New mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
Société Professionnelle | Professional Corporation
www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com 101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON tel.: 613.446.9595 • fax: 613.446.9108
V O L U M E 2 5 • N O . 5 1 • 1 2 P A G E S • R O C K L A N D , O N • J A N U A R Y 3 0 J A N V I E R 2 0 2 0
PROMOTION CARNAVAL CLARENCE CREEK PAGES 6-7
HAMMOND A MAINTENANT SA BRASSERIE PAGE 5
229410
VOTRE AUTO A BESOIN D’UN BON LAVAGE PROFESSIONNEL? HAVE YOUR CAR PROFESSIONALLY CLEANED! Ext. Wash / Lavage Ext. Car Detailing / Esthétique automobile Polishing / Polissage GIFT CERTIFICATE AVAILABLE
28 YEAR
Lucas Car wash
Service de lave-auto complet (intérieur et extérieur) Accessoires d’auto, camion et VR Complete car cleaning services (Inside and outside) Cars, trucks & RV accessories
Lucas
CHÈQUE- CADEAU DISPONIBLE
Lave-auto
613-446-1914 • lucascarcare@bellnet.ca 632, rue Gareau, Rockland (Beside SonXPlus)
^^^[LJOUVTL[HSWVZ[JVT
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATION
6YStH *HZZLSTHU UZ
Alain Papineau · Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 REGIONAL HEALTH UNIT MONITORS CORONAVIRUS SITUATION
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
PGUIFEJTFBTFIBWFBQQFBSFEBSPVOEUIF globe, including one confirmed case in the United States. Two cases are now confirmed JO0OUBSJP BOEGFEFSBMBOEQSPWJODJBMIFBMUI authorities are working with local agencies to monitor the situation. $PSPOBWJSVTFT BSF B MBSHF GBNJMZ PG WJSVTFT XIJDIDBODBVTFEJTFBTFTSBOHJOH GSPNUIFDPNNPODPMEUPNPSFTFWFSFGPSNT MJLF4FWFSF"DVUF3FTQJSBUPSZ4ZOESPNF 4"34 5IFDPSPOBWJSVTXIJDIIBTDSFBUFE DPODFSOTJTDBMMFE/PWFM$PSPOBWJSVT /$ 4ZNQUPNTPGUIFWJSVTNBZTFFNMJLF pneumonia or other types of respiratory illness. Right now the confirmed cases are MJNJUFEUPQFPQMFXIPFJUIFSMJWFJO8VIBO QSPWJODFPSWJTJUFEUIFSFXJUIJOUIFQBTUUXP to three weeks, or had contact with someone
Regional public health officials are wor- king with their provincial and federal counterparts to monitor the coronavirus situation for Eastern Ontario. “To be cautious, we are continuing to monitor the situation in China and interna- tionally,” stated Dr. Paul Roumeliotis, chief NFEJDBMPGàDFSGPSUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI 6OJU &0)6 XIJDIDPWFSTUIF1SFTDPUU3VT - sell area, among other regions. “Although the risk to our region is low at this point, we are prepared to respond to any potential cases in our area, should they occur.” 5IFTQFDJàDDPSPOBWJSVTJOWPMWFEJOUIF current public health alert, first appeared in UIF8VIBOSFHJPOPG$IJOB BOEPUIFSDBTFT
from there. "OZPOFXIPIBTWJTJUFE$IJOBBOESFUVS - ned within the past month or more should check if they show any symptoms and call their doctor. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) travaille avec les autorités sanitaires provinciales et fédérales pour surveiller la région de l’est de l’Ontario, afin de détecter tout signe du coronavirus qui a pris naissance en Chine et qui est devenu, cette année, le problème de santé publique dans le monde entier. Il y a deux cas confirmés de la maladie en Ontario. Les résidents sont invités à consulter le site Web du BSEO pour obtenir des renseignements sur la maladie et à consulter leur médecin s’ils ont des inquiétudes. —photo fournie &/#3&'r#3*&'4 DR. BOURDEAU HONOURED The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) honours the memory of Dr. Jean-Robert Bourdeau, EOHU medical health officer for 22 years before retiring in March 2007. Dr. Bourdeau died January 15. During his time, Dr. Bourdeau restruc- tured the regional health unit, with a multidisciplinary and population-based focus on public health protection and promotion. He was committed to redu- cing public use of tobacco and inspired Cornwall to become the first EOHU community to pass a public smoking ban.– Gregg Chamberlain ARBRES À PLANTER La Conservation de La Nation Sud (CNS) met à la disposition des propriétaires fonciers locaux des plants d’arbres à prix réduit, jusqu’au 1er mars. Les semis d’arbres disponibles comprennent l’érable argenté, l’érable noir, l’érable à sucre, le peuplier, le saule noir et le pin rouge ou blanc, tous originaires de l’Ontario. Les semis sont disponibles en lots minimums de 100, à un coût subventionné. Le programme de semis du SNC vise à encourager la plantation d’arbres dans la région du bassin. Pour de plus amples détails: 1-877-984- 2948, poste 295.– Gregg Chamberlain
S T- H U BE RT c l as s i c s by
473 ML FOUNTAIN SOFT DRINK INCLUDED BOISSON FONTAINE 473 ML INCLUSE
LEG/CUISSE
club SANDWICH DARK MEAT VIANDE BRUNE
CHICKEN WHITE MEAT/ VIANDE BLANCHE
ST-HUBERT POUTINE
FILLETS 3 CHICKEN BREAST POULET 3 filets de
9071 County Road 17, ROCKLAND
Limited quantities, while supplies last. Suggested servings. *Tax extra. Available in dining room at participating St-Hubert rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under licence. © All rights reserved. Quantités limitées, jusqu’à épuisement des stocks. Présentations suggérées. *Taxe en sus. Offerts en salle à manger des rôtisseries St-Hubert participantes seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 «NON, JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ»
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Contrairement à la rumeur, le maire de Clarence-Rockland n’envisage pas pour l’instant de se présenter comme candidat libéral pour Glengarry-Prescott- Russell aux élections provinciales de 2022. j/PO KF OF TVJT QBT JOUÊSFTTÊ QPVS MJOTUBOU BEÊDMBSÊMFNBJSF(VZ%FTKBSEJOT MPSTEVOFFOUSFWVFMFKBOWJFS-FTHFOT NPOUBQQSPDIÊ NBJTJMSFTUFFODPSFEFVY BOTBWBOURVFDFMBOBSSJWF FUNËNFMÆ KFWPVESBJTEBCPSEDPOTJEÊSFSNBTBOUÊv .%FTKBSEJOTSÊBHJTTBJUBJOTJÆVOSÊDFOU BSUJDMFQVCMJÊEBOTVOBVUSFNÊEJBEFMB SÊHJPOTFMPOMFRVFMJMFOWJTBHFBJUEFDPOUFT - UFSMBOPNJOBUJPOEFMBEÊQVUÊF"NBOEB 4JNBSE*MZBRVFMRVFTTFNBJOFT MBEÊQVUÊF JOEÊQFOEBOUF"NBOEB4JNBSEFTUEFWFOVF NFNCSFEVDBVDVTMJCÊSBMÆM"TTFNCMÊF MÊHJTMBUJWF .NF4JNBSEBÊUÊÊMVFEÊQVUÊFEF(MFO - HBSSZ1SFTDPUU3VTTFMMFO FOUBOURVF DBOEJEBUFQSPHSFTTJTUFDPOTFSWBUSJDF QVJT BRVJUUÊMFQBSUJBWBOUMBàOEFMBOOÊFFO SBJTPOEVOEÊTBDDPSETVSMFTQPMJUJRVFTEV HPVWFSOFNFOU'PSEFONBUJÍSFEFMBOHVF GSBOÉBJTF"VDPVSTEFMBOOÊFÊDPVMÊF .NF 4JNBSEBTJÊHÊÆM"TTFNCMÊFMÊHJTMBUJWFFO UBOURVFEÊQVUÊFJOEÊQFOEBOUFKVTRVÆDF RVFMMFJOEJRVF MPSTEFRVFMRVFTFOUSFWVFT BDDPSEÊFTBVYNÊEJBTMBVUPNOFEFSOJFS RVFMMFQPVSSBJUËUSFQSËUFÆSFKPJOESFMF 1BSUJMJCÊSBM -BDPOàSNBUJPOEF.NF4JNBSEFOUBOU RVFOPVWFMMFEÊQVUÊFMJCÊSBMFEF(MFOHBSSZ 1SFTDPUU3VTTFMMBQSPWPRVÊMBDPMÍSFEF M"TTPDJBUJPOMJCÊSBMFEFMBDJSDPOTDSJQUJPO EF(13FO0OUBSJP-BTTPDJBUJPOBQVCMJÊ MB TFNBJOFEFSOJÍSF VOFEÊDMBSBUJPODSJUJRVBOU MFTIBVUTSFTQPOTBCMFTEVQBSUJEBWPJSQSJT DFUUFEÊDJTJPOTBOTDPOTVMUFSMBTTPDJBUJPO MPDBMFOJQFSNFUUSFMBNJTFFOQMBDFEV QSPDFTTVTEFOPNJOBUJPOIBCJUVFM -BTTPDJBUJPOEFNBOEFNBJOUFOBOUBVY IBVUTSFTQPOTBCMFTEVQBSUJEFDPOàSNFS RVJM Z BVSB VO QSPDFTTVT EJOWFTUJUVSF BQQSPQSJÊQPVSDIPJTJSMFDBOEJEBUMJCÊSBM EF(13QPVSMFTÊMFDUJPOTQSPWJODJBMFTEF $FTUÊHBMFNFOUMBQSÊPDDVQBUJPOEF .%FTKBSEJOT j$FMBNFEÊSBOHF*MTFNCMFRVJMOZ BVSBQBTEFQSPDFTTVTEJOWFTUJUVSF vBU JMEÊDMBSÊ BKPVUBOURVJMBWBJUFYQSJNÊTB
École secondaire catholique de Plantagenet Le 5 février, 9h30 à 15h (Portes ouvertes - élèves de 6 e et 8 e années) Le 6 février, 18h30 (Séance d’information pour les parents)
EÊDFQUJPOÆMBGPJTBVDIFGMJCÊSBMJOUÊSJNBJSF +PIO'SBTFSFUÆMBODJFOOFDIFGFUQSFNJÍSF NJOJTUSFMJCÊSBMF,BUIMFFO8ZOOF MPSTEF MBDPOGÊSFODFEFM"TTPDJBUJPOEFTNVOJ - DJQBMJUÊTSVSBMFTEFM0OUBSJPÆ5PSPOUP MF XFFLFOEEVKBOWJFS j4JDFMB MFQSPDFTTVTEJOWFTUJUVSF OB QBTMJFV BEÊDMBSÊ.%FTKBSEJOT KFQFOTF RVFEFOPNCSFVYCÊOÊWPMFTMJCÊSBVYRVJU - UFSPOUMFQBSUJv Contrary to rumour, Mayor Guy Desjardins of Clarence-Rockland has indicated he didn’t have any plans to seek the Liberal candidate nomination for Glengarry-Prescott-Russell in the next provincial election. Desjardins has been approached about putting his name up nomination, but said his main concern is making sure there will be an actual nomination procedure for Glengarry- Prescott-Russell’s Liberal candidate in the 2022 provincial election. —archives &/#3&'r#3*&'4 SIMARD DISPUTES «UNANIMOUS» REJECTION Amanda Simard disputes whether the GPR Liberal Association board was unanimous in its rejection of her as the new Liberal MPP for the riding. “The executive couldn’t have unanimously stated anything as I am on the executive (ex-officio),” stated Simard in an email to our newsroom.– Gregg Chamberlain
École élémentaire catholique
École élémentaire catholique Du Rosaire (Saint-Pascal-Baylon) Le 30 janvier, 18h30
École élémentaire catholique Saint-Joseph (Wendover) Le 13 février, 18h30
École élémentaire catholique Saint-Paul (Plantagenet) Le 7 février, 9h à 11h
229683
École élémentaire catholique Saint-Victor (Alfred) Le 30 janvier, 18h30
Sessions d’informations pour devenir bénévoles, pour les gens atteints de maladies limitant l’espérance de vie/soins palliatifs dans la région de Prescott Russell. Jeudi/Thurs 13 fev, 20 fev et le 27 fev, de 6-8 p.m. Volunteering information sessions, for individuals with life-limiting diseases/palliative in Prescott-Russell.
inscription.csdceo.ca 1 800 204-4098
Appelez/Call Carmen pour réserver/to reserve. 613-632-0418 ext 323/cverdugo@carefor.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 INSURANCE DISPUTE CLOSES SOME SNOWMOBILE TRAILS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Federation of Snowmobile Clubs has closed many popular snowmobile trails in the Prescott-Russell region. “If we’re lucky, we’ll get something re- solved for the local club,” said Louis Prévost, planning and forestry director for the United
Counties of Prescott and Russell (UCPR). “It’s a big part of our (winter) economy.” The problem concerns a change that the Ontario Federation of Snowmobile Clubs (OFSC) wanted for the Certificate of Insu- rance (CI), which the UCPR requires each year to allow OFSC members to use the snowmobile trails in the Larose Forest, ride their machines on the Prescott-Russell Rec- reational Trail, and also along the rights-of- way of specific county roads. The certificate covers OFSC members on these routes in the UCPR, for the period from December to April, when the snow cover permits. “To make sure their insurance covers any liability,” said Prévost, regarding the DFSUJàDBUFi8FIBWFUIFTBNFJOTVSBODF requirement for all other trail users.” The problem began last year, before December, when the OFSC presented the UCPR with the insurance documents. Pré- vost said the documents had “information missing” regarding liability coverage. “Basically, it would limit their (OFSC) exposure,” Prévost said, regarding insurance coverage in case an OFSC member has an BDDJEFOUPOBUSBJMSPVUFi8FXBOUUPFOTVSF that we won’t get sued, or if we do, then the 0'4$JOTVSBODFXPVMEDPWFSJU8FEPOU have the proper (OFSC) insurance so the trails remain closed.” the OFSC on its website states “there
has been no change” to the insurance coverage and that “any information stating our coverage has been altered is false.” The OFSC alleges that trail-use agreements for some clubs made them liable for activities “unrelated to snowmobile trail operations.” Prévost said that the agreement with the OFSC has always covered snowmobile use on UCPR trails just during the period from December to April, when trail conditions allowed. He also noted that the dispute over liability coverage is not limited to the UCPR.
A dispute about insurance cove- rage between the United Counties of Prescott-Russell and the Ontario
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Les pistes de motoneige de la forêt Larose sont fermées et les travaux d’entretien des pistes suspendus, pendant que les Comtés unis de Prescott et Russell et la Fédération des clubs de motoneiges de l’Ontario règlent un différend sur la couverture d’assurance responsabilité. —archives
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
LES
THE EXPERTS AVAILABLE IN YOUR REGION
LES EXPERTS DISPONIBLES DANS VOTRE RÉGION
THE SPECIALISTS
G212133PM
St-Isidore, ON 613-524-2177
ABONNEZ-VOUS À NOTRE PAGE DES SPÉCIALISTES BOOK YOUR SPACE IN OUR SPECIALISTS PAGE
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
www.technometalpost.com
OPTI-VISION
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Publiée aux deux semaines Tarif concurrentiel Recevez un quart de page sur rotation Published bi-weekly Competitive rates Receive 1/4 page on rotation
Montures "Designer" Verres de contact
Examen de la vue Service personnalisé
Alain Papineau
2868 rue Chamberland St. , Rockland ON 613-446-5378 info@opti-vision.ca • www.opti-vision.ca Opti-Vision Optical Rockland
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181 G218507PM
613 .850.0836
PIERRE MARCOUX DECORATION LTEE KITCHEN & BATHROOM CABINETS CUISINE ET SALLE DE BAIN EXPERT REFACING
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 LA BRASSERIE BROKEN STICK OUVRE SES PORTES À HAMMOND
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
BDUVFMMFNFOUTVSMÊMBSHJTTFNFOUFUMFQFS - GFDUJPOOFNFOUEFTBHBNNFEFCJÍSFT BMFT TUPVUT MBHFSTFUBVUSFT*MTFTQÍSFOUGBJSF EV)BNNPOE(PMGFUEFMBCSBTTFSJF#SPLFO 4UJDLVOQPJOUEBSSËUQPQVMBJSFQFOEBOUMB TBJTPOIJWFSOBMFQPVSMFTSBRVFUUFVST MFT TLJFVSTEFGPOEFUMFTNPUPOFJHJTUFT -BCSBTTFSJFFTUEÊKÆVOQSÊDVSTFVSDBOB - EJFO QVJTRVFMMFFTUMBQSFNJÍSFCSBTTFSJF BSUJTBOBMFTJUVÊFEBOTMFDBESFEVODMVCEF HPMG*MFYJTUFVOFNJDSPCSBTTFSJFDMVCEFHPMG EBOTMUBUEF8BTIJOHUPO TVSMBDÔUFPVFTU NBJTSJFOEFUFMRVFMPQÊSBUJPO5IF#SPLFO 4UJDLOFYJTUBJUBV$BOBEBKVTRVÆQSÊTFOU .T %JDBJSF (FOESPO FU .BSLFM TPOU PVWFSUTÆMJEÊFEFQBSUJDJQFSÆEFTDPODPVST EFCSBTTFSJFBSUJTBOBMFÆMBWFOJS NBJTQPVS MJOTUBOU MFVSPCKFDUJGFTUEFSFOESF)BN - NPOEDÊMÍCSFQPVSTPOCPOHPVU j/PVTWPVMPOTRVFMFTHFOTTBDIFOU B QSÊDJTÊ.%JDBJSF RVFOPVTBWPOTEFMB CPOOFOPVSSJUVSFFUEFMBCPOOFCJÍSFv
Clarence-Rockland rejoint les rangs des communautés canadiennes qui ont leur propre brasserie artisanale locale et les bières qui sortent des robinets du Broken Stick sont douces au gout. j/PVTFTTBZPOTUPVKPVSTEBWPJSRVFMRVF DIPTFEFOPVWFBVBVSPCJOFUv BEÊDMBSÊ4UÊ - QIBOF%JDBJSF MVOEFTUSPJTDPQSPQSJÊUBJSFT FUFYQMPJUBOUTEFMB#SPLFO4UJDL#SFXJOH $PNQBOZ TJUVÊFEBOTVOFBOOFYFEV)BN - NPOE(PMGBOE$PVOUSZ$MVC ÆMBOHMFEV DIFNJO%V(PMG3PBEFUDIFNJO+PBOJTTF 3PBE EBOTMFWJMMBHFEF)BNNPOE -FPOBSE(FOESPO MFQSPQSJÊUBJSFEVDMVC EFHPMG FU"BSPO.BSLFM VOFOUSFQSFOFVS MPDBM TPOUMFTEFVYBVUSFTDPQSPQSJÊUBJSFT FUJOWFTUJTTFVSTEFMBCSBTTFSJFBSUJTBOBMF ..BSLFMFU.%JDBJSFÊUBJFOUEÊKÆJNQMJ - RVÊTEBOTVOQSPKFUEFCSBTTFSJFBSUJTBOBMF TJUVÊFEBOTMFQBSDDPNNFSDJBMEVDIFNJO $BOPUFDI3PBEÆ0UUBXB NBJTMFVSBVUSF QBSUFOBJSFTFTUSFUJSÊFUJMTPOUEÊDJEÊEF DIFSDIFSVOQFVQMVTQSÍTEFDIF[FVY VO OPVWFBVTJUFFUBVTTJRVFMRVVORVJQPVSSBJU WPVMPJSQBSUBHFSMFVSQBTTJPOQPVSMBGBCSJ - DBUJPOBSUJTBOBMFEFMBCJÍSF $FTUBJOTJRVF.(FOESPOTFTUJNQMJ - RVÊ-FQÍSFEF..BSLFM DBQJUBJOFEFDMVC BVQBSDPVSTEF)BNNPOE BTVHHÊSÊRVF .(FOESPOQPVSSBJUËUSFVOCPOQBSUFOBJSF QPVSMBGBCSJDBUJPOBSUJTBOBMFEFMBCJÍSFÆ )BNNPOE j+FDIFSDIBJTVONPZFOEFGBJSFVOF EJGGÊSFODFJDJ BVDMVCEFHPMGv BEÊDMBSÊ .(FOESPO FOTPVSJBOU BKPVUBOURVVOF CSBTTFSJFBSUJTBOBMFTVSQMBDFTFNCMBJUVO NBSJBHFQBSGBJUQPVSVODMVCEFHPMGRVJ ÊMBCPSBJUÊHBMFNFOUVONFOVQSPQPTBOUÆ MBGPJTEFTQMBUTUSBEJUJPOOFMT BJOTJRVVOF QMVTHSBOEFWBSJÊUÊEFQMBUTEFTQÊDJBMJUÊ QSPQPTÊTTVSMFNFOV %FQVJTMFVSDSÊBUJPOFOTFQUFNCSF MFTUSPJTQBTTJPOOÊTEFCSBTTFSJFBSUJTBOBMF POUEÊWFMPQQÊVOFEPV[BJOFEFCJÍSFTEJG - GÊSFOUFT EFTTUPVUTFUEBVUSFTCSBTTJOT QPSUBOUEFTOPNTUFMTRVF-JPOT1SJEF $IFSSZ#BDDB 4NFMMUIF'MPXFST )BSWFTU"MF FU*)PQF:PVSF)PQQZ-FVSNBJUSFCSBTTFVS %BWJE$BMMBIBO FTUVOBODJFOCJPMPHJTUFEV HPVWFSOFNFOUGÊEÊSBM *MTQBSUBHFOUUPVTVOFQBTTJPOQPVSMB CPOOFCJÍSFBJOTJRVFMFQMBJTJSEFDSÊFS MFVSTQSPQSFTNÊMBOHFTVOJRVFTFUEFMFT QSPQPTFSBVYBNBUFVSTEFCJÍSFQPVSRVJMT MFTEÊHVTUFOUFUMFTBQQSÊDJFOU j7PVTGBJUFTDFRVJWPVTSFOEIFVSFVY B EÊDMBSÊ.%JDBJSF-FCSBTTBHFBSUJTBOBM
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
Stéphane Dicaire offers a sample tray of five of the best examples of the craft beer coming out of the taps at The Broken Stick, the new craft brewery he and his partners, Aaron Markle and Leonard Gendron, have set up at the Hammond Golf and Country Club. The three have a passion for good beer and launched their operation last fall. —photo Gregg Chamberlain FTUVOFJOEVTUSJFTJBDDVFJMMBOUF FUKBJNF MFYDJUBUJPOEFQSPEVJSFRVFMRVFDIPTFRVF MFT HFOT BQQSÊDJFSPOU +F USPVWF RVF MF CSBTTBHFBSUJTBOBMFTUQMVTVOFGPSNFEBSU RVVOFDIJNJFv ..BSLFMBDPOÉVFUDPOTUSVJUMJOTUBMMB - UJPOEFMBCSBTTFSJFÆMJOUÊSJFVSEVCÄUJNFOU EVDMVCEFHPMG4BQIJMPTPQIJFFONBUJÍSF EFCSBTTBHFBSUJTBOBMFTURVVOFCPOOF CJÍSFEPJUËUSFBDDFTTJCMFQPVSËUSFWSBJNFOU BHSÊBCMFj&UTJWPVTËUFTàEÍMFÆMBSFDFUUF BUJMEJU MBCJÍSFTFSBCPOOFv -FUSJPEBSUJTBOTCSBTTFVSTTFDPODFOUSF
PRESCOTT-RUSSELL INTERNET SPEED TEST
EAP NEWSROOM OFXT!FBQPODB
UPàOEXBZTUPJNQSPWFMPDBMDPOOFDUJWJUZ GPSCVTJOFTTFTJOUIFBSFB 5IF6$13IBTTFUVQBUFTUQSPKFDU UISPVHI CPUI JUT PXOXFCTJUF BUXXX QSFTDPUUSVTTFMMPODB BOEUISPVHIBOPUIFS MJOLBUIUUQTJOUFSOFUTQFFEDFMFSUFDI ca GPSCVTJOFTTPXOFSTUPUBLFQBSUJO PO'FCSVBSZ1BSUJDJQBOUTBSFBTLFEUP UFTUUIFTQFFEPGUIFJS*OUFSOFUDPOOFDUJPO BUUISFFTFQBSBUFUJNFQFSJPETUIBUEBZ CFUXFFOBNBOEQN CFUXFFO BOEQN BOECFUXFFOBOEQN
Prescott-Russell business owners are invited to test the speed of their Internet connection. 5IF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 XBOUTUPàOEPVUUIFTUBUFPGMPDBM *OUFSOFUTFSWJDFGPSCVTJOFTTFTJOUIFSF - HJPO5IF*OUFSOFUDPOOFDUJPOTQFFETVSWFZ JTQBSUPGBOPWFSBMMQSPKFDU JOQBSUOFSTIJQ XJUIUIF&BTUFSO0OUBSJP3FHJPOBM/FUXPSL
www.ucdsb.on.ca/register 1-800-267-7131
Carnaval d’hiver DE CLARENCE CREEK • DU 7 AU 16 FEVRIER 2020
Organiser par le club Lions
Enfant moins de 10 ans: Gratuit à l’achat d’une assiette adulte. 5$ sans adulte Responsable : Lion Donald Ouellette 613-304-7052 Lion Benoît Rochon 613-294-6351 LUNDI 10 FÉVRIER 19h : Bingo du Carnaval Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek 1 partie Early Bird 150$ 1 2 parties régulières : 1 bingo 80$, 2 bingo 100$ 6 parties spéciales : 150$ Bonaza 50/50 1 Gros Lot 1500$ Coût : 35$ Pad (14 feuilles) Responsable : Lion Donald Lalonde 613-203-6855 VENDREDI 14 FÉVRIER 20h Soirée Casino - 19 ans + Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek Musique : DJ Marty Tirage: Valeur de 5000$ en prix à gagner Entrée : 20$ (Achat jetons) Responsable : Lion Mark Jr Smith 613-866-8087 SAMEDI 15 FÉVRIER Tournoi de cribbage en double Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek 9h : Inscription 10h : Début du Tourno i Prix : $10 Responsable : Donald Lalonde 613-203-6855
Pour Billet : 613-371-3060 ou ClubLionsCC@gmail.com Responsable : Lion Mario Pilon 613-371-3060
VENDREDI 7 FÉVRIER 16h30 Souper Spaghetti Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek Prix : 10$ Enfant moins de 10 ans: Gratuit à l’achat d’une assiette adulte. 5$ sans adulte Responsable : Lion Donald Ouellette 613-304-7052 Lion Benoît Rochon 613-294-6351 19h : Parade Humaine avec le Bonhomme Carnaval Départ : Aréna de Clarence Creek Distribution de baton lumineux Responsable : Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 20h Début du tournoi de hockey communautaire Responsable : Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 20h30 : Musique avec DJ Marty Entrée Gratuite Endroit : Salle de l’aréna de Clarence Creek Responsable : Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 21h Ouverture officielle – Coupe du ruban Endroit : Salle à l’Aréna de Clarence Creek Invités spéciaux: • M. Guy Desjardins, Maire de la Cité de Clarence- Rockland • M. André Lalonde, Conseiller du Quartier n°5 • Tous les autres conseillers • Représentants des différentes associations paroissiales • Commanditaire Majeur Responsable : Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127
SAMEDI 8 FÉVRIER 10h à 14h : Suite du tournoi de hockey Responsable : Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 13h30 : Whist Militaire Endroit : Salle àl’aréna de Clarence Creek Inscription : 15 $ par personne (Équipe de 4) Responsable : Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 20h30 : Festibière Endroit : Salle àl’aréna de Clarence Creek Entrée : 10$ Brasserie particiapantes : Beau’s, Tuque de Broue , Broken Stick Musique: DUO TOO MUCH Responsable : Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 DIMANCHE 9 FÉVRIER 10h30 MESSE DU CARNAVAL Endroit : Église Ste-Félicité Responsable : Lion Bruno Dufour 613-488-2221 11h à 13h : Finale du tournoi dE hockey Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek Responsable : Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 13h à 16h30 Journée familiale Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek Entrée Gratuite (Don accepté à la porte) Activitées : Montgolfière (extérieur) Maquillage (visage) Structures gonflables dans la salle 15h Echo Pirate (Spectacle pour enfants) Responsable : Lion Éric Brazeau 613-229-7649 Lion Bruno Dufour 613-488-2221 16h30 Souper macaroni et fèves au lard Endroit : Salle à l’aréna Clarence Creek Prix : 8$
Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 DIMANCHE 16 FÉVRIER 9h : Déjeuner Communautaire
Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative 613 749-5000 Bus. 613 488-3728 Res. | 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca 18h : Fermeture du Carnaval 2020 Dévoilement des Bonhommes Carnaval Responsable: Lion Daniel Lalonde 613-203-6855 (Avec la participation de La Cuisine Gimy) Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek Coût: Adulte 10$ – (2e assiette incluse ) Enfant: 10 ans et moins Gratuit à l’achat d’une assiette d’adulte 5$ sans adulte Maquillage (visage) Responsable: Lion Jacques Duquette 613-488-2237 Lion Marc Cousineau 613-809-2943 12h : Courses d’auto sur glace Entrée: 10 $ (gratuit 10 ans et moins) Courseur Enresgistrement 9h à 10h45 : Endroit : Lobby de l’aréna de Clarence Creek Coût d’inscription : 20$ Réglements : Click ICI pour plus d’informations Catégories : Dames seulement 4 cylindres 6 cylindres Fourgonnettes (20 premières à s’enregistrer) Free For All (5$ extra) Responsable: Lion Robert Pagé 613-488-2359 16h30 : Souper macaroni et fèves au lard Endroit : Salle de l’aréna de Clarence Creek Prix : 8$ Enfant moins de 10 ans: Gratuit à l’achat d’une assiette adulte. 5$ sans adulte Responsable: Lion Benoit Rochon 613-294-6351 Lion Donald Ouellette 613-304-7052 17h30 : Remise des Bourses- Course d’auto Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 Lion Mario Pilon 613-371-3060
Souper Spectacle “Les Grandes Crues” Endroit : Salle à l’aréna de Clarence Creek Coût: 85$ par personne
17h30 : Cocktail 18h30 : Souper 20h30 : Spectacle
Centre d’accueil Roger-Séguin
G216215PM
autoproservice.com
Brakes & Mufflers Alignments & Suspension Preventive Maintenance Programs Diagnostic Repairs
www.centrerogerseguin.org
CLARENCE-ROCKLAND et les régions avoisinantes and surrounding areas PROPERTY MAINTENANCE
Embellir la longévité...ensemble!
Air Conditioning Safety Inspection
AUTOPRO ROCKLAND 2724, rue Laurier, C.P. 1081 Rockland, Ontario K4K 1L7 Tél. : 613-446-6697 Fax: 613-446-5465 autoprorockland@live.com
We keep your car young. On garde votre auto jeune pour longtemps.
613-913-5449
435, rue Lemay Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0
T 613 488-2053 F 613 488-2274
Benoit Martel
G217537PM
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS Stéphane Rollin TRAITEUR CATERER
• Vente & Installation de Bois franc Sales & Installation of hardwood • Bois franc/Hardwood • Pré-fini/Pre-finish • Planchers flottants / Floating floors • Sablage/Sanding • Design personnalisé/Custom design • Installation céramique / Ceramic installation
I NC .
Bon Carnaval! Have a good Carnival!
1885, chemin Clark Rockland ON Tél.: 613-446-4064 lacuisinegimy@bellnet.ca
877 Shefford Road, suite 200, Ottawa, ON K1J 8H9 www.kenlarocque.com
FIRST OTTAWA REALTY BROKERAGE
Hammond, ON • T.: 613-488-3917 • C.: 613-229-4690
Bourget Home Hardware 3785 Champlain Street, Bourget ON K0A 1E0 T. 613-487-2780 • F. 613-487-3378 Bon carnaval!
Dominique Ollive, AMP, PFP
Votre courtière hypothécaire • Your mortgage broker 613-806-0660 MortgageBrokerOllive.com dollive@mortgagealliance.com
Bilingual
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
mortgagealliance.com/dominiqueollive
R IGHT B ROKER = R IGHT M ORTGAGE
Winter carnival CLARENCE CREEK • FEBRUARY 7 - 16, 2020
Organized by the Lions Club
12 pm: Car Races on ice Admission : $10 (Free 10 years old and under) Racer : Registration 9 - 10:45 am: Location: Clarence Creek Arena Lobby Cost : $20 Rules and Regulations : Click Here for details rules Categories: • Ladies Only • 4 cylinders • 6 cylinders • Mini vans (Maximum 20) Free For All ($5 extra) Responsible : Lion Robert Pagé 613-488-2359 4:30 pm : Bean and Macaroni Diner Location : Clarence Creek Arena Hall Cost : $8 Kid less than 10 year old : Free with an adult purchase $5 without Adult Responsible : Lion Ben Rochon 613-294-6351 Lion Donald Ouellette 613-304-7052 5:30 pm: Awards Presentation - Car Races Location : Clarence Creek Arena Hall 6:00 pm: Closing of the 2020 Winter Carnival Unveiling of Bonhomme Carnival Responsible : Donald Lalonde 613-203-6855 Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 Lion Mario Pilon 613-371-3060
FRIDAY FEBRUARY 7TH 4:30 pm : SPAGHETTI Supper Location: Clarence Creek Arena Hall Cost: $10 Children - 10 year old and less :
SUNDAY FEBRUARY 9TH 10:30 am: Carnival Mass Location : Ste-Félicité Church Responsible : Lion Bruno Dufour 613-488-2221 11 am - 1 pm : Hockey Tournament Finals Location : Clarence Creek Arena Responsible : Lion Nicolas Lavoie 613-314-6987 1 pm - 4:30 pm: Family Day Location : Clarence Creek Arena Hall Adminission : Free (Donation accepted at the door) Activity : 3 pm: Echo Pirate (Kids show) Responsible : Lion Eric 613-229-7649 Lion Bruno Dufour 613-488-2221 4:30 pm: Supper Macaroni and Spaghetti Location : Clarence Creek Arena Hall Cost : 8$ par person. Kid less than 10 year old : Free with an adult purchase 5$ without Adult Responsible : Lion Ben Rochon 613-294-6351 Lion Donald Ouellette 63-304-7052 MONDAY FEBRUARY 10TH 7 pm : Carnival Bingo Location : Clarence Creek Arena Hall • 1 Early Bird Game $150 • 12 Regular Games: 1 bingo $80, 2 bingo $100 • 6 Special Games $150 • Bonaza 50/50 • 1 Jackpot $1500 Entry Fee: $35 Pad of 14 sheets Responsible : Lion Donald Lalonde 613-203-6855 • Balloning ReMax (Outside) • Inflatable attractions (inside) • Makeup Artist (Face painting)
FRIDAY FEBRUARY 14TH 8 pm : CASINO NIGHT (19 years +) Location : Clarence Creek Arena Hall Music : DJ Marty Draw : Value of $5000 in prizes to be won Entry fee : $20 (with playing chips) Organizer : Lion Mark Jr Smith 613-866-8087 SATURDAY FEBRUARY 15TH 1 pm: Cribbage Tournament Location : Clarence Creek Arena Hall Cost: $10.00 per player (Teams of 2) Responsible : Donald Lalonde 613-203-6855 8 pm: Show and Diner with “Les Grandes Crues” Location: Clarence Creek Arena Hall Cost: 85$ per person 8:30 pm: Show (French only) For Ticket : 613-371-3060 ou ClubLionsCC@gmail.com Responsible : Lion Mario Pilon 613-371-3060 Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 SUNDAY FEBRUARY 16TH 9 am: Community Breakfast (With the participation of La Cuisine Gimy) Location : Clarence Creek Arena Hall Cost: Adult $10 – (2nd plate included) Children : 10 years and under Free with an adult purchase $5 child only Face Makeup for kids Responsible : Lion Jacques Duquette 613-488-2237 Lion Marc Cousineau 613-809-2943 5:30 pm : Cocktail 6:30 pm : Supper
Free with adult plate $5 without adult plate Responsible : Lion Donald Ouellette 613-304-7052 Lion Benoît Rochon 613-294-6351 7:00 pm: Human PARADE with BONHOMME CARNiVA L Departure : Clarence Creek Arena Light Stick distribution Responsible : Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 8 to 10 pm: Community HOCKEY Tournement Responsible : Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 8:30 pm: Music with DJ MARTY Free Entrance Location : Clarence Creek Arena hall Responsible : Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 9 pm: Official Opening - Ribbon Cutting Location: Clarence Creek Arena Hall Special Guests : • Mr Guy Desjardins, Mayor of the City Clarence- Rockland • Mr. André Lalonde, Councillor for District # 5 • Other Councillors • Representatives from all Parish Associations • (Major Sponsors) Responsible : Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 SATURDAY FEBRUARY 8TH 10 am - 2 pm : Hockey Tournament (cont’d) Responsible : Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987 1:30 pm : WHIST MILITARY CARD TOURNAMENT Location : Clarence Creek Arena Hall Cost: 15$ per player (Teams of 4) Responsible : Lion Gaëtan Pagé 613-488-2127 8:30 pm: BEER-FEST Location : Clarence Creek Arena Hall Cost : 10$ Participating Brewery : Beau’s, Tuque de Broue, Broken Stick Music: DUO TOO MUCH Responsible : Lion Nicholas Lavoie 613-314-6987
229389
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
SepticTankCleaning NettoyageDeFosses Septique PortableToilets ToilettesPortatives ... SepticSystem Repairs&Inspection RéparationsEt InspectionsDe SystèmesSeptique
yanic@ydexcavation.com
1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954
brazeausanitation@hotmail.com www.brazeausanitation.com
Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162
PHARMACIE CLARENCE CREEK PHARMACY
G216232PM
Guandaly Dumas 1630, rue Landry, C.P. 380 Clarence Creek, ON K0A 1N0 Bur. : 613 488-2244 Téléc. : 613 488-2734 guandaly@gdcomptabilite.ca
2900, rue Laurier St. C.P./P.O Box 1390, Rockland ON K4K 1L9
1922, rue Labonte St. P.O. Box # 129 Clarence Creek, Ontario K0A 1N0 pharmachoice.com @PharmaChoiceCanada @PharmaChoice
T: 613-446-6464 • C:613-292-6230 F: 613-446-6927 • 1-866-446-6463 www.rocklandford.ca
ROCKLAND
T. 613-488-2366 F. 613-488-3396
Elaine@Elainesimard.ca | www.ElaineSimard.ca Direct: 613-227-3954 | Tool Free: 1-866-530-7737
TENUE DE LIVRES | IMPÔTS | FORMATION | SOUTIEN TECHNIQUE BOOKKEEPING | INCOME TAX | TRAINING | TECHNICAL SERVICES
PARTIE À DOMICILE À VENIR / UPCOMING HOME GAMES Feb. 8 - 6:30 pm vs Hawkesbury Feb. 16 - 2:30pm vs Kemptville Feb. 21 - 7:30pm vs Carleton Place Feb. 23- 2:30 pm vs Smiths Falls Mar. 6 - 7:30 pm vs Nepean
Joyeux Carnaval! Happy Carnival!
GO NATS GO!
www.rocklandnationalsjuniora.com
facebook.com/NationalsJrA/
7 éléments que vous pouvez louer pour votre mariage
Organisez votre mariage de rêve grâce aux multiples possibilités que vous offre la location, dont les suivantes : 1.Les vêtements : louer les robes (pour la mariée, sa mère et ses demoiselles d’honneur) et les complets pour hommes est une solution pratique et économique. 2.La décoration : qu’il s’agisse de centres de table, de lanternes, de housses pour les chaises ou de nappes, de nombreuses compagnies ont les essentiels pour créer une ambiance élégante à souhait! 3.Le lieu : plusieurs restaurants, hôtels, vignobles, érablières et fermes louent leurs salles pour des mariages. Informez- vous! 4.Le mobilier : chaises, tables, chapiteaux, chaufferettes et planchers pour l’extérieur
sont à envisager selon l’emplacement de votre évènement.
5.La vaisselle : assiettes, coutellerie, ustensiles, verres et coupes à l’allure classiqueou vintage sont indispensables pour la réception. 6.Le véhicule : limousine, bateau, calèche, voiture ancienne ou de luxe impressionneront vos convives lors de votre arrivée ou de votre départ. 7.Les animations : équipement techni- que, photobooths et jeux gonflables, par exemple, divertiront les invités tout au long de l’évènement. Certaines entreprises de location offrent des services clés en main : communiquez avec celles de votre région!
Salle de réception • Lieu de mariage • Wedding Venue Hammond ON • info@station4saisons.ca • station4 saisons.ca
MARIAGES La célébration du mariage est une journée magique et nous nous dévouons à vous offrir des plats les plus exquis et un service d’expérience de qualité pour que cette journée reste à jamais gravée dans votre mémoire. WEDDINGS We are dedicated in making your wedding as pleasant as possible. Accompanied by the most delicious meals tailored to your needs in the hopes of making your special day memorable.
Traiteur la Bonne BOUFFE
35 Industriel, Casselman ON K0A 1M0 • 613.764.5329 • www.traiteurlabonnebouffe.com
Quels bijoux choisir en fonction de votre robe de mariée?
Décolleté illusion : évitez les colliers, car le tulle et la dentelle sur votre poitrine font déjà office de parure. Ajoutez à votre tenue des boucles d’oreilles tombantes ou puces. Encolure américaine : les colliers ne sont pas recommandés, mais le choix des boucles d’oreilles est pour ainsi dire illimité. Échancrure asymétrique : avec une robe épurée, optez simplement pour de grandes boucles. Si votre robe est faite de dentelles et d’ornements, préférez les puces ou, pourquoi pas, un superbe diadème! Col en cœur ou plongeant en V : penchez pour les colliers en pointe ou les pendentifs qui glisseront au creux de votre poitrine et les boucles assorties.
Dos nu : ne portez pas de collier, mais plutôt un bijou de dos raffiné ou un diadème.
Vous avez sélectionné la robe, les chaussures et la coiffure? Il vous reste à agencer vos bijoux avec votre tenue! Considérez la forme de l’encolure de votre robe, puis servez-vous des conseils suivants pour orienter votre magasinage : Bustier : pour le collier, préférez les bijoux fins et les petites gemmes. Les boucles d’oreil- les élancées et épurées ou un peu plus apparentes sont de mise. Col carré, droit ou bateau : favorisez les colliers ronds ou ras du cou avec une chaîne délicate et une seule pierre au centre. Pour les boucles d’oreilles, sélectionnez des boutons sertis des mêmes diamants que le collier ou de longues boucles pendantes.
Lors de votre visite chez le bijoutier, n’hésitez pas à essayer l’ensemble complet afin de choisir des accessoires équilibrés.
QU’EN EST-IL DES BRACELETS? Si vous avez des gants ou des manches longues, évitez les bracelets. Dans le cas contraire, sélectionnez de fins anneaux ou de délicates perles, car l’accent doit être mis sur votre alliance.
CENTRE COMMUNAUTAIRE DE BOURGET 19 RUE LAVIGNE, BOURGET ON • 343-883-3403
SALLE POUVANT ACCUEILLIR JUSQU’À 500 PERSONNES
RÉSERVEZ LA SALLE POUR TOUS TYPES D’ÉVÈNEMENTS : Mariages, rencontres corporatives, fêtes familiales et autres. Pour des réservations ou pour de plus amples informations : Laurent Éthier 613-487-3963 cellulaire: 613-797-6731 • laureeth@hotmail.com
BINGO TOUS LES DIMANCHES SOIR
JEU PROGRESSIF DOLLHUARD (LOONIE BALL) NEVADA, BONANZA LES PORTES OUVRENT À 17 H 30 LE BINGO DÉBUTE À 19 H RESTAURANT OUVERT
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
NÉCROLOGIE
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
ANIMAUX ANIMALS RÉSERVEZ MAINTENENANT...
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 2 bedrooms, ground floor, 800 sq.ft., $985. monthly, heating & Hydro included, availa- ble February 1 st ; call 1-877-870-3432 or text 514- 802-2063. ROCKLAND, RUE LAURIER, maison en rangée, 2 CAC, aucun tapis, avec garage, 815$ mois +Hydro et autres services, libre immédiatement; pour renseignements, 613-764-0025. CHAMBRES à louer ROOMS for rent ROCKLAND , chambre et pension, chambre avec lit électrique, réfrigérateur, chaise inclinable, télé avec Illico, Wifi, accès maison et aussi laveuse et sécheuse, préférence personne d’âge mûr, réfé- rences requises, libre immédiatement; renseigne- ments, 613-446-5999. FEMME DE MÉNAGE pour nettoyage commer- cial et résidentiel. Honnête, consciencieuse, avec expérience. Excellentes références disponi- bles sur demande; pour rens., appeler le 613-487-9751. PEINTRE - RÉNOVATEUR Travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Téléphoner Guy, 613-612-1549 GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER SERVICE DE GARDE À CHENEY. Deux places, temps plein/partiel septembre 2020, 3 mois à 4 ans. Déjeuner, diner et collations. Programme principalement en français. Grande cour clôturée, 6h30 à 17h, lundi au vendredi. Références et reçus. Écrire à Wendy: wdelorey@hotmail.com MAISONS à louer HOUSES for rent SERVICES
pour vos vacances d’hiver et de mars. Les places sont limitées!! LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. CALL & RESERVE... for Winter & March break. Places are limited!! THE HAIRY PAW KENNEL AND CONVALESCENCE CARE . Appeler/call 613-488-2595. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. P.B. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS THE «COMMUNITY LINK» has been removed from our editorial pages!
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRED’EMPLOI / JOBOFFER TECHNICIENAUTOMOBILE AUTOMOTIVE TECHNICIAN Nous recherchons un technicien automobile, soit licencié ou apprenti 3 e ou 4 e année. Expérience de Chrysler préférable mais pas nécessaire. Venez travailler dans un environnement exceptionel. Appeler Luc Seguin au 613-446-2222 ou par courriel à luc.seguin@belanger.ca Confidentiel. Bonis au candidat approprié. We are looking for an Automotive technician, either licensed or 3-4 year apprentice. Chrysler experience is an asset, but not mandatory. Are you working as a technician but not being appreciated? Come and join a GREAT team. feed the calves and clean stalls Please call at 613 488-3292 OLDWOOD FARMS inc. is seeking for help on weekend mornings and late afternoon, for a couple of hours, to HELPWANTED ON DAIRY FARM IN HAMMOND, ONTARIO JOB OFFER
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
M. GERMAIN GEORGE FORTIER
de Clarence Creek, s’est éteint le dimanche 19 janvier 2020, à l’âge de 79 ans. Il était l’époux de Donna Lévesque; fils d’Amédée Fortier et Simone Gareau. Il laisse ses trois filles : Liliane (David Carroll), Carolyn (Mario St-Louis) et Carole (Guy Pagé); ses petits-enfants : Magallie Pagé et Antoine St-Louis, ainsi que ses frères : Yvon, Gilles (Cécile), Denis, feu Bernard (Denise) et sa sœur, Suzanne. L’inhumation des cendres aura lieu en privé pour la famille au printemps.
ENTITLED «COMING EVENTS» HERE IS A NEW WAY TO CONVEY YOUR FUTURE ACTIVITIES.
We offer you the opportunity to advertise your event through our classified ads, at a minimal cost of $10. (+ taxes), for 40 words, BEFORE 11AM FRIDAY MORNING, for the next week... You can send it by email at
reception@eap.on.ca or come to our office (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
Call Luc Seguin @ 613-446-2222 or email luc.seguin@belanger.ca Confidential. Bonus to the appropriate candidate.
Payable in advance, if by phone, we will ask for payment by credit card, either with Visa and Mastercard. Looking forward to help you, The Management
JOB OFFER
RECEPTIONIST POSITION
ADESA Canada is the country’s largest wholesale vehicle auction and remarketing services company. ADESA provides state-of-the art facilities and technologies to help dealers and consignors buy and sell used cars, trucks, RVs, boats, motorcycles and heavy equipment. ADESA Ottawa is one of ADESA Canada’s 14 wholesale vehicle auction locations in Canada. We currently have an opening for a permanent full-time Receptionist. We offer: Company paid benefits, company matching RRSP plan, care days, float days, Referral Bonus Program, discounted stock options, a fun work environment and work/life balance. If you are bilingual and enjoy working in a public environment, this job might be for you! To learn more about the position, please visit us at https://www.karglobal.com/careers/ Posting R-231909 or contact Carole Brisson, District Human Resources Manager at carole.brisson@adesa.com or by phone at 613-443-4400 ext. 239. ADESA Canada is committed to providing employment in accordance with the Ontario Human Rights Code and the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act. Any assessment and selection materials or processes used during the recruitment process will be available in an accessible format to applicants with disabilities, upon request. If contacted for an interview, please advise Human Resources if you require disability-related accommodation.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
G97981*
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
We thank all applicants, however, only applicants selected for an interview will be contacted.
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
THE NEWS
S P O R T S
LE CANADA RAPPORTE LE BRONZE GRÂCE À UN ROCHELANDAIS
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
L’équipe visiteuse a remporté le match 4-3, même si les Nats ont battu les Grads avec 33 tirs au but contre 20. Les buts de Rockland ont été marqués par Jack Sullivan, Jack Miles et Cameron Last, ce dernier figurant sur la liste des trois étoiles de la sélection. Les Nats et les Grads ont eu une revanche dimanche, Rockland l’emportant 3-2 en prolongation. Nats contre Sens Une victoire de 4-2 à domicile, vendredi dernier, contre les Junior Senators d’Ottawa, a permis à Rockland de conserver la pre- mière place dans la division Yzerman. Les Nats ont battu les Sens grâce à des buts marqués par Scrivens et Sullivan et deux par Cole Craft. La performance de Scrivens et Crafts, vendredi soir dernier, leur a valu une nomination parmi les trois étoiles. performance de Cédrick Guindon, le jeune originaire de Rockland très décisif lors de cette compétition. Cédrick Guindon, le jeune hockeyeur des Nationals de Rockland désigné comme le meilleur pointeur cette saison avec son équipe, a brillamment marqué les esprits lors de ce match en marquant à deux reprises et en offrant le bronze au Canada. Le Canada a pris les devants tôt dans le match lorsque Antonin Verreault et Nate Danielson ont marqué, dès le début de la rencontre, et Cédrick Guindon a ajouté un troisième but avant la fin de la première période. Les Finlandais ont réduit l’écart à un but au milieu de la troisième période, mais Guindon termine la rencontre avec un quatrième but,
Le Canada a terminé la ronde préliminaire avec une fiche de 1-1 à la suite d’une défaite de 6-2 aux mains de la Russie, avant de battre le Danemark 6-0. Il s’est ensuite
incliné 2-1 devant les rivaux américains en demi-finale, mais a remporté le match de classement haut la main face aux Finlandais.
Les jeunes espoirs ont dominé le match dès le début et ont offert au Canada la médaille de bronze tant convoitée. C’est la troisième fois en autant d’Olympiques de la jeunesse que le Canada remporte une médaille. Au terme d’une rencontre enflammée, ce mercredi à l’aréna Vaudoise, à Lausanne en Suisse, les hockeyeurs canadiens ont battu l’équipe de la Finlande avec un pointage de 4- 2, remportant ainsi le bronze lors des Jeux olympiques de la jeunesse d’hiver 2020. Cette victoire est le fruit d’une équipe qui a montré beaucoup de potentiel depuis le 17 janvier, mais aussi c’est grâce à la
OFFRE D'EMPLOI
NOUS RECHERCHONS LIVREUR / DRIVER
Une personne déterminée, qui est un atout pour une équipe de travail. Nous visons quelqu’un de ponctuel, digne de confiance, en forme et qui a le désir d'apprendre et de faire partie d'une équipe croissante. Les responsabilités vont varier sur une base journalière, mais seront principalement de la manutention de nos produits d’isolation lors de livraison ou chargement de nos matériaux complémenté par de l’entretien général. Un individu capable de bouger 70-100 lb régulièrement durant la journée, et occasionnellement en montant des escaliers. Cette personne doit posséder un bon dossier avec son permis type G. L’horaire est du lundi au vendredi avec des heures variables. ***Assurance maladie complémentaire, inclut médical, dentaire et autres.*** Si vous croyez que ceci est pour vous, vous pouvez me rejoindre au 613-487-1889 ou à pascal@prudhommeinsulation.com
LES NATS EN TÊTE DE LA DIVISION YZERMAN GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Rockland est en tête de la division Yzerman de la Central Canada Hockey League, à l’approche des éliminatoires de mars. Après 48 matchs joués jusqu’à présent cette saison, les Nats totalisent 66 points dans leur division, avec un bilan de 32-14-0-2 victoires et deux défaites aux tirs au but contre leurs concurrents. Les plus proches rivaux des Nats dans la division sont les Hawks de Hawkesbury, avec 56 points après 46 matchs. Rockland contre Navan Les Nats ont affronté les Grads de Navan à deux reprises la semaine dernière, chaque équipe remportant une victoire. Rockland a accueilli Navan le 22 janvier.
Le Centre de services à l’emploi est à la recherche d’un.e Conseiller.ère à l’emploi – Hawkesbury et Rockland Poste permanent – temps plein Sous la direction du superviseur, le conseiller à l’emploi prodigue des conseils et du counselling et donne des renseignements aux chercheurs d’emploi sur tous les aspects du choix de carrière, de la recherche et du maintien de l’emploi. Le rôle principal du conseiller à l’emploi est de préciser les besoins du client en matière d’emploi et d’élaborer un plan d’action avec celui-ci qui permet de suivre les activités du client et d’en évaluer le succès. Principales tâches : • Identifier les besoins du client, déterminer la meilleure intervention et offrir le counselling nécessaire afin de l’aider à retourner sur le marché du travail • Élaborer avec le client un plan de carrière réaliste et le soutenir dans ses démarches • Assurer l’analyse et la présentation de l’information sur l’employabilité • Finaliser le dossier du client et assurer l’atteinte de cibles • Participer au bon fonctionnement du programme, du bureau et de l’environnement de travail Exigences et compétences : • Diplôme universitaire en sciences sociales ou autre discipline connexe; diplôme de 2e cycle un atout • Habilité à transiger avec une clientèle en recherche d’emploi • Excellentes aptitudes en communication dans les deux langues officielles • Expérience en counselling et auprès de la clientèle en recherche d’emploi • Notions accrues des tendances du marché du travail, de l’emploi et de la formation • Capacité à travailler seul ou en équipe et sous pression, selon des échéanciers restreints
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
JOIGNEZ-VOUS À L’ÉQUIPE! • JOIN OUR TEAM Gérant/e Pièces et Service • Parts & Service Manager
Secteur : Piscines et Spas Description de poste : • Conseiller le client sur l’achat de différentes pièces
Sector: Pools and Spas Job specification : • Advise the customer on the purchase of different parts • Answering phone calls • Forward and reply to emails • Process special orders • Manage the service technician schedule • Proceed to the parts inventory • Other related tasks
• Répondre aux appels téléphoniques • Acheminer et répondre aux courriels • Traiter des commandes spéciales • Gérer l’horaire de service • Procéder à l’inventaire des pièces • Autres tâches connexes
• Bonnes connaissances en informatique • Détenir un permis de conduire valide
Salaire annuel : 56 424 $ en plus d’une gamme complète d’avantages sociaux.
Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur lettre de présentation et leur curriculum vitae, au plus tard le 14 février 2020, 4 h 30. Aucune sollicitation téléphonique. Seuls les candidats retenus seront contactés.
Envoyez vos documents à : Centre de services à l’emploi Service ressources humaines 134, rue Main est, bureau 201 Hawkesbury (ON) K6A 1A3 Courriel: CV_RH@csepr.ca Télécopieur: 613.632.1781
Connaissances : • Expérience antérieure dans les pièces et service est considérée comme un atout • Excellentes capacités interpersonnelles et de communication • Être bien organisé • Capable de travailler sous pression Attention au détails • Bilingue écrit et parlé Type d’emploi : permanent Horaire et disponibilité : Jour et fin de semaine
Knowledge : • Previous parts and service experience is considered an asset • Excellent interpersonal and communication skills • Be well organized • Able to work under pressure • Pay attention to details • Bilingual written and spoken Type of job: permanent Schedule and availability: Day and weekend
Hawkesbury 134, rue Main Street Est/East Bureau/Suite 201, Hawkesbury Ontario K6A 1A3 T 613-632-0179 | 1-800-668-5950 F 613-632-1781
Rockland 2229, rue Laurier Street Bureau/Suite 100, Rockland
Embrun 993, rue Notre-Dame Street C.P./P.O. 1560, Embrun
Ontario K4K 0B7 T 613-446-4189 F 613-446-1047
Ontario K0A 1W0 T 613-443-5732 F 613-443-3085
Apportez votre CV au • Bring your resume to : 700 Main St O, Hawkesbury, ON K6A 2J3
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker