$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
La Maison des Arts sera « branchée » !
communautaire community link Le lien The Congrès annuel Al-Anon Organisé par le district franco- phone des Alcooliques anonymes (AA) d’Hull-Ottawa-Aylmer les 12 et 13 août, avec la participation d’Al- Anon. Le congrès se tiendra au Centre Pauline Charron, situé au 164, rue Jeanne-Mance à Ottawa. Pour de plus amples détails : Lucie, district 90-05 Hull-Ottawa-Aylmer, 9005infopu- blique@gmail.comou 819-664-6471. Clinique de soins des pieds Organisée par les Services com- munautaires de Prescott-Russell à la Pharmacie Jean Coutu de Casselman (629, rue Principale) le 4 e lundi du mois. Rendez-vous : Jessica au 613- 987-2774. LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue le deuxième jeudi du mois, de 18h à 21h au Centre Oasis, 21, rue Nelson Est à Hawkesbury. Bilingual dis- cussion group for Prescott-Russell LBTTQ+Allies on the secondThurs- day of everymonth, from6pm to 9pm at the Oasis Centre in Hawkesbury. Information: PR.LGBTQ@gmail. com. Bénévoles recherchés Les Chevaliers de Colomb d’Em- brun sont à la recherche de bénévoles pour aider lors des activités plani- fiées au cours des prochains mois (souper barbecue, souper poisson, etc.). Toute personne intéressée est priée de joindre Jean-Yves Dionne : 613-443-5298. Organisé par l’Association des Normand d’Amérique la fin de se- maine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’ à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux orga- nismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du pos- sible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@ eap.on.ca. || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number of events and the avail- able space. Rassemblement des familles Normand/Norman
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
« C’est un projet très rassembleur, a opiné Philippe Ryan des Co-operators, qui est également membre du Club Opti- miste. Les élèves de l’école secondaire d’Embrun pourront aussi profiter dans leurs programmes des regroupements de la technologie et des arts. » Les responsables et visionnaires du projet sont Marc Dubeau et Philippe Ryan, deuxmembres du Club Optimiste Embrun, ainsi que Lisa Godard, direc- trice générale de la MDA d’Embrun. Ensemble, ils ont l’intention de faire de ce programme un succès par l’entremise de différentes collectes de fonds. Tournoi de golf le 24 août C’est dans cette optique que la popu- lation est invitée à participer au tournoi de golf au profit de La Maison des Arts, le jeudi 24 août au terrain de golf Clo- verdale àWinchester. Pour s’inscrire ou pour devenir commanditaire, les intéres- sés peuvent communiquer avec Philippe Ryan au 613-913-0697 ou phil_ryan@ cooperators.ca.
À l’instar des arts traditionnels, les beaux-arts numériques sont désormais synonymes d’avenir! Le ClubOptimiste d’Embrun cherche actuellement à ame- ner cette spécialité à laMaison des Arts (MDA) et en faire profiter les jeunes de la région, et ce, avec l’aide financière de partenaires. L’idée vient deMarc Dubeau, membre du Club Optimiste et enseignant de nou- velles technologies à Osgoode Township High School. Celui-ci reconnaît le besoin d’adopter le virage technologique afin de bien préparer la jeunesse. L’art numé- rique, qui offre de plus en plus une place de choix sur lemarché du travail, est un ensemble varié de catégories de créa- tion, utilisant les spécificités du langage numérique. Le programme MDA Branchée ! sera donc offert par La Maison des Arts (MDA), dès qu’elle pourra se procu- rer l’équipement technique. Avec des
Une nouvelle série de programmation informatisée est sur le point de voir le jour à La Maison des Arts. d’instruments et la manipulation d’images. Sur la photo, on retrouve les responsables et visionnaires du projet, soit Lisa Godard, directrice générale de la Maison des Arts d’Embrun, entourée des membres du Club Optimiste Philippe Ryan et Marc Dubeau. —photo fournie par François Gratton appareils à la fine pointe de la technologie, il sera désormais possible de produire des créations numériques, telles l’animation, la musique et les courts métrages.
Celebrating 100 years of Lionism!
As part of the Centennial Celebrations of Lions Club International, members and special guests gathered at the Russell Township City Hall onWednesday June 7, for a proclamation and raising of the flag tomark this special milestone. As the deafblind has always been a focus for the Lions, coordinators, intervenors and clients of Deafblind Ontario Services were also present. The Russell Lions Club President Raja Wyscocki, very honored and proud of all the humanitarian aid done locally and internationally, then invited
Le CEPEO adopte son budget Le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) a adopté un budget équilibré de 244 M$ pour la prochaine année scolaire. Le budget comprend une augmentation des effec- tifs de 2,2 %, soit l’embauche de 33 employés supplémentaires afin de soutenir la croissance des élèves et mieux appuyer les écoles. De plus, le budget comprend le financement de 1,9 M$ pour les priorités locales, afin d’appuyer les régions dans la dotation en personnel et pour les élèves ayant des besoins particuliers, un appui ponctuel de 770 000 $ en matière de développement professionnel du personnel ainsi qu’un investissement de 1,5 M$ pour l’achat d’outils technologiques au service de l’apprentissage. Par ailleurs, le CEPEO prévoit l’ouverture d’une nouvelle école dès septembre. – Vicky Charbonneau all to have cake and lemonade at the Lions Park in Russell, to celebrate. The serving members of the Russell Lions Club are also celebrating 70 years of existence thismonth. —photo Vicky Charbonneau
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online