9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
"''"*3&4r#64*/&44 COLLECTE DES PATINS POUR UN PROGRAMME DE LOCATION GRATUITE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale VENTE DE DÉMÉNAGEMENT... meubles divers, outils, tracteur à gazon, gazebo 10'X10' avec toiture, etc; pour renseignements, 613-408-6633. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; 495 GHISLAIN, basement, 2 bedrooms - fair size, $1,400.; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson).
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS
VENTE GARAGE, 2120, CHEMIN STE-ANNE, L'ORIGNAL, le samedi 9 septembre, 8h à 15h. Outils, timbres, antiquités et plus!! Beau temps, mauvais temps.
PERSONNEL PERSONAL
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
BIENTÔT 40 ANS AVEC VOUS!! Le Conseil d'administration, et toute l'équipe de la Clinique Juridique Prescott&Russell, vous invite à une épluchette de maïs gratuite, au Parc de la Confédération, le 8 septembre dès 17h. Appor- tez vos chaises. Pour renseignements, 613-632- 1136.
Marc Pilon, owner of SHARPSK8S, a skate sharpening business in the Clarence-Rockland arena, is starting its own free skate program to give more people a chance to enjoy ice skating. - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
manière et promouvoir le patinage en tant qu’activité physique de premier ordre pour tous les âges. Le magasin continue d’accepter des dons de toutes tailles et de tous styles. Les casques ne sont pas inclus dans la location gratuite. &/#3&'r#3*&'4 OTTAWA RIVER STUDY The City of Clarence-Rockland is gaining allies for its demand that the federal government set up a third-party study of the Ottawa River, its tributaries and its basins, to provide better flood control and management information for municipalities located along the river. Both Alfred-Plantagenet Township and Hawkesury council voted to support for the Clarence-Rockland resolution. – Gregg Chamberlain RÉVISION DU BUDGET Le budget 2023 du canton d’Alfred- Plantagenet fait l’objet de quelques révisions. Certains départements auront des fonds supplémentaires alloués à partir des fonds de réserve, en raison de dépenses supplémentaires au cours de l’année jusqu’à présent. D’autres départements pourraient obtenir un financement de soutien supplémen- taire de la part des gouvernements supérieurs pour certains projets et programmes. Les révisions n’affecteront pas les taux d’imposition foncière de 2023, ni les factures d’impôt foncier déjà envoyées aux entreprises et aux propriétaires . – Gregg Chamberlain
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, serviront leur premier souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 15 septembre à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
SERVICES
Marc et Linda Pilon collectent les patins déjà aimés dans leur entreprise d’affûtage de patins afin de lancer un programme de location gratuite de patins pour ceux qui souhaitent passer du temps sur la glace. Anciennement connu sous le nom de Final Pass Pro Shop, SHARPSK8S a tenu sa grande ouverture, bien qu’il ait officiellement ouvert l’année dernière, pour son emplace- ment dans l’aréna de Clarence-Rockland le samedi 2 septembre. Alors qu’ils offraient des prix et un affû- tage de patins à 5 $, les Pilon recueillaient également des patins usagés dans le cadre de leur programme Skate Share. L’entreprise veut prêter gratuitement des paires de patins à ceux qui veulent patiner pendant les heures de patinage public de l’aréna. Pour les Pilon, c’est l’occasion de donner à quelqu’un la chance de tomber amoureux du patinage. « La communauté du hockey et la com- munauté dans son ensemble sont très reconnaissantes de notre présence dans la patinoire, a dit Marc. Je veux simplement rendre la pareille et c›est une façon de le faire. » Au cours de la fin de semaine, neuf paires de patins ont été collectées et plusieurs autres personnes se sont engagées à apporter leurs vieilles paires. Le magasin a également installé une boîte de dépôt à l’extérieur du magasin pour que les patins puissent être déposés en dehors des heures d›ouverture. Les patins à glace de loisir peuvent coûter des centaines d’euros, voire plus, ce qui empêche de nombreuses personnes de pratiquer des sports de glace. Marc et Linda espèrent remédier à cette situation à leur
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
LEVÉE DE FOND (FUNDRAISER), PAROISSE ST-MATHIEU PARISH 3130 Gendron, Hammond
Vente pâtisseries/garage (bake/garage sale) +BBQ, samedi (Saturday) September 16 septem- bre, 8am à/to 2pm. Dons dépôt cannettes d'alumi- nium / bouteilles d'alcool vides (donations of emp- ty aluminum cans / liquor bottles). SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 8 SEPTEMBRE à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
STUDIO NAMA Détente, relaxation musculaire et manupuncture, pour renseignements, Nancy, Technicienne en Orthotherapie; Embrun 613-850-4447.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online