C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de NÉCROLOGIE OBITUARY
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Travaux publics
Public Works
Services des bâtiments et d’ingénierie ________________________________________________ APPELS D’OFFRES
Engineering and Building Services ________________________________________________ INVITATION TO BID PROJECTS : CONCRETE REPAIRS ON SIDEWALK FOR PAUL EMILE LEVESQUE BRIDGE IN THE VILLAGE OF CASSELMAN PW 2016-17 ________________________________________________ Bid documents will be available starting August 25, 2016 at: Public Works, 59 Court Street, suite B04, L’Orignal Ontario, or by email by contacting travauxpublics@prescott- russell.on.ca, for a non-refundable fee of $10.00. To perform a payment by credit card and to receive the tender documents by email you must contact José Lortie at 613- 675-4661 ext. 3102.
PROJETS:
RÉPARATION DE BÉTON SUR TROTTOIR POUR LE PONT PAUL EMILE LEVESQUE DANS LE VILLAGE DE CASSELMAN PW 2016-17
pour le département des Services sociaux Poste temporaire temps plein (syndiqué) (pour une période indéterminée) Sommaire : Sous la direction et la surveillance limitée du superviseur des services de garde, le travailleur en services de garde en milieu familial doit planifier et évaluer des programmes de formation à l’intention des responsables de garde, des parents et des Posséder un diplôme collégial d'éducation en services à l’enfance (2 ans) ou un diplôme en études pédagogiques de la petite enfance d'une université reconnue (3 ans) ou avoir terminé un programme post-secondaire d’études en développement de l’enfant et sciences familiales (3 ans); Posséder un permis de conduire valide et une voiture; Pouvoir établir une relation de travail avec les gens ayant divers besoins sociaux, économiques et culturels; Avoir la capacité de travailler efficacement avec les équipes de différents programmes du département et des groupes communautaires et les représentants du secteur des services et agences professionnelles reliées; Pouvoir communiquer facilement en français et en anglais (oralement et par écrit). Serait un atout : Avoir 2 ans d’expérience de travail auprès d’enfants de 0 à 10 ans et leurs parents. Salaire annualisé : 48 621 $ à 54 510 $ Horaire : 35 heures, 5 jours par semaine Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16h30, le 8 septembre 2016 * veuillez indiquer le numéro de référence SS-06-2016 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. ________________________________________________ Les documents de soumission seront disponibles à partir du 25 août 2016 aux : Travaux publics, 59 rue Court, suite B04, à L’Orignal Ontario ou par courriel en communiquant avec travauxpublics@prescott-russell.on.ca, moyennant des frais non remboursables de 10 $. Pour exécuter un paiement par carte de crédit et recevoir les documents de soumission par courriel vous devez communiquer avec José Lortie au 613- 675-4661 poste 3102. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’ingénieur aux Travaux publics, Jérémie Bouchard, au 613- 675-4661 poste 3501. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h le 15 septembre 2016 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autre que la plus basse soumission. Jérémie Bouchard Ingénieur – Travaux publics JBouchard@prescott-russell.on.ca 613-675-4661 poste 3501 organismes. Exigences : Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, poste 2808 613-675-4547 (télécopieur)
Mme Mercedes Godard née Cloutier
Annoncer avec nous haussera votre chiffre d'affaires
Elle est décédée le 14 août 2016 à l’âge de 90 ans. Fille de feu Adrien Cloutier et de feu Agnès Aubé, elle était l’épouse bien-aimée de feu Raoul Godard et la chère mère de Donald (Vivian) et de feu Richard (Helen). Elle laisse ses petits- enfants Chantal, Marc, Julie, Michel et Lynn ainsi que ses dix arrière-petits-enfants. Elle était la soeur de Raymond, feu Archille, feu Simone, feu Anita et feu Hélène. Les visites auront lieu de 9 h à 10 h 30, le samedi 27 août 2016 à la Maison funéraire & chapelle Lafleur, 709, rue Principale, Casselman. Le service religieux suivra à 11 h en l’église de Saint-Albert. Pour plus d’informations, veuillez composer le 613-764-3286 ou téléco. 613-764-5279 ou présentez vos condoléances au site Web: maisonfunerairelafleur.com ou par courriel: maisonlafleurhome@bellnet.ca.
For additional information please contact the Public Works Engineer, Jérémie Bouchard at 613-675-4661 ext. 3501.
Sealed bids on the appropriate form will be received at the: Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 You have until 3 p.m. on September 15, 2016 to submit your bid. Tender opening will be held publicly thereafter.
Tél. : 1-613-443-2741
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept any other than the lowest bid.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Jérémie Bouchard Public Works Engineer JBouchard@prescott-russell.on.ca 613-675-4661 ext.3501
GESTIONNAIRE DU MARKETING ET DE LA PUBLICITÉ MARKETING AND ADVERTISING CONTROLLER
pour le département du Développement économique et touristique Poste temporaire temps plein (non-syndiqué) (pour une période approximative d’un an) Sommaire : Le Gestionnaire du marketing et de la publicité participe à la création et au développement de diverses communautés Web en animant des discussions et en mettant de l’avant les nouveaux contenus, services et fonctionnalités. Le tout dans le but d’accroître le nombre de membres des communautés et leur niveau d’activité. Le titulaire du poste s’occupe de l’image de marque de la corporation ainsi que de tout ce qui relève des médias sociaux, de la mise à jour du site Internet des comtés et de tout projet publicitaire connexe à ce sujet. Il agira à l’occasion à titre de remplaçant pour la personne responsable des communications corporatives et fera partie d’une équipe responsable pour certains projets ou évènements spéciaux. marketing, communication, relations publiques, gestion ou autre domaine connexe; • Deux années d'expérience en marketing en ligne, avec une bonne connaissance des logiciels MS Office et des logiciels Web; • Connaissance de la suite ADOBE (Photoshop, Illustrator et In-Design); • Posséder d’excellentes habiletés en rédaction et en révision; • Faire preuve d’un bon sens de l’organisation, d’aptitudes en planification et en gestion de projet, et avoir la capacité d'accomplir plusieurs tâches simultanément; • Faire preuve de minutie, de curiosité et aimer apprendre; • Être un joueur d’équipe, qui peut tout de même travailler de façon autonome; • Être un fervent utilisateur de médias sociaux, avec une très bonne connaissance des nouveaux médias. Exigences : • Diplôme d’études universitaires en
For the Economic Development and Tourism Department Temporary full-time position (non-unionized) (for a period of approximately one year)
Summary: The Marketing and Advertising Controller participates in the creation and development of various Web communities by hosting discussions as well as putting forward the new content, services and features. All in an effort to increase the number of community members and their activity level. The incumbent takes care of the corporation’s branding and everything related to social media, as well as the update of the Counties’ website and any related advertising project on it. This position will occasionally act as a substitute for the person responsible for corporate communications and will be part of a team responsible for special projects or events. Requirements: • University degree in Marketing, Communication, Public Relations, Management or other related field; • Two years of experience in online marketing, with particular experience in stimulating participation in social media; • Good knowledge of MS Office software and Web software; • Knowledge of ADOBE Suite (Photoshop, Illustrator and In- Design); • Excellent skills in writing and editing of texts, in English and in French; • Demonstrate good organizational, planning and project management skills, and have the ability to perform multiple tasks simultaneously; • Must pay attention to detail and be curious of nature and love learning; • Be a team player who can still work independently; • Being an avid user of social media, with a very good knowledge of new media. Would be an Asset: • Have experience in Web analytics as well as a social media monitoring tool.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
TRAVAILLEUR EN SERVICES DE GARDE CHILD CARE SERVICES WORKER
For the Social Services Department Temporary full-time position (unionized) (for an undetermined period)
Summary: Under the minimal supervision of the childcare services supervisor, the child care services worker must plan and evaluate training programs for caregivers, parents and organizations.
Requirements: Must have a college degree in early childhood education (2 years) or a degree in early childhood educational studies from a recognized university (3 years) or have completed a post-secondary program in child development and family studies (3 years); Possess a valid driver's license and a car; Ability to establish a working relationship with people having social, economic and cultural different needs; Ability to work effectively with teams from various department programs and community groups as well as service sector representatives and related professional agencies; Ability to communicate easily in French and English (orally and in writing). Would be an Asset: Have 2 years of experience working with children of 0-10 years of age and their parents.
Serait un atout : • Avoir de l’expérience en analytique Web ainsi qu’avec un outil de surveillance des médias sociaux.
Annualized salary: $59,274.88 to $69,318.01 Working Schedule: 35 hours, 5 days per week Workplace: L’Orignal, Ontario Closing date: 4:30 p.m., September 8 , 2016 * please indicate reference number DÉV-02-2016 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
Salaire annualisé : 59,274.88 $ à 69,318.01 $ Horaire : 35 heures, 5 jours par semaine Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16h30, le 8 septembre 2016 * veuillez indiquer le numéro de référence DÉV-02-2016 Madame Elizabeth Gauthier
Annualized salary: $48,621 to $54,510 Schedule: 35 hours, 5 days per week Workplace: L’Orignal, Ontario Closing date: 4:30 p.m., September 8 , 2016 * please indicate reference number SS-06-2016 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, extension 2808 613-675-4547 (fax)
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, poste 2808 613-675-4547 (télécopieur)
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Made with FlippingBook - Online catalogs