Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
VOLUME 76 • NO. 32 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 10 AOUT 2022
PAGE 4
PÉLERINAGE DE SAINTE-ANNE- DE-PRESCOTT
UN SUCCÈS POUR LA BAIE RUN
PAGE 5
L’actualité où vous soyez!
editionap.ca
L’AGENT ROSIE S’OFFRE DES BAINS DE FOULE COLLECTIVITÉ
RÉDACTION EAP Nouvelles@eap.on.ca
La mascotte du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), l’agent Rosie, s’est offert plusieurs bains de foule au cours de l’été afin de rencontrer la popula- tion dans le cadre des événements communautaires. La présence des policiers de la PPO et de l’agent Rosie lors des événements com- munautaire vise à démontrer l’engagement du service de police envers la collectivité. Le 23 juillet dernier, la PPO et l’agent Rosie étaient présents lors de la 4e édition de la Baie Run, alors que la mascotte du détachement de Hawkesbury encoura- geait les participants et amusait les enfants rassemblés sur place. La même journée, la PPO était invitée à participer à la flottille pour la sensibilisa- tion à l’autisme, alors que les participants étaient invités à une chasse au trésor. Les personnes qui organisent des événe- ments communautaires et qui veulent inviter la PPO et l’agent Rosie peuvent soumettre leur demande au opp.hawkesbury@opp.ca
La mascotte du détachement de Hawkesbury de la Police provincial de l’Ontario (PPO), l’agent Rosie, s’est offert plusieurs bains de foule au cours de l’été afin de rencontrer la population dans le cadre des événements communautaires. —photo fournie
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
GRANITE
NADON
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
La même journée, la PPO était invitée à participer à la flottille pour la sensibilisation à l’autisme, alors que les participants étaient invités à une chasse au trésor. —photo fournie
MÉGA VENTE CHEZ KAZI9 COLLECTIVITÉ
La friperie Kazi9 à Alfred organise une méga vente les 16, 18, 20, 23, 25 et 27 août, pour faire de la place pour son déménagement. Tous les profits iront à la banque alimentaire d’Alfred, associée à la friperie. - Photo Antoine Messier
CÉRÉMONIE AU CIMETIÈRE À CHUTE-À-BLONDEAU
La cérémonie annuelle au cimetière de Chute-à-Blondeau aura lieu le dimanche 28 août à 11h. La messe dominicale sera célébrée au calvaire, suivie de la bénédiction des tombes. On remémorera les noms des défunts des deux dernières années. Des documents seront disponibles à la sortie du cimetière. Apportez vos chaises de par- terre. En cas de pluie, la célébration aura lieu à l’église. Le comité offrira un buffet après la messe au cimetière, au centre communautaire.
Toutes personnes intéressées à faire un don pour le cimetière, une boîte sera à votre disposition à l’entrée du cimetière et au Centre Communautaire. Si vous faites un chèque, veuillez le libeller au Cimetière Saint- Joachim. Profitons de cette rencontre pour saluer les anciens à qui nous souhaitons une cordiale bienvenue. Pour renseignements supplémentaires: Madeleine Lormand (613-677-6063). MADELEINE LORMAND
P002432
CHAMBRES DISPONBILES Chambres simple ou double
The Johnathan Group
ALFRED
ST-MATHIEU
ST-ALBERT
ROCKLAND
POUR INFO COMMUNIQUER AVEC NOUS À L’UN DE NOS QUATRE CENTRES RÉSIDENCE ALFRED, PLEIN SOLEIL - MARYLENECARETTE1@GMAIL.COM TÉL. 613-679-4355 • CELL. 819-432-3138 CONTACTEZ MARYLENE RÉSIDENCE ST-MATHIEU - RES_ST_MATHIEU@HOTMAIL.COM TÉL. 613-487-9422 • CELL. 613-797-7241 CONTACTEZ NICOLE VILLA ST-ALBERT - VILLA.ST-ALBERT@SYMPATICO.CA TÉL. 613-987-2983 • CELL 613-296-4898 CONTACTEZ PIERRE L’OASIS RÉSIDENCE SIMON - INFO@THEJOHNATHANGROUP.CA
TÉL. 613-446-7023 CONTACTEZ JOHNATHAN WWW.THEJOHNATHANGROUP.CA
COLLECTIVITY GRANDS-PARENTS À L’HONNEUR LORS DU PÈLERINAGE DE SAINTE-ANNE-DE-PRESCOTT
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
À Sainte-Anne-de-Prescott, le 20 e pèleri- nage des temps modernes, en honneur
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Enrichir la musique ! MUSIQUE Dimanche 18 septembre – 15h / 3pm ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HAWKESBURY CONCERT BÉNÉFICE 47 e anniversaire LE REQUIEM DE MOZART – chef d’orchestre Marc Trautmann, Paris CHŒUR DE CHAMBRE CHAMPLAIN CHAMBER CHOIR – direction Rosemary Harden Chœur classique 25 – 22 musiciens – 4 solistes (Laure Vermeulin, Alto – Laurie Tremblay, soprano – Emmanuel Hasler, tenor – Maxime Martin-Vo, basse) Impliqué dans le renouvellement du rapport aux publics, l’orchestre propose un programme complet d’expériences participatives et immersives. Il développe un projet culturel et territorial, particulièrement en direction des jeunes et des publics éloignés de la musique classique. Avec des actions culturelles chaque saison, sa démarche citoyenne est nourrie par la volonté de partage et l’ambition de nouer des liens entre tous au moyen de la musique. Un Orchestre Communautaire. Involved in the renewal of the relationship with the public, the orchestra offers a complete program of participatory and immersive experiences. It develops a cultural and territorial project, particularly aimed at young people and audiences far from classical music. With cultural actions each season, its civic approach is nourished by the desire to share and the ambition to forge links between all through music. A Community Orchestra. EXPOSITION DU PATRIMOINE Ouvert jusqu’au 4 septembre, gratuit FIERTÉ & GLOIRE , par les historiens Nancy Gray Lachaîne et Irving Lachaîne. Histoire de Hawkesbury – l’Île du Chenail, Plus de 1000 photographies et artifacts. LA BELLE ÉPOQUE DE CALEDONIA SPRINGS , la plus importante station thermale du Canada Présenté par Michel Prévost, M.A., D.U. commissaire de l’exposition. BROCANTE DU DIMANCHE TOUS LES DIMANCHES jusqu’au 30 octobre Vide grenier et marché champêtre La brocante est un marché aux puces qui se déroule tous les dimanches et qui attire des milliers de visiteurs chaque semaine.
de sainte Anne, a été modifié pour inclure saint Joachim et faire ainsi honneur aux grands-parents. Une délégation de la paroisse St-Joa- chim de Chute-à-Blondeau s’est joint aux Annaprescottois, lors d’une messe et d’une procession dans les rues du village. Pendant la célébration, des photos de paroissiens grands-parents avec leurs petits-enfants ont été diffusées sur l’écran vidéo. Étant donné que la visite du Pape com- mençait le même jour, des prières spéciales pour la réconciliation avec les Premières Nations ont été présentées pendant la procession. Moins connu que le grand pèlerinage de Sainte-Anne-de-Beaupré, celui de Sainte- Anne-de-Prescott se déroule dans l’intimité d’une petite paroisse chaleureuse et accueil- lante, située à mi-chemin entre Ottawa et Montréal. Il s’agit du seul village qui porte le nom de sainte Anne en Ontario. Le premier pèlerinage à cette église remonte à 1895. Il a lieu le dimanche le plus près du jour de la fête de sainte Anne. Cette célébration en toute simplicité attire des fidèles dévoués à cette sainte patronne, de toute langue maternelle ou provenance. Une information complète se trouve sur Facebook, sous Église Ste-Anne-de-Prescott» ou sur le site web communautaire www. ste-anne.ca. La 20 e édition du pèlerinage annuel de Sainte-Anne-de-Prescott a mis l’accent cette année sur les grands-parents, leur valeur et leur contribution à leur famille et à la communauté. —photo fournie
P002163
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
petite filler
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
www. editionap .ca
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
COLLECTIVITÉ
UN SUCCÈS POUR LA BAIE RUN
« C’est un tiers parti qui organise l’évène- ment pour nous, a expliqué Erin Tabakman, directrice générale de la fondation HGH. Nous sommes très reconnaissants à ce groupe d’organisateurs. Ils ont collecté tout cet argent pour l’hôpital. C’est vraiment pour amener plus de services spécialisés à cet hôpital qui a doublé en importance depuis les dernières années. » Les profits de cet événement aideront la
Fondation HGH à réaliser sa mission d’amé- liorer les soins et les services offerts par l’HGH. Ils permettront à l’hôpital d’acquérir de l’équipement médical de pointe pour développer de nouveaux programmes et services. « On souhaite avoir une cinquième édition l’année prochaine, a affirmé M. Lalonde, encore une fois à L’Orignal. »
Les coureurs de La Baie Run débutent leur parcours. – Photo Facebook
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
l’évènement, 20 participants ont couru le semi-marathon, 51 ont couru 10 km, 143 ont fait le parcours de 5 km et 75 ont couru 1 km. Des prix de présence, incluant les dos- sards de course et déodorants Green Beaver, ont été remis à tous les participants. Les trois premières places de chaque course ont reçu 100$, 50$ et trois mois d’abonnement au Fit Life Gym respectivement. Pat Lalonde, de Lalonde Physio à L’Orignal, était à la tête du comité organisateur.
Le 23 juillet, 35 000$ ont été collectés pour la fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, lors de la quatrième édition de La Baie Run. L’objectif, soit d’amasser 30 000$, a été dépassé. Les trois dernières éditions avaient rapporté autour de 60 000$ en tout, ce qui donne un nouveau total de près de 100 000$. Parmi les 350 coureurs de
Plusieurs kiosques sont sur place pour donner de l’information et des prix de présence au coureurs.- Photo Facebook
PERFORMANCE AUTO
Merci! / Thank you!
Après plus de 40 ans de métier et 21 ans à mon compte, je vous annonce aujourd’hui qu’il est enfin temps pour moi de prendre ma retraite. Je fermerai donc les portes de mon garage le 31 octobre 2022. Je tiens également à vous remercier, vous mes fidèles clients, pour la confiance que vous m’avez témoignée durant ces années. Merci beaucoup! After more than 40 years in the business and 21 years self employed, I am announcing today that it is finally time for me to retire. I will close the doors of my garage in October 31 2022. I would also like to thank you, my loyal customers, for the trust you have
shown me during these years. Thank you very much!
CHRISTIAN CAYEN, Prop. 880, rue Principale Ouest, Hawkesbury ON 613-632-1825 • performance.auto@hotmail.com
COLLECTIVITÉ L’UNITÉ PASTORALE SOLEIL LEVANT DIT AU REVOIR À UN CURÉ
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
L’abbé Pierre Domerson quitte l’Unité Soleil Levant pour poursuivre sa mission par un stage à Rome. Les paroisses affectées sont Saint-Gré- goire à Vankleek Hill, Saint-Jean-Baptiste à L’Orignal, Saint-Bernardin, Saint-Eugène, Sainte-Anne-de-Prescott et Saint-Joachim de Chute à Blondeau. Il a été succédé le 1er août par Mgr Léo Villeneuve. Pendant le confinement, il a démontré son modernisme et sa créativité en offrant les messes par Facebook et en montant son projet Oasis sur les médias sociaux. En plus des messes, l’abbé Pierre aura marqué les jeunes lors de ses présences aux écoles, d’abord par Zoom et ensuite lors de sorties en nature, des messes adap- tées et autres interventions. Les malades recevaient aussi une grande part de son attention et il affectionnait les rencontres et services œcuméniques avec les pasteurs des autres religions chrétiennes de la région. Sa personnalité chaleureuse a fait de lui un prêtre aimé de ses paroissiens.
L’abbé Pierre Domerson quitte l’Unité Soleil Levant pour poursuivre sa mission à Rome. - photo fournie DES VOITURES DE LUXE AU INDÉPENDANT
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Le club d’auto de Hawkesbury en asso- ciation avec Asselin Indépendant a tenu un de ses Cruise night au Indépendant pour amasser des fonds pour la banque alimentaire. Plus de 50 autos de collections étaient réunis pour l’événement et, des hot-dogs était vendus à 2$ chacun pour amasser des fonds. La nourriture, incluant le pain, les sau- cisses et les condiments étaient fournis par Asselin Indépendant. En tout, plus de 780$ ont étés amassés. Le choix de l’emplacement stratégique dans le stationnement de l’Indépendant, au bord de l’autoroute 17, était avantageux pour attirer les passants et les clients du magasin. Le Club d’auto et le supermarché s’im- pliquent déjà au sein de la communauté
Le stationnement de Asselin Indépendant était rempli d’autos de collection. - photo fournie
en aidant la banque alimentaire. Ils étaient donc les partenaires parfaits pour l’occa- sion. M Patrick Denis, président du Club
d’auto explique avoir contacté M Asselin à la recherche commanditaire. « Il a fièrement embarqué, explique M Denis. Il a même
offert de faire un Cruise night dans son stationnement. »
EAP REÇOIT UN PRIX DE L’ACSM POUR LA SENSIBILISATION DE LA SANTÉ MENTALE
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Gregg Chamberlain, éditeur en chef par intérim des Éditions André Paquette, reçoit le Prix annuel de reconnaissance de services en santé mentale de l’ACSM au nom des Éditions André Paquette pour les efforts de la compagnie dans la sensibilisation au sujet de la santé mentale. -photo Antoine Messier
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
ACTUALITÉS
DES RANDONNÉES ÉCO EST POUR PROMOUVOIR LA SANTÉ MENTALE
et de se connecter à la nature. » La population croissante des comtés est une autre motivation des visites. Comme de plus en plus de personnes quittent la ville pour s›installer dans la région, Eco Est voulait offrir aux nouveaux résidents un moyen de vivre une expérience sûre et enrichissante dans la nature. « Vous pouvez avoir des gens qui ont un certain niveau d’anxiété à l’idée d’aller dans la nature par eux-mêmes, a déclaré Mme Deacon. L›éducation est une partie vraiment importante de ce que nous faisons. Il était donc logique pour nous d›aller dans la nature, de partager, d›apprendre et de se connecter les uns aux autres. » À partir du mois d’août, les expériences comprendront deux sessions différentes. La première sera dirigée par Owen Clarkin, un expert régional en matière d›espèces végétales et arboricoles indigènes. Les parti- cipants feront une randonnée et apprendront à connaître les écosystèmes fragiles et la biodiversité unique de Prescott-Russell. La seconde sera une promenade thérapeutique guidée dans la nature et une séance de yoga en forêt avec Emmanuelle Larocque, travailleuse sociale et thérapeute de yoga certifiée. Chaque séance comprendra des collations saines et écologiques provenant de fournisseurs locaux. Eco Est a reçu une subvention du Défi des coureurs des bois, qui encourage les
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Eco Est veut vous faire sortir et bou- ger dans l’environnement naturel de Prescott-Russell, avec de nouvelles expériences basées sur la nature pour les personnes de tous âges. Eco Est, un groupe bénévole de défense de l’environnement de Prescott-Russell, organisera une série d’activités gratuites axées sur la nature, intitulées Moving with Nature, afin d’inciter les participants à sortir, à prendre soin de leur santé mentale et à découvrir les écosystèmes de Prescott- Russell, comme la forêt Larose, la tourbière d’Alfred et le parc Voyageur. Lisa Deacon, présidente du conseil d’administration d’Eco Est, a déclaré qu’au cours de la pandémie, les gens ont montré un intérêt croissant pour le plein air comme moyen de préserver leur bien-être mental et d’être actifs. Cela a incité le groupe de travail sur la conservation et la régénération des habitats d’Eco Est à transformer cet inté- rêt en une occasion d’enseigner aux gens l’importance de la nature dans la région. « Il n’y avait aucune exception dans nos communautés, a déclaré Lisa Deacon. Nous avons donc vu la nécessité pour les gens de sortir, de se connecter les uns aux autres
La tourbière d’Alfred, qui est la plus grande tourbière de haute qualité du sud de l’Ontario, est un écosystème unique et important dans la région. La tourbière d’Alfred est un site qu’Eco East mettra en valeur dans le cadre de ses visites guidées axées sur la nature. - Photo par Joseph Coppolino
organismes sans but lucratif de Prescott- Russell à promouvoir de saines habitudes et la préservation de l›environnement de la région. À la fin de la journée, Mme Deacon et
l›équipe d’Eco Est espèrent que les partici- pants rencontreront de nouvelles personnes et créeront un lien significatif avec la nature qui entoure nos communautés.
LES PLUS GRANDS CHANTIERS S’ARRACHENT NOS DIPLÔMÉS
EXPLORE NOS FORMATIONS DANS LES MÉTIERS SPÉCIALISÉS - Briqueteur maçon - Charpenterie-menuiserie - Électricien – construction et entretien - Machiniste - Mécanicien de systèmes de réfrigération et climatisation - Mécanicien-monteur industriel - Plombier - Praticien(ne) du développement de l’enfant - Pratique de la charpenterie et de la rénovation - Technicien d’entretien automobile - Techniques de chauffage, de réfrigération et de climatisation - Techniques de la construction et du bâtiment - Techniques du génie électrique - Techniques de soudage - Technologie du génie mécanique
Inscris-toi dès maintenant info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/apprentissage_metiers
de
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
Les
THÈME : MEUBLE / 7 LETTRES
A Argen er Autel B Bahut Baldaquin Banc Banque e Berceau Bergère Bibliothèque Bibus Bonneère Boudeuse Buff et Bureau C Caquetoire Cartonnier Causeuse Cellier Chaise Chevet Chiffonnier Coff re Coiffeuse Colonne Commode Console Crédence Cabinet Canapé
D Dais Divan Dormeuse E Encoignure Étagère G Guéridon H Huche L Lit Lutrin O O omane P Pane ère Panneau Paravent Pouf Pupitre R Récamier S Scriban Secrétaire Selle e Semainier Sofa
Sultane T
Table Tiroir Travailleuse Trône V Vaisselier Voyeuse
JEU Nº 733
JEU Nº 735
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 733
RÉPONSE DU JEU Nº 735
COLLECTIVITÉ
EXPOSITION DU PATRIMOINE AU CHENAIL
Des photos de l’île du Chenail avant l’expropriation de ses habitants sont affichées au centre culturel. -photo Antoine Messier ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
CORRECTION : AUGMENTATION DU BUDGET POUR GRENVILLE EN FÊTE Caledonia Springs est maintenant une ville fantôme. Sur le site de la ville, on peut seulement retrouver quelques ruines et les fondations des anciens bâtiments. La seconde partie de l’exposition au sujet de Caledonia Springs a été préparé par M. Michel Prévost, historien spécialiste de la région de l’Outaouais et de l’Est Ontarien, et président de la société d’histoire de l’Outaouais. Caledonia Springs était la station ther- male la plus importante du Canada entre 1835 et 1915. Des touristes de partout au Canada et aux États-Unis s’y rendaient pour apprécier les sources d’eau, les activités sportives, les loisirs et le Grand-Hotel. Elle est passionnée d’histoire et tient ses racines sur l’île partiellement submergée. L’exposition présente des photos, des cartes, des anciens reçus et d’autres documents et artéfacts au sujet de la ville de Hawkesbury de la construction de la scierie au début du XIXe siècle jusqu’à la construction du barrage de Carillon entre 1959 et 1964. Mme Lachaine et son mari ont aussi écrit une brève histoire de la ville, présentement affiché au centre culturel. Caledonia Springs
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
Né F d’une race
Le centre culturel le Chenail tient une exposition jusqu’au 4 septembre au sujet de l’histoire de la Ville de Hawkesbury et de la ville fantôme de Caledonia Springs. L’exposition à propos de l’histoire de Hawkesbury et de l’île du Chenail a été préparé par Mme Nancy Lachaine et son mari, M Irving Lachaine. Mme Lachaine a vécu sur l’île du chenail pendant 18 ans, jusqu’à l’expropriation des résidents à cause de la construction du barrage à Carillon. UN ANNIVERSAIRE IMPORTANT
ière
ÉTHIER
GÉNÉRATIONS 9e Denis Éthier (1926-2017) – Hollande Strasbourg, m. le 1956-07-04 à Toronto, Ont. 8e Fabien Éthier – Rose-de-Lima Génier f. d'.Olivier et Odina Quenneville, m. le 1920-08-29 à Cochrane, Ont. 7e Moyse Éthier (1860-1937), fils unique – Anatholie Godard/Lapointe (1868-1946), f. de Joseph et Marie Ouellette, m. le 1884-10-13 à Saint-Janvier-de-Blainville, Qc 6e Michel Éthier (1815-…) - Anastasie Sarazin (1819-…), f. de Louis et Marie Amable Desforges, m. le 1841-10-25 à Saint-Eustache, Qc 5e André Éthier (1776-…), vf de Geneviève Lefebvre-Lasizerais de Saint-Benoit, Qc - Josette Goyer (1786-…), f. de Pierre et Josèphe Cousinault, m. le 1813-02-22 à Saint-Eustache, Qc 4e Pierre Amable Hétier (1735-1787), vf de Marie Catherine de Villeray – Marie Joseph Biroleau dit Lafleur (1741-1812), f. d’Étienne et Marie JosephLarocque, m. le 1762-02-15 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 3e Joseph Hétier (1709-1777) - Catherine Lauzon (1712-1753), f. de Michel et Anne Coitoux, m. le 1733-02-09 à Rivière-des-Prairies, Qc 2e André Éthier (1678-1708) - Anne Perron (1676-1749), f. de Sire François Daniel et Louise Gargottin., m. le 1704-04-24 à Saint-François-de-Sales, Île-Jésus, Laval, Qc 1re Léonard Éthier (~1641- entre 1689 et 1697), savetier - Élisabeth Godillion (1649-1715), m. le 1670-09-22 à Ville-Marie, N.-F. Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Léonard et Élisabeth fondent leur famille ? « La Nouvelle-France est un ensemble de territoires coloniaux français d'Amérique septentrionale, ayant existé de 1534 à 1763, avec le statut de Vice-Royauté de France. Sa capitale était Québec. Son territoire était constitué des colonies d'Acadie, du Canada et de la Louisiane. À son apogée vers 1745, il comprenait le bassin versant du fleuve Saint-Laurent, des Grands Lacs et du Mississippi, le nord de la Prairie, et une grande partie de la péninsule du Labrador. Les descendants des habitants de cette ancienne colonie sont les Acadiens, les Brayons, les Cadiens, les Créoles louisianais, les Canadiens français (en majorité au Québec) et les Métis du Canada. Ce fut d'abord une colonie-comptoir administrée par des compagnies coloniales, puis une colonie de peuplement sous le gouvernement royal du Conseil souverain de la Nouvelle-France. » « Louis XIV met en place une structure administrative similaire à celle instaurée dans les autres provinces et colonies du royaume. La Nouvelle-France passe sous l'autorité du Contrôleur général des Finances puis du Ministère de la Marine. La direction de la colonie est confiée à un Gouverneur responsable des questions militaires et des affaires extérieures. Un Intendant est responsable de la justice, de la police et des finances, en somme de tous les aspects civils de l'administration coloniale. Un Conseil souverain — devenu Conseil supérieur en 1717 — agit comme tribunal d'appel et enregistre les édits du roi. ⁴ » ¹ Denis%20%c9thier%20(10e%20g%e9n%e9ration)%20descendant%20de%20%c9tienne%20%c9thier.pdf ² http://www.genealogieplanete.com/blog/view/id_1861/title_La-famille-de-Leonard-Ethier/ ³ https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvelle-France ⁴ https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/nouvelle-france La Seigneurie, présente cette lignée d’une famille Éthier (Étier¹réalisée par Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, centre de génealogie et Histoire de Hawkesbury pour rendre hommage aux ancêtres de Fabien, époux de Rose-de-Lima Genier. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Léonard Ethier, fils d’Étienne Ithier et Marguerite Sabelle. Il est né vers 1641 à Saint-Martial, Manot, Angoumois,²France. Il épouse Élisabeth Godillon, contrat de mariage le 17 septembre 1670, greffe Bénigne Basset dit Deslauriers, fille du roi (landry 319, dumas 249), fille de Jean ou Jeanet et Marie Boulay, mariés le 2 juin 1642 à Saint-Saturnin, Blois, Loir et Cher, France. Cinq fils et cinq filles sont issus de cette union.
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Un article paru dans le Carillon le 27 juillet dernier mentionnait que la contri- bution financière du groupe Cogeco à l’événement Grenville en fête avait été réduite de moitié pour passer de 6 000 $ à 3 000 $. Or, la contribution financière de Cogeco demeure inchangée par rapport aux années précédentes. Le contrat avec la municipalité prévoit une contribution de 3 000 $ par année pour une période de 5 ans, pour un montant total de 15 000 $.
La filiale 472 de la Légion royale canadienne de Hawkesbury a offert ses meilleurs vœux à Claude Lalonde, membre de la Légion et ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale, qui a célébré son 103e anniversaire. —photo fournie
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
OFFRES D'EMPLOI
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
OFFRE D’EMPLOI CONCIERGE POUR ENTRETIEN BÂTIMENT Temps partiel - 20 heures semaine du lundi au vendredi St-Isidore Ontario La corporation de logement de St-Isidore cherche un technicien en bâtiment (concierge) pour 25 appartements pour personnes âgés Exigences: Parler et écrire en français Connaissance en plomberie, électricité, maintenances générales, entretiens extérieurs et des connaissances avec des appareils électroniques ; Certification de SIMDUT (WHIMIS) ; Cours RCR (un atout) ; Cours - Certified at heights (un atout) ; Vivre dans les environs de St-Isidore Ontario. Aptitudes recherchées: Courtois, honnête, discret et ponctuel ; Doit être flexible pour horaire changeante et lors d’urgence en
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
soirée et les week-ends. Description des tâches: Réparation et entretient des lieux intérieurs et extérieurs ; Liste avec plus de détails seront fournis. Salaire à discuter et selon expérience Envoyer votre CV à lescale_35arena@yahoo.com
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
THE NEWS
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 4 au 18 août 2022
PRENEZ JUSQU'EN POUR PAYER 2025 * AVEC 0 % D'INTÉRÊTS * SUR TOUS LES ACHATS
LES TAXES ET LES AUTRES FRAIS SONT DUS AU MOMENT DE L'ACHAT. * Détails à la dernière page du dépliant.
sur les sofas 50 % DE RABAIS + Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les articles Sofa Lab MC , les meubles Sofi MC , les meubles BELDIVO MC , les superbes achats et les articles Valeur sûre. Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté.
SEULEMENT
749
99
Après rabais
Sofa M Causeuse
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis
Sofa Madison 88 po Causeuse 1479,97 $ Fauteuil 1179,97 $ MADICOSF/LV/CH
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis
Sofa sectionnel Madison 2 pièces MADIORS2 63,11 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1829 95 SEULEMENT Après rabais
109 95
30 PO DE LARGEUR
1049 95 SEULEMENT 36,21 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
899 95 SEULEMENT 31,04 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
549 95 SEULEMENT 18,97 $ /MOIS* Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
539 GRAND LIT SUPERBE ACHAT 95
379 95
379 95
159 95
PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE!
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
Cuisinière avec dessus en vitrocéramique YAER630W
Lave-vaisselle ADB1400W
FRESGQBD 18,62 $ /MOIS*
Ensemble Fresno 5 pièces avec grand lit 959,95 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. FRESGQP5 Ensemble d'édredon Stripe 3 pièces pour grand lit 89,95 $ STRPE3FQ
Période de 29 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 12H À 17H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 12 A.M. TO 5 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com HAWKESBURY
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease