19
OFFRES D’EMPLOI Centre d’Animation Parascolaire Au Jardin des Câlins OFFRE D’EMPLOI CONTRÔLEUR-ESTIMATEUR avec expérience pour projets de construction et d’excavation afin de combler un poste dans une entreprise bien connue de la région. Le salaire est à discuter. Faites parvenir votre curriculum vitae le plus tôt possible à : JOURNAL TRIBUNE EXPRESS OFFRE D’EMPLOI - CONCOURS 234 1100, rue Aberdeen Hawkesbury ON K6A 3H1 WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.
VILLAGE de / of CASSELMAN CP / Box 710, 751 rue St-Jean St. Casselman ON K0A 1M0 TÉL.: 613 764-3139 FAX.: 613 764-5709 www.casselman.ca
Services
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Aba- tage. Stump grinding/Es- souchage. Tree Trimming/Elaga- ge. 613)809-9673 Garderies Gardiennes Babysitter available 21 GARDERIE DES COU- LEURS au 105, rue Centenaire. Place dis- ponible. Pour enfant âgé entre 0 et 12 ans. Christine 613-443-3528 ou 613-601-9689
Incorporé en 1888, le Village de Casselman est une municipalité dynamique située au cœur de Prescott-Russell dans l’est ontarien. Avec une population d’un peu plus de 3 600 habitants répartis sur une superficie de 5.15 kilomètres carrés, Casselman demeure depuis toujours une terre francophone où la langue française y est toujours très vivante. Fort de son histoire, le Village de Casselman offre un cachet à la fois historique et moderne, évoluant au rythme des nouvelles familles qui s’y installent chaque jour. Tout en continuant de miser sur le caractère distinctif du Village qui est l’offre de services, Casselman prend un envol vers la culture et l’inclusion sociale. Toutefois, guidée par des valeurs fondamentales, la municipalité de Casselman planifie ses actions en fonction des besoins de ses citoyens.
OFFRE D’EMPLOI DIRECTEUR DES SERVICES DE L’URBANISME ET DE LA CONSTRUCTION
31
Sous l’autorité du Directeur général, le titulaire doit s’assurer de suivre et de faire suivre les stratégies et les pratiques du service de l’urbanisme et de la construction. La personne choisie devra aussi mettre en force sur une base journalière les fonctions et les activités du service de l’urbanisation et de la construction. Le candidat idéal aura un diplôme en urbanisation ou dans un autre domaine connexe avec 5 à 8 années d’expérience relative dans le domaine municipal ou une combinaison équivalente d’éducation, formation et expérience et doit être membre ou éligible pour devenir membre de IPPO. Cette personne sera aussi qualifiée et enregistrée auprès du Ministère des Affaires Municipales et du Logement (QuARTS) au minimum dans les catégories suivantes: General Legal / Process (Chief Building Official), House, Small Buildings, Plumbing House, Plumbing All Buildings and Large Buildings. En plus d’avoir de bonnes connaissances des processus d’urbanisation, de la Loi sur l’aménagement du territoire, les politiques provinciales de développement et le Code du Bâtiment de l’Ontario, le candidat retenu devra aussi avec les compétences en relations interpersonnels. Des habiletés concrètes en développement stratégique, résolution de problème, préparation et gérance de budget, prise de décision, leadership et préparation de rapports sont aussi requis. L’habileté à communiquer avec les autres services municipaux, l’administration et le conseil municipal est vital. Le service à la clientèle avec tous les gens concernés est primordial. Ce poste requiert d’être parfaitement bilingue. Le Village de Casselman offre un salaire et des bénéfices compétitifs. Les personnes intéressées et qualifiées sont invitées à faire parvenir leur Curriculum Vitae en toute confidentialité d’ici le 27 septembre 2013 à :
Prières Prayors
POSTES D’ANIMATEUR/TRICE DISPONIBLES :
MERCI MON DIEU! Di- tes 9 “Je vous salue Marie” par jour durant 9 jours. Faites 3 sou- haits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Vos sou- haits se réaliseront même si vous n’y croyez pas. Merci mon Dieu, c’est incroyable mais vrai. Gisèle
•Parascolaire avant et après l’école •École élémentaire catholique Saint-Viateur •École élémentaire catholique de Casselman Pavillon Sainte-Euphémie •École élémentaire catholique de Casselman Pavillon Saint-Paul
Village de Casselman a/s Marc Chénier, Directeur général 751 rue St-Jean, C. P. 710 Casselman, Ontario K0A 1M0 Courriel : mchenier@casselman.ca
EXIGENCES :
•Agés de 18 ans et plus •RCR et premiers soins recommandés
Seulement les personnes choisies pour une entrevue seront contactées.
Les informations personnelles sont recueillies sous l’autorité de la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée et seront utilisés aux fins d’évaluation d’employabilité seulement.
COMPÉTENCES PARTICULIÈRES :
•Expérience auprès des enfants •Personne ponctuelle, positive, bonne communication verbale, motivée, sens de l’organisation, créative, apte à faire preuve de bon jugement et de discrétion, sociable.
Le genre masculin dans le présent document est utilisé comme genre neutre.
BRISER LE SILENCE
Faire parvenir votre C.V par courriel à ceaujardindescalins@yahoo.ca par télécopieur au 613 764-0804 ou communiquer par téléphone au 613 764-0415
Incorporated in 1888, the Village of Casselman is a dynamic municipality located in the heart of Prescott-Russell in Eastern Ontario. With a population of just over 3,600 people spread over an area of 5.15 square kilometers, Casselman has always been a land of francophone where French language is still very much alive. With its history, the Village of Casselman provides both historical and modern characters, evolving pace of new families who settle in every day. While continuing to focus on the distinctive character of the Village, which is providing services, Casselman shows more openness to the culture and social inclusion. However, guided by fundamental values, the municipality of Casselman plans its actions based on the needs of its citizens.
EMPLOYMENT OPPORTUNITY DIRECTOR OF PLANNING AND BUILDING SERVICES
Reporting to the Chief Administrative Officer, this position is responsible for ensuring sound strategies and practices are followed relating to the provisions of planning and building services. The successful applicant will also perform the daily operations and activities of the Department including Planning and Building functions. The ideal candidate will possess a degree in Planning or related discipline together with 5 to 8 years in related work experience in a municipal setting or an equivalent combination of education, training and experience and must have or be eligible for membership in OPPI. This person, at a minimum, will also be qualified and registered with the Ministry of Municipal Affairs and Housing (QuARTS) in the following categories: General Legal / Process (Chief Building Official), House, Small Buildings, Plumbing House, Plumbing All Buildings and Large Buildings. In addition to extensive knowledge in planning procedures, the Planning Act, Provincial Policy statements and the Ontario Building Code, the successful applicant must also possess excellent facilitation skills. Demonstrated competence in strategic planning, problem solving, budget preparation and administration, decision making, leadership skills and report writing are also required. The ability to communicate effectively with all levels of department staff, management and Council is vital. Customer service with all stakeholders is paramount. This is a position where bilingualism is imperative. The Village of Casselman provides a competitive compensation and benefits package. Interested and qualified individuals are invited to submit a confidential resume on or before September 27th, 2013 to:
Bähler Buildings , leader in the agricultural con- struction industry, is looking to fill the following positions: Bâtiments Bähler , chef de file dans le secteur de la construction agricole, cherche à combler les postes suivants : JOB OFFER/OFFRE D’EMPLOI Un concept durable
•TEAM LEADER/CHEF D’ÉQUIPE •FORMWORKER /COFFREUR •LABOURER/MANOEUVRE
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
Requirements/Prérequis
The Village of Casselman c/o Marc Chénier, CAO 751 St-Jean Street, P.O. Box 710 Casselman, Ontario K0A 1M0 Email: mchenier@casselman.ca
•Good physical condition/Bonne condition physique •Teamwork/Travailler en équipe •Autonomous and resourceful/Autonome et débrouillard •Available immediately/Disponible maintenant Send your resume/Envoyer votre CV : E-mail/Courriel : allan.pelo@live.ca Ou Fa x 819 791-7502
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Only those applicants selected for an interview will be contacted.
Personal information is being collected under the authority of the Municipal Freedom of Information and Privacy Act and will be used for the employment assessment purposes only.
Service offert en Ontario seulement.
Made with FlippingBook Ebook Creator