P002730
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE RESIDENTIAL | COMMERCIAL | INDUSTRIAL RÉSIDENTIEL | COMMERCIAL | INDUSTRIEL
DEPUIS / SINCE 1986
TRAITEMENT DE GAZON LAWN TREATMENT
EXTERMINATION PEST CONTROL
Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 • www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
à l’intérieur
Volume 28 • No. 41 • 16 pages • Hawkesbury, ON • August 10 aout 2022
PAGE 3
PAULA ASSALY SEEKS SECOND TERM
LES FILLES DU ROY
PROMOTION : PARC OMEGA PAGES 5-13
PAGE 4
VENEZ TRAVAILLER AVEC NOUS! COME WORK WITH US!
POSTE DISPONIBLE | JOB AVAILABLE
Préposé(e) général | General Attendant Soir et nuit | Night and evening
Soumettez votre candidature dès aujourd’hui! // Submit your application today! 1 877 652-7777 • ressources.humaines@premoule.com
L’ANCIENNE EEC SAINTE-MARGUERITE-BOURGEOIS INCENDIÉE "$56"-*5 4r/&84
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
de Grenville-sur-la-Rouge, de Grenville, du Canton de Champlain, de Hawkesbury-Est, EF-B/BUJPOFUE"MGSFE1MBOUBHFOFUPOUÊUÊ appelés en renfort pour épauler le service des incendies de la ville de Hawkesbury durant l’opération. Personne n’a été blessé durant l’incendie. L’immeuble n’est pas une perte totale, car la portion arrière du bâtiment a pu être sauvée des flammes, mais il est difficile d’estimer l’ampleur des dommages à l’heure actuelle. Le dossier a été transmis au service de police ayant juridiction et une enquête est en cours afin de déterminer les causes de l’incendie.
L’ancienne École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeois a été la proie des flammes au cours de la nuit du 6 août. Le service des incendies de la ville de Hawkesbury a reçu l’appel à 2h10 durant la nuit du 6 août et l’incendie a été maîtrisé à 11h44. Une cinquantaine de pompiers ont dû être mobilisés afin de combattre le feu. Les services des incendies des municipa- lités de Lachute, de Brownsburg-Chatham,
BAT RABIES ALERT ISSUED
The former Sainte-Marguerite-Bourgeois Elementary School in Hawkesbury was badly damaged in a fire on August 6. —supplied photo
bats, raccoons, skunks, and foxes, but other animals like coyotes and wolves may also get the disease. Humans and domestic pets can also become infected. The disease is transmitted through the saliva of an infected animals. A bite from a rabid animal is the most common means of infection. Saliva that gets into an already open wound or in the mouth or eyes can also pass on the disease. The disease can be fatal if not treated immediately. If a bat is found inside a building, trap it inside a room with the lights turned off and a window left open so it can go outside. Do not try to catch it and avoid touching it. If the bat avoids efforts to move it into a room or to leave, call a pest control company for help. Do not touch or pick up a bat found dead
inside the house or outside in the yard or woods. Call animal control and the EOHU. The EOHU urges residents to make sure that rabies vaccinations are up to date for any pets and livestock. Pets should not be allowed to wander unsupervised and children should be taught not to touch any pets they do not know and to avoid touching wild animals. Avoid any wild animal which appears sick or exhibits strange behaviour, including unexpected aggressiveness. Contact the local animal control office instead. If bitten, get medical treatment right away and also call the EOHU at 1-800-267-7120. More information on bats and rabies is at www. eohu.ca.
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) issued a warning to residents to be careful about finding any bats in their homes or outside. A bat with rabies was found during a routine testing of animals collected as part of the EOHU’s rabies monitoring program. —file photo
LA PPO RESTE VIGILANTE FACE AUX VOLS D’ESSENCE
NEWSROOM EAP news@eap.on.ca
monitoring program tested positive for the disease. The test result indicates that rabies is present in the region among some species of wild animal. There are no human cases of rabies at present. Precautions against rabies Rabies is a neurological disease that can prove fatal. It is most often found among
The regional health unit issued a war- ning about bat rabies. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) warns residents to be cautious if they find a bat inside their homes or outside. A bat collected as part of the EOHU’s rabies
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le vol d’essence à la pompe devient de plus en plus fréquent face à l’augmen- tation du prix de l’essence. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) de Hawkesbury demande aux résidents d’être vigilants pour repérer les vols d’essence. En raison de l’augmentation du prix de
AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ NOTICE OF POWER INTERRUPTION
CAUSE : TRAVAUX DE HYDRO ONE DATE : DIMANCHE LE 14 AOÛT 2022 HEURE : ENTRE 7 h 00 AM ET 12 h 00 PM (midi) HYDRO ONE doit exécuter des travaux importants à la station de Rockland et HAWKESBURY sera touché par cette interruption. Les secteurs en ROSE, BLEU PÂLE ET VERT seront touché par l’interruption. SVP accéder à notre site web, www.hydrohawkesbury.ca pour visualiser la carte du réseau de distribution. Correspondance de Hydro One Hydro One LMD pour remplacer la structure 81B à l’est de Rockland DS et la structure 36 entre 79M1-41 et Rockland DS CAUSE: HYDRO ONE’S WORK DATE: SUNDAY AUGUST 14, 2022 TIME: BETWEEN 7:00 AM AND 12:00 PM (noon) HYDRO ONE is scheduled to perform major work at the Rockland station and HAWKESBURY will be affected by this outage. The PINK, PALE BLUE AND GREEN sectors will be affected by the interruption. Please access our website www.hydrohawkesbury.ca , to view the map of the distribution network. Hydro One correspondance Hydro One LMD to replace Structure 81B at rockland East DS and structure 36 between 79M1-41 and Rockland DS
P002708
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
More and more people are stealing gas to dodge sky-high prices. —stock photo l’essence, il est de plus en plus courant de quitter la pompe sans payer, ce qui amène certaines stations à exiger le paiement avant de déverrouiller la pompe. Quiconque est témoin d’un crime, y compris un vol d’essence, est prié d’en informer la Police provinciale de Hawkesbury au 1-888-310-1122. Les personnes qui ap- pellent anonymement peuvent communiquer avec Échec au crime au 1-800-222-8477 ou en ligne à www.ontariocrimestoppers. ca. Échec au crime ne veut pas de votre nom, vous n’avez pas à aller en cour et vous pourriez gagner une récompense en argent.
Conseil 2183
DATE: 13 SEPTEMBRE 2022 HEURE: 19 H
NOMINATIONS ET ÉLECTIONS POUR LE CONSEIL 2183 AINSI QUE LE CLUB COLOMBIEN INC. N.B NOUVEAU TARIF POUR LOCATION DE SALLE 100$ CARTES DE MEMBRES 2022 DISPONIBLES AU BAR DU MERCREDI AU SAMEDI DE 13H À LA FERMETURE
"$56"-*5 4r/&84 PAULA ASSALY SEEKS REELECTION
NEWSROOM EAP news@eap.on.ca
the municipality is working with the United Counties of Prescott-Russell to lobby the provincial government on traffic safety issues related to planned reconstruction of the overpass at the intersection of County Road 17 and Highway 34. Assaly also noted that in 2019, before the pandemic, Hawkesbury was designated Bi8FMDPNJOH'SBODPQIPOF$PNNVOJUZuBOE received $1.8 million in federal funding for two dozen related projects, including the multicultural festival in July, a community garden project at Old Mill Park, and recruit- NFOUNJTTJPOTJO'SBODFBOE#FMHJVNGPS
francophone immigrants with needed skills or investment potential. The municipality also now has an asset management plan to help future budget planning for municipal infrastructure impro- vements. The town is also involved in a climate change partnership project to help determine potential energy savings for municipal buildings. Assaly repeated her desire for a council with “new blood” that includes young people sitting at the table “with new ideas” to help guide the municipality during the next four years after the October municipal election.
Paula Assaly wants another term as mayor of Hawkesbury. Assaly sent out an email to media August 8 announcing her plan to seek reelection. She filed her nomination papers at the muni- cipal office June 29. She explained that she delayed her official election campaign announcement because “it was preferable to give precedence to the (July long weekend) multicultural festival” and the summer holiday break. Assaly noted that the pandemic has put extra pressure on Hawkesbury and other municipalities to deal with continuing infras- tructure improvement needs and essential services, like snow removal, while also trying to help both residents and local businesses deal with financial and social upset related to the lockdowns and other public health safety measures. She indicated those and other related issues continue to be priorities for the municipality. “The housing shortage, the municipal land shortage, the labor shortage, the condition of our roads,” she stated, “the construction of a new municipal garage, the creation of a municipal pedestrian path with forest cover, the exchange of services with Champlain Township as well as customer service are among the concerns for which the Town will have to provide innovative solutions.” Achievements Assaly listed a variety of municipal
SILO RESCUE PRACTICE
improvement projects that have taken place during her past term as mayor. They include rebuilding the Mill Creek retention wall at the intersection of Main Street and McGill streets, renovation work at the municipal water plant, storm sewer upgrades below the intersection of Cameron and Main streets. All of these projects included cost- sharing between the municipality and senior governments. She noted that interior renovations at the Robert Hartley Sports Complex are in progress, a study is underway about the future cost for shoreline work on Isle Chenail to deal with erosion issues, and Paula Assaly cherchera à être réélue au poste de maire de Hawkesbury. Elle a cité parmi ses priorités l›amélioration continue de l›infrastructure municipale et la croissance économique. —photo d’archives
East Hawkesbury Township is a rural community and sometimes the fire department deals with calls at local farms, including rescuing someone trapped inside a grain. Volunteer firefighters spent their July 23 weekend in a training exercise for a simulated silo rescue situation. —supplied photo
P002437-1
Brunet 19 e tournoi de golf Subway Brunet / ACSM 2022 19 th Subway Brunet / CMHA Golf Tournament 2022
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE
30 000$
ZUBA- CENTRAL
SUPER COMMANDITAIRES SUPER SPONSORS Subway Brunet
COMMANDITAIRES / SPONSORS Chevaliers de Colomb, Rockand Coldtech Refrigeration, Embrun Dr Jean-Éric Dupuis Drs Sébastien Hotte et/and Kathryn Webert Dupuis Ford, Casselman Groupe Régimbal, Gloucester Hélène Dallaire Jean Coutu, Embrun Jean et Rachel Hotte KB Media Liette et Réjean Lalonde Maize Siding & Eavestroughing Inc., St. Pascal Baylon Municipalité Russell Perron Heating & Cooling, St-Albert Physio Gougeon, Embrun Portelance (Cutting & Coring), Vars Résidence l’Érablière Rockland Ford Sofina Foods Inc. Transat Travel
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
18 + restaurants Subway : Prescott-Russell, Ottawa, Orléans et Outaouais Club Lions, Clarence Creek Desjardins Financière Banque Nationale (Gestion du patrimoine)Martin Lacroix, Ottawa Gaudreau Financial Services, Rockland Le Genesis, Limoges Micheline et Larry Harvey Nérée Lavictoire Roofing & Siding, Clarence Creek
RECEVEZ $5000
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
-30
Pascal et Gisele Brunet SUBWAY ENO (Eastern, Northern Ontario) Sunshine Interlock, Ottawa
GRANDS COMMANDITAIRES GREAT SPONSOR Burnbrae Farms, Lyn, ON Cooperators (Josée Brisson), Orléans Dr Luc et Lydia Rochon Gestion Adélard Hotte Grandmaître Virgo Evans (Avocats), Orléans Houle Landscaping, Rockland Jacques Brunet Les produits alimentaires Viau, Montréal Marcil Lavallée, Ottawa PepsiCo Food Service Canada
Yvon et Denise Brunet DONS / DONATIONS
ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
Amanda Creo Mireille Brunet Club Optimiste, St-Pascal Connie Ellis Dr Pierre Tessier Foyer St. Jacques, Embrun François St-Amour, maire Nation Laurier et Suzanne Lalonde Pierre & Suzanne Gravelle Propane Levac, St-Isidore Sehr Wyne
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
Potvin Interlock, Sarsfield Pharmachoix, Rockland SURE Print & Graphics, Orléans
Merci! Thank you!
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LES FILLES DU ROY À VANKLEEK HILL
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
VO1PQ4JMPFUVOMBCZSJOUIF-FMBCZSJOUIF suit un tracé en l’honneur des Filles du Roy. « On a fait un tracé qui représente leur
société a été fondée après qu’Irène Belleau ait effectué sa généalogie. « Elle a décou vert que son ancêtre était une Fille du Roy. Des historiens disaient que c’étaient des GFNNFTEFNBVWBJTFWJF RVFOPTBODËUSFT ÊUBJFOUUPVUFTEFTQSPTUJUVÊFT FUÉB DFTU resté dans l’histoire jusqu’au 19 e et 20 e siècles. Elle a voulu changer l’opinion des gens en faisant des recherches. Elle a été DBQBCMF EF QSPVWFS RVF DFT GFNNFTMÆ ÊUBJFOUEFQBVWSFTPSQIFMJOFT FOWPZÊFT par le roi Louis XIV pour venir peupler la /PVWFMMF'SBODF$FTGFNNFTMÆÊUBJFOU DIPJTJFT FMMFTEFWBJFOUBWPJSVODFSUJàDBU de bonnes mœurs pour pouvoir embarquer sur le navire. La société d’histoire avait été GPOEÊFQPVSGBJSFDPOOBJUSFDFTGFNNFTMÆ et remettre les pendules à l’heure.» L’exposition à la ferme Ouimet est ou WFSUFBVQVCMJDUPVTMFTWFOESFEJT TBNFEJT et dimanches du mois d’aout ainsi que les samedis et dimanches en septembre et PDUPCSF-BGFSNFBVOFDBOUJOF VONBSDIÊ EFGSVJUTFUMÊHVNFT VODIBNQEFUPVSOFTPM
BSSJWÊF BDPNNFOUÊMFQSPQSJÊUBJSFEFMB ferme André Ouimet. Ce sont trois femmes avec leur gros bateau et un coffre au trésor. »
La Société d’histoire des Filles du Roy tiendra une exposition à la ferme Ouimet, à Vankleek Hill, jusqu’au 16 octobre. Les Filles du Roy sont des jeunes femmes FOWPZÊFTQBS-PVJT9*7FO/PVWFMMF'SBODF FOUSFFU QPVSTFNBSJFSFUGPOEFS une famille pour ainsi peupler le territoire. -FYQPTJUJPOUFNQPSBJSF BWFDQBOOFBVY FOGSBOÉBJTFUFOBOHMBJT SBDPOUFMBWJFEFT 'JMMFTEV3PZ MFVSBSSJWÊF MBUSBWFSTÊFEF la France à l’Amérique et raconte l’histoire de la seigneurie de pointe à L’Orignal. Des membres de la société seront sur les lieux DIBRVFEJNBODIF FODPTUVNFTEBOUBO pour donner des ateliers. j5PVTMFTEJNBODIFT POGBJURVFMRVF DIPTFEFEJGGÊSFOUFUEJOUÊSFTTBOU BBGàSNÊ "OOFUUF0VJNFU"TTBE NFNCSFEFMB4PDJÊUÊ d’histoire des Filles du Roy. » .NF0VJNFU"TTBEBFYQMJRVÊRVFMB
Michel Prévost donne une conférence sur l’histoire de Filles du Roi et l’Ontario Français. - Photo Antoine Messier
$100,000 WIN FOR ST. ISIDORE MAN
La chorale des filles du Roi chante devant la ferme Ouimet. - Photo Antoine Messier
P002726-1
Brunet 19 e tournoi de golf Subway Brunet / ACSM 2022 19 th Subway Brunet / CMHA Golf Tournament 2022
Une belle réussite!!!!
Les participants au tournoi de golf Subway Brunet ainsi que les commanditaires et les bénévoles sont fiers d’avoir ramassé un montant de 30 000$ pour l’année 2022.
Bradley Johnson a gagné 100 000 $ sur un billet de loterie Lotto 6/49, une somme que lui et sa petite amie espèrent utiliser pour fonder une famille. - photo fournie OLG
JOSEPH COPPOLINO +PTFQI$PQQPMJOP!&"10/$"
SFMFBTFi8IFOUIFUFSNJOBMTIVUEPXO * started celebrating before I even knew how NVDI*XPOu Winning this amount of money is particu larly meaningful to Johnson and his girlfriend. The two have been trying to start a family for years and the winnings will help pay for fertility treatments. i5IJTXJOXJMMIFMQPVSESFBNTDPNFUSVF u said Johnson. Johnson purchased his winning ticket BUUIF6MUSBNBSPO4U$BUIFSJOF4USFFUJO 4U*TJEPSF
Bradley Johnson, a 39-year-old construc- tion worker from St. Isidore is taking home $100,000 in Lotto 6/49 winnings after matching six out of seven numbers on his ENCORE numbers. Johnson claims to have only been playing UIFMPUUFSZGPSUIFQBTUDPVQMFPGNPOUIT and was influenced by his father who always QMBZTUIF&/$03& “I would always tell people that winning OFWFSIBQQFOT uTBJE+PIOTPOJOBQSFTT
SUR LA PHOTO DE GAUCHE À DROITE: Jacques Brunet – Co-propriétaire, Subway Brunet, Joanne Ledoux-Moshonas - Directrice Générale, Association canadienne pour la santé mentale (Champlain Est) Christian Brunet – Co-propriétaire, Subway Brunet Gisele Brunet – Coordonnatrice – tournoi de golf Subway Brunet Pascal Brunet - Co-propriétaire, Subway Brunet
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
GAGNEZ DES BILLETS POUR LE PARC OMÉGA! Win tickets for Omega Park
4 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 4 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS ( 4-weeks contest)
Remplissez le coupon de participation à la page suivante. Les tirages auront lieu le lundi 15 août. Les gagnants seront choisis par tirage au sort. Nous joindrons les gagnants par téléphone et ils devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS PARC OMÉGA — TRIBUNE EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.
Fill in the coupon on the next page. The draw will take place on Monday, August 15. The winners will be selected by random draw. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned date to:
OMEGA PARK CONTEST TRIBUNE EXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
On prépare la rentrée
30 % ÉCONOMISEZ JUSQU’À SUR MEUBLES ET MATELAS
CANDIDATS RECHERCHÉS SEEKING CANDIDATES
11 au 21 août
-30 %
COMMIS COMPTABLE ACCOUNTING CLERK
AVEC EXPÉRIENCE / WITH EXPERIENCE SALAIRE / SALARY: 20$ À / TO 22$/H
PRÉPOSÉ(E) À L’ENTRETIEN DU TERRAIN GROUNDS MAINTENANCE ATTENDANT EXPÉRIENCE UN ATOUT / EXPERIENCE AN ASSET SALAIRE SELON EXPÉRIENCE SALARY ACCORDING TO EXPERIENCE
869 99$ 1249 99$ -380$ Matelas Archiblad. Format grand lit. Confort extra-ferme. 900 ressorts PRO SealyResponse ™ e . Mousse mémoire HD ciblée GelBoost ™ t . Couches confort – 3/4 po mousse HD SealySupport uches confort – 3/4 po mousse HD SealySupport ™ t Archibald Mattress. Queen size. Extra-Firm comfort. 900 SealyResponse ™ HD Coil.Targeted GelBoost ™ HD Memory Foam. Comfort Layers – 3/4 in. SealySupport ™ HD Foam
SVP ENVOYER VOTRE CV PLEASE SEND YOUR RESUME A/TO sbeauchesne@hawkesburygolfandcurling.com
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
ACCENT MEUBLES VANKLEEK HILL 5676, Highway 34, Vankleek Hill ON • 613-678-2004
Gagnez des billets pour Le Parc Oméga! Win tickets for the Omega Park
COUPON DE PARTICIPATION VOUCHER
T
Nom : ________________________________________________________________________________________________
Adresse : ______________________________________________________________________________________________
Ville : _________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ____________________________________________________________________________________________
Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
,'//+
,MSQ?TMLQSLC@CJJCQjJCARGMLBCTjFGASJCQBMAA?QGMLCLQRMAI
(&(&<ehZCkijWd]=J Fh[c_kcZYWfejWXb[ cej[khL.+"&BWkjecWj_gk[ i[kb[c[dj'-&&&ac
,+//+
(*))&
BONNES VACANCES ET SOYEZ PRUDENTS! HAVE A GREAT VACATION AND STAY SAFE!
(&'.<ehZ;iYWf[I;B
(&('<ehZ;nfbeh[hIJ cej[khL,)"&BWkjecWj_gk[ jhWYj_ed_dj]hWb[je_jeklhWdj [di[cXb[ij[Y^[jZ[h[cehgkW][ i[kb[c[dj'/&&&ac
cej[kh'"+BWkjecWj_gk[ jhWYj_ed_dj]hWb[dWl_]Wj_ed je_jeklhWdj//&&&ac
+))-+
DEKI7 LE :ÉE997 DEKI79>;JEDI LEJH;Lx>?9KB; :ÉE997I?ED DEKI79>;J Jekj[iWdd[i" cWhgk[i[jceZb[i Dekilekieôhedib[ fh_n fekh lejh[l^_Ykb[ cWn_ckc
(&('<ehZ<#'+&NBJ
cej[khL,)"+B;Ye8eeij WkjecWj_gk[*n*¼Yh[mYWX½ [di[cXb[Z[h[cehgkW][*&&&&ac
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
**'Y^[c_dZ[Yecj'-">Wma[iXkho"ED ,')#,)(#''+/mmm$>Wma[iXkho<ehZ$Yec
+$:.(6%85<
R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
Le Seltos LX TA 2023
R썗servez votre Seltos.
La Rio5 EX Premium 2022
La Forte GT Limit썗e 2023
R썗servez votre Rio5.
R썗servez votre Forte.
La Soul GT-Line Limit썗e 2023 redessin썗e
R썗servez votre Soul.
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Qu썗bec.
villedequebec.kia.ca
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1 juillet au 2 août 2022. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
10 articles essentiels à glisser dans votre valise
Un voyage à l’étranger en vue? Outre des vêtements pour toutes vos activités — et les conditions météos possibles sur place —, vos produits d’hygiène personnelle et les documents exigés (passeport, visa, etc.), assurez-vous de mettre dans vos bagages ces quelques indispensables : 1. Des cartes papier ou téléchargées sur votre téléphone, au cas où vous n’auriez pas de réseau; 2. Des piles de rechange; 3. Des sacs en tous genres (étanches, en plastique, réutilisables, à sandwich…); 4. La liste des coordonnées dont vous pourriez avoir besoin (assureur, institution financière, ambassade, personne à contacter en cas d’urgence, etc.); 5. Un chargeur (et un adaptateur pour les prises de courant, si nécessaire); 6. Un guide de voyage; 7. Une copie de votre couverture d’assurance; 8. Une photocopie de votre passeport; 9. Une trousse de premiers soins adaptée à votre destination (ex. : ajoutez-y des comprimés contre la malaria si vous voyagez dans un pays tropical); 10. Votre carnet de santé et la liste de vos médicaments, de vos allergies, etc. Bon voyage!
Depuis / Since 1986
P002601
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
Meilleure forme. Meilleure vie. MD 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
P002570-1
SEA FORM MOTOR TREATMENT OR UPPER ENGINE CLEANER
DESCRIPTION SEA SF128CA, SEA SS14CA
Rég. : 933$ Spécial 845 $
MODÈLES SR38 740 air watt avec trousse de boyau 30’ ON-OFF GARANTIE 10 ANS
15% OFF $ 11 99 - $ 65 99
*Valid July 01, 2022 - September 30, 2022
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napacanada.com
Modèle non tel qu’illustré
Jason Allard Propr. / Owner
Try our NEW stuffed crust pizza! / Essayez notre NOUVELLE pizza avec croûte farcie!
Price on Prix sur * * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix Notre terrasse est ouverte. Profitez de l’été! Our terrace is open. Enjoy the summer!
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
6 sports to keep fit during summer
Outdoor sports are a great way to combine exercise with pleasure. Here are six ways to move your body and have fun while enjoying the warm summer weather. 1. Beach volleyball. Improve your muscular stability while having fun at the water’s edge with this exciting team sport. 2. Tennis. Burn calories and get your heart pumping in good company on the tennis court. 3. Kayaking. Work your entire body while discovering beautiful waterside attractions. Relaxation guaranteed. 4. Soccer. Increase your endurance and strengthen your bones by playing a friendly match in the park. 5. Ultimate frisbee. Stay in shape while working on your team spirit and sportsmanship with this self-officiated activity. 6. Climbing. Develop your concentration and work your muscles by pushing your limits while ascending to dizzying heights.
These sports are so much fun you won’t even realize you’re working out.
J o s P a t a t e COMPTOIR DE CRÈME GLACÉE, MAINTENANT OUVERT!
P002044-1
613-632-4495 Stéphane Bigras, Proriétaire/Owner
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC. TERRASSE OUVERT 7 JOURS • Hotdog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville!
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Mécanicien industriel Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
40-58 HP DK 10SE
UP TO
Financing* Months 0 % UP TO
60
$ 5375 Cash Back* (T-L-B)
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Millwright
Bonnes vacances Amusez-vous bien Soyez prudents Have a great
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
20159B Cty Rd 43, Alexandria ON Phone: 613-525-3120 Fax: 613-525-4690 www.trottierfarmequipment.com
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com
vacation Have a good time Stay safe
KIOTI.com *Offer available June 1, 2022 – August 31, 2022. Rebates and/or financing based on the purchase of eligible equipment defined in promotional program. Pricing and rebates in CAD dollars. Additional fees including, but not limited to, taxes, freight, setup and delivery charges may apply. Financing must be through DLL using one of the available financing options. Financing is subject to credit approval. Customers must take delivery prior to the end of the program period. Some customers will not qualify. Some restrictions apply. Offer available on new equipment only. Prior purchases are not eligible. Offer valid only at participating Dealers. Offer subject to change without notice. See your dealer for details. 6 Year Warranty for Non-Commercial, residential use only.6 Year Warranty applies to CS, CX, CK10, DK10, NS and NX model KIOTI tractors and must be purchased and registered between September 1, 2016 – August 31, 2022. Offer valid only at participating Dealers. Offer subject to change without notice. See your dealer for details. © 2022 Kioti Tractor Company a Division of Daedong-USA, Inc.
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
2022 RAV4
Pas nécessairement tel qu’illustré Not necessarily as illustrated cessairement tel qu’illustré necessarily as illustrated Pas né Not
2022 COROLLA XSE
2023 COROLLA CROSS
www. hawkesburytoyota. com VENEZ COMMANDER VOTRE PROCHAIN VÉHICULE Come in to order your next vehicle Visitez notre site web Visit our website
Come see our used vehicles inventory VENEZ VOIR NOTRE INVENTAIRE DE VÉHICULES D’OCCASIONS
www. hawkesburytoyota. com
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
Jacques-Yves Parisien
Gerry Miner
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Erin Topping
Michel Desjardins
Mario Groulx
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat.: closed (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. / Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, sam. fermé (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
6 avantages de choisir le camping comme mode d’hébergement liberté.
How to build a sandcastle
don’t get too close, or your work could get swallowed up by a giant wave.
Do you like building sandcastles on the beach? If so, follow these tips to maximize your chances of making a spectacular structure. Get equipped Bring a variety of different-sized buckets, as well as a spoon, knife, spatula, straw, brush and spray bottle. If you’d like, pack some decorations like flags and buttons to make your creation stand out. Make a plan Visualize your sandcastle in detail. If necessary, draw a picture to help bring your sandcastle to life. Prepare the ground Start by packing a large area of wet sand. This will be the base for your sandcastle. Choose a location close to the water, so you don’t waste time going back and forth. But
Vous hésitez sur le type d’hébergement à privilégier pour vos vacances d’été ou votre fin de semaine d’évasion? Les bonnes raisons de miser sur le camping sont légion — découvrez-les sans tarder! 1. Vous réaliserez de belles économies, car le camping s’avère généralement moins coûteux que les autres modes d’hébergement. 2. Vous pourrez concevoir des vacances sur mesure selon vos préférences et le niveau de confort souhaité. De la tente à l’autocaravane, en passant par la yourte et la cabane dans les arbres, il y en a vraiment pour tous les goûts. Qui plus est, vous trouverez certainement un établissement qui accepte les chiens, le cas échéant. 3. Vous et vos enfants ferez de nouvelles rencontres et bénéficierez ainsi d’une vie sociale animée si vous le désirez. Vous aurez aussi la possibilité d’inviter des amis. Le camping est par ailleurs idéal pour des vacances en groupe. 4. Vous profiterez d’installations (court de tennis, piscine, salle de jeux, etc.) et d’activités (soirées thématiques, tournois amicaux, etc.) en tous genres pour vous divertir sur place. Les enfants auront également à leur disposition un vaste terrain de jeux où courir en toute
5. Vous et votre famille développerez votre « système D », le camping nécessitant organisation et adaptation, notamment au gré de la météo. 6. Vous vivrez au rythme de la nature, ce qui est parfait pour décrocher du quotidien, vous détendre et vous ressourcer. Vous pourrez en outre en apprécier toutes les joies : pique-niques, barbecues, feux de camp, soirées sous les étoiles et, selon votre emplacement, décor enchanteur, sentiers, plan d’eau, etc. Enfin, même si le « lit » est souvent un peu moins confortable en camping, c’est néanmoins le vôtre : votre oreiller, vos draps (ou votre sac de couchage), etc., ce qui constitue un avantage appréciable pour plusieurs!
Create a solid mix Fill your bucket by alternating between sand and water. Then, pack it firmly. Before removing the container, tap the sides to loosen the sand so the shape comes out clean. Repeat this step until you have the castle of your dreams. Remember to always keep the sand moist. Shape the details Working from the top down, carefully remove sand to create fun shapes. Remove any clumps with a straw, smooth the surface with a brush, add decorations and secure the sand in place with a spray bottle. All that’s left to do is admire and photograph your creation.
P002625
P002595-1
Santé physique, mentale et communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices.
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.
P002541
KIOSQUE DE FRUITS ET LÉGUMES ET RESTAURANT
1466 HWY 34 HAWKESBURY K6A 2R2 MENU KETO MENUS ASSORTIS
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
P002568
NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME
P0025941
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
CHAUFFEUR(EUSE)
DRIVER
613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
APPRENTI MÉCANICIEN ET MÉCANICIEN LICENCIÉ Pour livraison locale Classe A-Z Temps plein, temps partiel et fin de semaine
MECHANIC APPRENTICE AND LICENSED MECHANIC Full-time Salary to be discussed according to experience For local delivery Class A-Z Full-time, part-time and weekends
232471
Martin’s Towing • COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS FLAT BED SERVICE Rescue and roadside service Service 24/24
Temps plein Salaire à discuter selon expérience
613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com Se présenter pour demande d’emploi au 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON Pour une application.
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available! Sécurité | Confort | Harmonie Security | Comfort | Harmony
Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002
PRENEZ RENDEZ-VOUS POUR VOTRE VISITE GUIDÉE DU MANOIR 1 ET/OU 2 AVEC SYLVIE. Venez rencontrer Sylvie Lacroix, notre personne de confiance, qui se fera un plaisir de répondre à vos questions afin de vous aider à faire un bon choix et de bien rencontrer les étapes pour vous y installer. BOOK YOUR GUIDED TOUR TODAY WITH SYLVIE LACROIX TO VISIT MANOIR 1&/OR 2. Let Sylvie Lacroix, our professional, show you, answer all your questions to help make a good choice and inform you of all the steps to move in. ke OIR de en er. AY w
POURQUOI CHOISIR LE MANOIR? Personnel Équipe de professionnels à votre disposition Activités Plusieurs activités durant la semaine et le mois Milieux familial Nous accueillons les résidents dans une atmosphère familiale atmosphère familiale
Nous pouvons vous aider à faire le bon choix pour votre prochaine résidence id à f i
We can help you make the right choice for your next residence
WHY CHOOSE THE MANOR? Personnel A professional team at your service Activities Lots of activities during the week and month Family environment We welcome the residents in a family atmosphere OR? month tmosphere
Prenez rendez-vous pour une visite DÈS MAINTENANT Make an appointment for a visit now!
632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
JOB OFFER CUSTODIAN FOR BUILDING MAINTENANCE Part-time - 20 hours week from Monday to Friday St-Isidore Ontario Housing Corporation of St-Isidore looking for a building technician (concierge) for 25 apartments for the elderly Requirements: Speak and write in French Knowledge of plumbing, electricity, general maintenance, exterior maintenance and knowledge with electronic devices; WHMIS Certification (WHIMIS); CPR course (an asset);
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. P.S.W , bilingual, 20 years of experience looking for private work in Casselman or the area; you can call Lucie at 613-218-6007 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là. PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
HEALTHWARE SIT DOWN MUSCLE building exercise unit, $515.; HEALTHRIDER exercice bike, factory condition, $650.; WINTER AND SUM- MER tires, all sizes; DAMAGED HOUSE SCREENS, I know how to repair them; more infos 613-676-3284, 613-677-6516. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY, 106, RUE REGENT, 1 er étage, 3 CAC, complètement rénové, 1195$ mois, libre 1 er octobre; pour renseignements, Bryan, 514-557- 0555. HAWKESBURY 800 MCGILL, logis 3-1/2, 800$; 251 WILLIAM , logis 1-1/2, 600$, ils sont chauffés, éclairés, réfé- rences requises, libre 1 er septembre; pour rensei- gnements, 450-566-5459. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1995$, chauffé, éclairé et eau, libre 1 er octobre; renseignements, 613-371-1991. CLARENCE AREA, side-by-side duplex, 2 bedrooms, all ceramic, renovated, carport, private yard, storage shed, etc. $1,400. monthly plus utili- ties; infos 613-601-5433. SERVICES
Course - Certified at heights (an asset); Live in the vicinity of St-Isidore Ontario. Seeking: Courteous, honest, discreet and punctual person; Must be flexible for changing times and during emergencies in the evenings and on weekends. Description of tasks: Repair and maintain indoor and outdoor places; A more detailed list will be provided. Salary to be discussed and according to experience Send résumé to lescale_35arena@yahoo.com
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available.
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
P001699-1 LES PROFESSIONNELS
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Patrick Larocque Maxime Larocque Plancher, trottoir, galerie, plastrage et réparation de fondation Floor, sidewalk, veranda, sand finish and foundation repair
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
NADON
613-677-6274 / 613-581-7740 pmlarocque2016@hotmail.com
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
www.editionap.ca
BROWNSBURG-CHATHAM
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-nous! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchandeà de votre propriété PLUSIEURS ACHETEURS EN ATTENTE
Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!
H U M A N I A Agence immobilière
Luc Girard Courtier immobilier
Jolie maison mobile très bien entretenue située sur un superbe terrain loué de 10000 pc. Les portes et fenêtres, la toiture, la remise et l’asphalte sont récents. Beau quartier calme à 5 minutes de tous les services de la ville de Lachute et de l’autoroute 50.MLS 19035791
514 887-9419 lgirard@royallepage.ca
AVIS / NOTICE
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
www.prescott-russell.on.ca
AVIS - Journées d’accueil et réunion publique - Révision du Plan officiel Les Comtés unis de Prescott et Russell ont entrepris la révision législative de leur plan officiel en octobre 2021. L’ébauche du plan officiel a été préparée et est disponible sur notre site Web depuis mai 2022. La mise à jour du Plan officiel comprend toutes les terres situées à l’intérieur des limites administratives des Comtés unis de Prescott et Russell. Le but des journées d’accueil et de la réunion publique statutaire vise à présenter l’ébauche du plan et permettre au public de formuler des commentaires sur le plan. Le plan officiel proposé ainsi que les renseignements additionnels sont mis à la disposition du public aux fins de consultation sur notre site Web sous l’onglet Plan officiel. Journées d’accueil (en présentiel) Mardi 23 août 2022 entre 16h et 18h dans la salle du Conseil de la Municipalité de La Nation au 958, route 500 Ouest, Casselman Ontario Mercredi 31 août 2022 entre 16h et 18h dans la salle du Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell au 59, rue Court, L’Orignal, Ontario Réunion publique statutaire (en présentiel) Mardi 13 septembre, 2022 à 13h dans la salle du Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell au 59, rue Court, L’Orignal, Ontario Les observations écrites seront reçues jusqu’au 19 septembre 2022 par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par la poste à l’adresse ci-dessous. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, notamment sur le droit d’appel, veuillez communiquer avec Dominique Lefebvre, urbaniste par courriel à planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au numéro ci-dessous. Des informations supplémentaires peuvent être consultées sur notre site Web. Dater ce 10 e jour d’août 2022 Comtés unis de Prescott et Russell Département d’Urbanisme et de Foresterie 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 1-800-667-6307 www.prescott-russell.on.ca
NOTICE - Open House and Public Meeting - Official Plan Review The United Counties of Prescott and Russell began the legislative review of their Official Plan in October 2021. The draft Official Plan has been prepared and has been available on the Counties’ website since May 2022. The proposed Official Plan will shape the physical, economic, and social development of the area over the next 25 years. The Official Plan update includes all lands within the administrative boundaries of the United Counties of Prescott and Russell. The purpose of the open houses and the statutory public meeting is to present the draft plan and to allow the public to comment on the plan. The proposed Official Plan and supporting information are available for public review on our website under the Official Plan tab. Open House (in person) Tuesday, August 23, 2022, between 4 and 6 p.m. in the Council Chambers of The Nation Municipality located at 958, route 500 West, Casselman, Ontario Wednesday, August 31, 2022, between 4 and 6 p.m. the Council Chambers of the United Counties of Prescott and Russell located at 59 Court Street, L’Orignal, Ontario Statutory Public Meeting (in person) Tuesday, September 13, 2022, at 1 p.m. in the Council Chambers of the United Counties of Prescott and Russell located at 59 Court Street, L’Orignal, Ontario Written submissions will be received until September 19, 2022, by email at planning@prescott-russell.on.ca or by post at the address below. For more information about this matter, including information about appeal rights, contact Dominique Lefebvre, Planner, by email at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at the number below. Additional information can be consulted on our website. Dated this 10 th day of August 2022 United Counties of Prescott and Russell Planning and Forestry Department
59 Court Street, P.O.Box 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 1-800-667-6307 www.prescott-russell.on.ca
OFFRES D'EMPLOI / JOB OFFERS
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
AVEC AUTOMOBILE À L’ ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online