S P O R T S
VIKINGS FIELD NEW TEAM FOR SEASON
LES PANTHÈRES PRÉSENTENT LEURS NOUVEAUX JOUEURS
Hockey season is here again and the Embrun panthers have a series of exhibition games scheduled for the pre-season. —archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
du mois de septembre. Leurs rangs ont été regarnis et ils organisent maintenant une série de matchs pré-saison pour tester leurs habiletés. Le premier match sera contre les Rebelles de Char-Lan à 19 h 30 le 8 septembre à l’aréna d’Embrun. Le deuxième match sera contre les Alexandria Glens à 18 h 30 le 10 septembre au Palais des sports de Glen- garry. Les troisième et quatrième parties seront toutes deux contre les Vikings de Casselman ; l’une des parties aura lieu le 14 septembre à 19 h 30 au Complexe JR Brisson, et l’autre le 15 septembre à 20 h à l’aréna d’Embrun. Ces quatre équipes mettront leurs nouveaux joueurs à l’épreuve et testeront leurs aptitudes à coopérer devant les foules enthousiastes.
La saison de hockey est de retour et les Panthères d’Embrun ont prévu une série de matchs d’exhibition pour la pré-saison. Alors que le temps commence à se refroidir et que les feuilles commencent à changer de couleur, les équipes de hockey régionales complètent leurs effectifs en vue de la saison de hockey qui approche. Les essais sont bien avancés pour les équipes de l’Est de l’Ontario, et elles planifient maintenant des matchs d’exhibition pour montrer leurs nouveaux joueurs et ceux qui reviennent, et pour se familiariser avec le travail en commun. Les Embrun Panthers ont recruté leur équipe à la fin du mois d’août et au début
La saison de hockey est de retour et les Vikings de Casselman joueront une série de matchs d’exhibition pour montrer leur nouvelle équipe. -photo d’archives
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
pre-season games to test their skills. The first two games will be against the same team, the Alexandria Glens; the first will be at 7:30 p.m. on September 7 at the JR Brisson Complex, and the second will be at 4 p.m. on September 9 at the Glengarry Sports Palace. The third and fourth games will both be against the Embrun Panthers; the first will be on September 14 at 7:30 p.m. at the JR Brisson Complex, and the other will be on September 15 at 8 p.m. at the Embrun Arena. Finally, the fifth game will be on September 17 at 2 p.m. at the JR Brisson Complex, against the Smiths Falls Jr Bears Although these games aren’t an official part of the league, they’re integral to proving the mettle of the new players and evaluating their ability to work together.
Festival de Noël de Casselman 2023
Hockey season is here again and the Casselman Vikings are playing a series of exhibition games to show off their new team. As summer comes to a close and the days get shorter, the regional hockey teams are filling out their rosters for the approaching hockey season. Tryouts are well underway for Eastern Ontario teams, and they’re now planning exhibition games to show off their new and returning players, and to get a feel for working together. The Casselman Vikings have been recruiting since late August, and now that they’re almost finished evaluating new and returning players, they’re facing off in a few
La Corporation de la revitalisation du centre-ville de Casselman (CRCVC) est fière d’annoncer les dates de sa 14 e édition du Festival de Noël de Casselman 2023! Les festivités se tiendront du jeudi 30 novembre au dimanche 3 décembre. La programmation du Festival vous sera dévoilée sous peu. Plusieurs nouveautés sont à prévoir. Restez branchés! Pour assurer le bon déroulement du Festival ainsi que la pérennité de certaines activités, le CRCVC est à la recherche de bénévoles responsables et dynamiques qui aimeraient non seulement prêter mains fortes lors du Festival mais aussi prendre sous leurs ailes l’activité suivante : • Le Marché de Noël : la personne sera responsable de la sollicitation des kiosques ainsi que des inscriptions et la gestion des kiosques pour nos artisans locaux. La personne responsable devra aussi assurer le bon fonctionnement du Marché de Noël lors du Festival. Si le poste ou le bénévolat vous intéresse, ou pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Mme Johanne Turcotte au 819-643-4174 ou à johanneturco@yahoo.ca. Par ailleurs, certains postes restent à combler comme membres du Conseil d’administration du CRCVC : secrétaire et trésorier. Si le défi vous convient, veuillez communiquer avec Mme Antonella De Dona, Présidente, au 613-323-5881 ou à corporationrcvc@gmail.com.
zȒɖɀ ƏƬƬƺȵɎȒȇɀ Ƴƺ ȇȒɖɮƺƏɖɴ ȵƏɎǣƺȇɎɀٍ zƺɯ ȵƏɎǣƺȇɎɀ ɯƺǼƬȒȅƺ ȇȒɯٍ
Accès rapide à un rendez-vous Durée de rendez-vous généreuse Nettoyage, réparation et réajustement de vos appareils auditifs courants
Quick access to appointments Generous appointment times Cleaning, repair & readjustment of your current hearing aids
àȒɖɀ ȅƻȸǣɎƺɿ Ƴƺɀ ɀȒǣȇɀ Ƴƺ ȷɖƏǼǣɎƻٍ ÁȸƏȇɀǔƺȸ ɵȒɖȸ ƬƏȸƺ ɎȒ Ȓɖȸ ƬǼǣȇǣƬٍ
!ƏɀɀƺǼȅƏȇ ה אהגהוב
«ȒƬǸǼƏȇƳ ה אבבאוההב
AnnikHearingSolutions.com
Made with FlippingBook Ebook Creator