shared storage shed all in- cluded. Hydro extra. No animals, no smoking. Available immediately, $1,175/month. Daniel 613- 227-4959 ROCKLAND : 1200 Laurier, 2 CAC, 1.5 salle de bains, 4 appareils, stationnement, eau inclus. Dis- ponible 1er mai, 1000$/mois plus les services, 613- 809-9697 ROCKLAND: 3176 Old Hwy 17 , basement 1 be- droom apt., $825/month heat and hydro included. Available in March. 613-446-5775
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
ATTENTION AVIS NOTICE
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
AVIS AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES, AGENTS IMMOBILIERS ET COURTIERS HYPOTHÉCAIRES NOTICE TO FINANCIAL INSTITUTIONS, REAL ESTATE AGENTS, AND MORTGAGE BROKERS
ANIMAUX ANIMALS
SESSION D’INFORMATION Accédants à la propriété Jeudi 22 mars 2018 14 h à 15 h
INFORMATION SESSION Homeownership Thursday, March 22, 2018 2:00 p.m. to 3:00 p.m.
RESERVEZ MAINTENENANT pour vos vacances d’hiver et le mois de mars. Les places s’envolent vites. Appellez LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. Call and reserve for Winter and March break. Places are flying away fast at « THE HAIRY PAW KENNEL AND CONVELSCENCE CARE . 613-488-2595. 613- 914-1568.
MAISONS à louer HOUSES for rent
Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO).
The United Counties of Prescott and Russell participate in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH).
ROCKLAND L ow i ncome a ffordable h ousing. Brand new town house, 2 stories, 2 bedroms, no animals, no smoking, 60 years plus. Avaible May 1st. Please inquire in order to qualify as per On- tario Ministry of Housing requirements. Claudette 613-446-4294
Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario :
Through the Investment in Affordable Housing for Ontario:
Le volet Accédants à la propriété du PILAO offre la possibilité d’un prêt-subvention afin d’aider les ménages locataires à revenu faible ou modeste à acheter leur première maison. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et doivent être locataires. Ils doivent souhaiter acquérir un logement et celui-ci doit servir uniquement de résidence principale dans Prescott et Russell. Le revenu annuel familial ne doit pas dépasser 84 930,00 $ et le prix d’achat de la propriété ne doit pas dépasser 283 100,00 $.
The Homeownership Component under the IAH provides an opportunity for a forgivable loan to allow low-to-moderate-income renter households to purchase their first home. Applicants must be at least 18 years of age and must be a renter household buying a sole and principal residence in Prescott and Russell. The combined annual family income must not exceed the maximum eligible income of $84,930.00, and the purchase price of the property must not exceed $283,100.00. POSSIBILITY OF 12-15 DOWN PAYMENT ASSISTANCE To learn more about this program, please come in person on Thursday, March 22, 2018, at 2:00 p.m. The information session will be held in Council Chambers located at 59 Court Street, L’Orignal. You can consult the United Counties’ website at the following link: http://www.en.prescott- russell.on.ca/services/social_services/housi ng_services Click on the “Investment Affordable Housing (IAH)” drop-down menu, and choose the document under the title Homeownership . The contact person for this information session is Isabelle Péladeau, Projects Coordinator. She can be reached at 613-675-4642 ext. 6505.
SERVICES
1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549 MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
POSSIBILITÉ DE 12-15 MISES DE FONDS
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
Pour en savoir davantage sur ce programme, veuillez vous présenter en personne à la session d’information jeudi 22 mars 2018, à 14 h, dans la Salle du Conseil au 59, rue Court à L’Orignal.
Vous pouvez aussi allez sur le site Web des Comtés unis en suivant ce lien : http://www.fr.prescott- russell.on.ca/services/services_sociaux/services _de_logement Cliquez sur le menu déroulant « Programme d’investissement de logement abordable en Ontario (PILAO) » et choisissez le document sous le titre Accédants à la propriété. La personne-ressource pour cette session d’information est Isabelle Péladeau, Coordonnateure de projets. Vous pouvez la rejoindre au 613-675- 4642, au poste 6505.
OFFRE D’EMPLOI D’ÉTÉ Étudiants(es) - Technicien(ne) en génie civil - 2 postes
EMPLOYMENT OFFER Students - Civil Engineering Technician - 2 posiƟons
Les Services d’Infrastructure & aménagement du territoire de la Cité Clarence-Rockland sont à la recherche d’étudiants pour la saison estivale de : mai à septembre Sous la supervision du Gestionnaire des projets capital, Service d’Infrastructures et aménagement du territoire, les étudiants effectueront diverses inspections lors des constructions d’infrastructures routières; la vérification de plans d’élévations; travaux d’arpentage et autres tâches connexes.
The Infrastructure & Planning Services of the City of Clarence-Rockland requires students during the summer from : May to September Under the supervision of the Manager of Capital Projects, Infrastructure and Planning Services, the students will do inspections during construction of road infrastructures; do verification of grading plans; conduct surveying tasks and other related duties.
EXIGENCES
REQUIREMENTS
Did you know you have cancer-fighting powers?
x Connaissance de base d’arpentage; x Connaissance du logiciel Autocad; x Connaissance du “G.I.S.” un atout; x Connaissance en informatique; x Faire preuve d’initiative/débrouillardise;
x Basic knowledge in land-surveying; x Knowledge of Autocad; x Knowledge of “G.I.S.” an asset; x Knowledge of computers; x Initiative and resourcefulness; x Valid driver’s license “G”;
x permis de conduire valide “G”; x Bilingue (français et anglais); x Doit être âgé de plus de 18 ans;
Well, you do. You (yes, you!) can fight cancer by becoming a volunteer with the Canadian Cancer Society. All you need to do is spend three hours selling daffodils or canvassing door to door, and you’ll be helping us fund research to help more Canadians survive cancer. And that’s a powerful thing. Three hours for you, a lifetime to a cancer survivor. To volunteer, visit cancer.ca/volunteerpower or contact your local Canadian Cancer Society office.
x Bilingual (French and English); x Must be 18 years old and over; x A criminal record check must be provided upon hiring only (must be dated less than three months prior to the requested date) and is a condition of employment.
x Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi.
SALAIRES
SALARY
Selon l’échelle salariale en vigueur.
In accordance with the current salary scale.
Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. Des accommodations pour des besoins spéciaux sont disponibles sur demande Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Offre d’emploi, Étudiants(es)- Technicien en génie civil » avant 16 h, le 30 mars 2018 à l’attention de : Sophie Roussel Ressources humaines 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 hr@clarence-rockland.com
Only candidates selected for an interview will be contacted. Accommodations for job applicants with disabilities are available upon request Interested candidates are required to submit their résumé marked “Employment offer, Students - Civil Engineering Technician” before 4:00 p.m., March 30 th , 2018 to the attention of: Sophie Roussel
(613) 932-1283 or 1 800 669-4181
Human Resources 1560, Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 hr@clarence-rockland.com .
Let’s Make Cancer History
Made with FlippingBook Annual report