ŏđŏ g đŏ
editionap.ca editionap.ca
Township needs another tanker truck for fire fighting GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
as a backup for extreme fire situations. The mutual aid agreement that existed in 2004 when the municipality received its excel- lent FUS rating meant that a third tanker shuttle would be available to help protect the township if the other tanker shuttles were occupied elsewhere. The township’s fire chiefs have determined that a mutual aid agreement may not work this time to maintain the current FUS rating. Instead they are recommending the township buy a third tanker shuttle with at least 2500-gal- lon capacity.
brun during the Sept. 4 committee of the whole session. The report recommended council approve purchase of a third tanker shuttle truck to add to the existing fleet of fire emergency vehicles that the two sta- tions share. Next year the township undergoes the regular five-year accreditation review on its Superior Tanker Shuttle setup through the Fire Underwriters Survey (FUS). The FUS rates fire departments and municipalities on their ability to deal with residential, com- mercial and other types of fire emergency situations. Insurance companies use the FUS ratings
to calculate fire insurance coverage pre- miums. A higher FUS rating means lower fire insurance rates for homeowners and merchants while a lower FUS rating means higher premiums to pay. Russell Township has a good FUS rating. But Chiefs Armstrong and Duhamel noted in their report that the last time the municipality went through the accreditation review for its tanker shuttle setup, it was with the help of a mutual aid agreement with other fire halls in neigh- bouring Limoges, Morewood and Ottawa. The Russell and Embrun fire stations each have a tanker shuttle for use in areas where there is no hydrant service for fire hoses and
EMBRUN | Russell Township has a well- equipped fire department but another tanker truck would help ensure the mu- nicipality’s fire-fighting rating stays the same. Otherwise local homeowners could end paying more for their own fire insur- ance policies. Russell Township council reviewed a re- port from township fire chiefs Bruce Arm- strong in Russell and Brian Duhamel in Em-
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
BUDGET 2014 - CONSULTATION PUBLIQUE
2014 BUDGET - BUDGET CONSULTATION
7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOLVFXUUHQWO\LQLWLDWLQJWKH%XGJHW3URFHVVLQRUGHUWRGHYHORSDQGDSSURYHWKH %XGJHW
/DPXQLFLSDOLWÂGH5XVVHOOHVWVXUOHSRLQWGHGÂEXWHUVRQSURFHVVXVEXGJÂWDLUHSRXUVRQEXGJHW
'DQVOHFDGUHGXSURFHVVXVGHFRQVXOWDWLRQOHVUÂVLGDQWVVRQWLQYLWÂV¹DVVLVWHU¹ODUHQFRQWUHSXEOLTXH,OV SRXUURQWVRXPHWWUHOHXUVFRPPHQWDLUHVRXVXJJHVWLRQVORUVGHFHWWHUHQFRQWUHRXSDUFRXUULHO¹EXGJHW# UXVVHOOFD
To engage the public, the residents are invited to attend this public consultation and ask questions, provide LQSXWVDQGRUFRPPHQWV
7KHGHDGOLQHWRVXEPLWQHZSURMHFWVRULGHDVLV6HSWHPEHU
/DGDWHGoÂFKÂDQFHSRXUVRXPHWWUHYRVGHPDQGHVÂFULWHVHVWOHVHSWHPEUHK
DATE: TUESDAY, SEPTEMBER 17, 2013 TIME: 7:00 P.M. TO 9:00 P.M. LOCATION: GASTON PATENAUDE HALL, CITY HALL [717, Notre-Dame St., Embrun]
DATE : LE MARDI 17 SEPTEMBRE 2013 HEURE : 19 H À 21 H LIEU : SALLE GASTON PATENAUDE, HÔTEL DE VILLE [717, rue Notre-Dame, Embrun]
7KHVWGUDIWEXGJHWLVWREHVXEPLWWHGWR&RXQFLORQ2FWREHUWKDQGDZHEYHUVLRQVKRXOGEHDYDLODEOH WRWKHSXEOLFRQWKH7RZQVKLSoVZHEVLWHDWZZZUXVVHOOFDDQGDWWKH7RZQ+DOODVRI2FWREHU th
/DSUHPLÁUHÂEDXFKHGXEXGJHWVHUDSUÂVHQWÂHDXFRQVHLOOHRFWREUH8QHYHUVLRQZHEVHUDGLVSRQLEOH VXUOHVLWHGHODPXQLFLSDOLWÂZZZUXVVHOOFDHWDXEXUHDXGHOoKÍWHOGHYLOOH¹FRPSWHUGXRFWREUH
EMPLOI : GÉRANT(E) AU SERVICE DE GARDE
JOB POSTING: DAYCARE MANAGER
Le département des parcs et loisirs est à la recherche d’une personne motivée pour remplir le poste ci-haut PHQWLRQQÂHGDQVOHYLOODJHGo(PEUXQ2QWDULR
7KH3DUNVDQG5HFUHDWLRQGHSDUWPHQWLVFXUUHQWO\VHHNLQJIRUDPRWLYDWHGLQGLYLGXDOIRUWKHDERYHPHQWLRQHG SRVLWLRQ
/HODFDQGLGDW H VHUDVRXVODUHVSRQVDELOLWÂGHOD'LUHFWULFHGHVSDUFVHWGHVORLVLUVHWVHUDUHVSRQVDEOHGH
7KHLGHDOFDQGLGDWHZLOOEHXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRIWKH'LUHFWRURI3DUNVDQG5HFUHDWLRQ+HVKHZLOO be responsible for:
Le département des Parcs et Loisirs est présentement à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler le poste suivant : PRÉPOSÉ(E) À LA GARDERIE - GARDERIE LA DIVERSITÉ 693LGHQWLÚHUWRXWHVYRVFHUWLÚFDWLRQV¹MRXULQFOXDQWSUHPLHUVVRLQV5&5 COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature, par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par télécopieur : 613 443-1042, par courriel : MREVHPSORLV#UXVVHOOFD, RXHQSHUVRQQHDXUXH1RWUH'DPH(PEUXQHQLQGLTXDQWFODLUHPHQWODSRVLWLRQGÂVLUÂH DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE : LE 20 SEPTEMBRE 2013, AVANT 16 H. 1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHLQWÂUÃW¹SRVWXOHUDXVHLQGHQRWUHPXQLFLSDOLWÂ3DUFRQWUHVHXOHVOHV SHUVRQQHVUHWHQXHVSRXUXQHHQWUHYXHVHURQWFRQWDFWÂHV r mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement JOREDOGHVHQIDQWVVRXVVDUHVSRQVDELOLW r YHLOOH]¹ODVDQW¹ODVÂFXULWÂHWDXELHQÃWUHGHVHQIDQWV r DVVXUHU XQH JHVWLRQ SURIHVVLRQQHOOH HW HIÚFDFH GH OD SURJUDPPDWLRQ HW GHV DFWLYLWÂV GX VHUYLFH IRXUQLUXQHJHVWLRQÚQDQFLÁUHUHPHWWUHGHVUDSSRUWVÚQDQFLHUVLQWHUQHVHWVRXPHWWUHGHVUDSSRUWVGH VXEYHQWLRQ /HODFDQGLGDW H GRLWGÂWHQLUXQGLSOÍPHGoÂWXGHVFROOÂJLDOHVHQJDUGHÂGXFDWLYHRXHQYRLHGoREWHQLUXQH ÂTXLYDOHQFHGoXQSURJUDPPHGoDSSUHQWLVVDJHÃWUHPHPEUHDFWLIGHOo2UGUHGHVÂGXFDWULFHVHWÂGXFDWHXUV GHODSHWLWHHQIDQFHGHOo2QWDULRSRVVÂGHUXQHYÂULÚFDWLRQGHVDQWÂFÂGHQWVMXGLFLDLUHVYLHUJHHWDYRLUVXLYL XQHIRUPDWLRQUÂFHQWHGHVHFRXULVPHLQFOXDQW5&5 EXIGENCES LINGUISTIQUES ([FHOOHQWHFRPSUÂKHQVLRQSDUOÂHHWÂFULWHGXIUDQÀDLVHWGHOoDQJODLV RÉMUNÉRATION /HVDODLUHEDVÂVXUXQKRUDLUHGHKHXUHVSDUVHPDLQHHVWÚ[ÂHQWUHHW GHOoKHXUHHQSOXVGoXQHQVHPEOHGoDYDQWDJHVVRFLDX[FRPSÂWLWLIV8QHGHVFULSWLRQGHW»FKHVGÂWDLOOÂHHVW GLVSRQLEOH¹ODPXQLFLSDOLW COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature, par écrit en format Word ou PDF à OoDWWHQWLRQGH0PH'HEELH*XLOOHPHWWHSDUWÂOÂFRSLHXU SDUFRXUULHO MREVHPSORLV#UXVVHOO caRXHQSHUVRQQH¹OoKÍWHOGHYLOOHDXUXH1RWUH'DPH(PEUXQHQLQGLTXDQWFODLUHPHQWODSRVLWLRQ GÂVLUÂH6HXOHVOHVSHUVRQQHVUHWHQXHVSRXUXQHHQWUHYXHVHURQWFRQWDFWÂHV DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE : LE 20 SEPTEMBRE 2013, AVANT 16 H. EMPLOI : PRÉPOSÉ(E) À LA GARDERIE
7KH 3DUNV DQG 5HFUHDWLRQ 'HSDUWPHQW LV ORRNLQJ IRU D PDWXUH DQG PRWLYDWHG LQGLYLGXDO IRU WKH IROORZLQJ position: DAYCARE LA DIVERSITÉ - DAYCARE ATTENDANT 3OHDVHLQFOXGHDOOFXUUHQWFHUWLÚFDWLRQLQFOXGLQJÚUVWDLG&35 HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned position are invited to submit their resume in Word or PDF format, FOHDUO\LGHQWLI\LQJWKHSRVLWLRQZKLFKWKH\DUHDSSO\LQJIRUWR 0UV'HEELH*XLOOHPHWWHE\ID[DW 1042, by email MREVHPSORLV#UXVVHOOFDRULQSHUVRQDWWKHWRZQKDOORIÚFHV1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ DEADLINE TO POST YOUR RESUME: SEPTEMBER 20 th , 2013, 4:00 PM. 7KDQNVWRDOODSSOLFDQWV2QO\WKHVHOHFWHGFDQGLGDWHVZLOOEHFRQWDFWHGIRUDQLQWHUYLHZ r GHOLYHULQJDQHGXFDWLRQDOSURJUDPLQFOXGLQJDFWLYLWLHVWKDWDUHJHDUHGWRZDUGFKLOGUHQGHYHORSPHQW WKHLUKHDOWKWKHLUVHFXULW\DQGWKHLUZHOOEHLQJ r DVVXULQJDSURIHVVLRQDODQGHIÚFLHQWPDQDJHPHQWRIWKHSURJUDPVDQGDFWLYLWLHVRIWKHVHUYLFH r RYHUVHH WKH PDQDJHPHQW RI WKH ÚQDQFLDO RSHUDWLRQV LQFOXGLQJ WKH VXEPLVVLRQ RI GLIIHUHQW LQWHUQDO ÚQDQFLDOUHSRUWVDQGSUHSDUHGLIIHUHQWJUDQWUHSRUWV 7KHFDQGLGDWHPXVWSRVVHVVD&ROOHJHGHJUHHLQ(DUO\&KLOGKRRG(GXFDWLRQRULQWKHSURFHVVRIFRPSOHWLQJ DQDSSUHQWLFHVKLSSURJUDPDQGEHDPHPEHURIWKH$VVRFLDWLRQRI(DUO\&KLOGKRRG(GXFDWRUV2QWDULR7KH PXVWVXEPLWWKHDSSURSULDWHFULPLQDOFKHFNDQGKROGDYDOLG&35DQG)LUVW$LGFHUWLÚFDWLRQ LANGUAGE REQUIREMENTS ([FHOOHQWSURÚFLHQF\LQXQGHUVWDQGLQJVSHDNLQJUHDGLQJDQGZULWLQJRIERWK )UHQFKDQG(QJOLVK COMPENSATION 7KHVDODU\EDVHGRQKRXUVSHUZHHNLVEHWZHHQDQGSHUKRXUWRJHWKHU ZLWKDQH[FHOOHQWEHQHÚWSDFNDJH$GHWDLOHGMREGHVFULSWLRQLVDYDLODEOHXSRQUHTXHVW HOW TO APPLY : Those interested in the above mentioned position are invited to submit their resumein Word or PDF format, FOHDUO\ LGHQWLI\LQJ WKH SRVLWLRQ ZKLFK WKH\ DUH DSSO\LQJ IRU WR 0UV 'HEELH *XLOOHPHWWH E\ ID[ DW 443-1042, by email MREVHPSORLV#UXVVHOOFDRULQSHUVRQDWWKHWRZQKDOORIÚFHV1RWUH'DPH6WUHHW (PEUXQ2QO\WKHVHOHFWHGFDQGLGDWHVZLOOEHFRQWDFWHGIRUDQLQWHUYLHZ DEADLINE TO POST YOUR RESUME: SEPTEMBER 20 th , 2013, BEFORE 4:00 PM. JOB POSTING - DAYCARE ATTENDANT
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook Ebook Creator