Reflet_2012_05_17

ACTUALITÉ / NEWS La prison pour avoir tenté Ě͛ ŝŶƟŵŝĚĞƌƵŶƉŽůŝĐŝĞƌ C HANTAL Q UIRION chantal.quirion@eap.on.ca

VOS NOUVELLES MUNICIPALES

Y OUR M UNICIPAL N EWS

717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066

VOTRE PAIEMENT DE FACTURE INTÉRIMAIRE POUR VOS TAXES FONCIÈRES EST DÛ AU 25 MAI. PROGRAMME DE RÉGIME DES PRÉLÈVEMENTS AUTOMATIQUES RAPPEL - PAIEMENT DES TAXES MUNICIPALES L’HÔTEL DE VILLE (tél. 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE LE DÉPOTOIR (tél.: 613- 443-1358) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉ BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE, SUCCURSALE D’EMBRUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE, SUCCURSALE DE RUSSELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE SALLE DE QUILLES EMBRUN (tél.: 613-443-3036) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉE LES ARÉNAS DE RUSSELL ET D’EMBRUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FERMÉES POUR LA SAISON COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES ET DE RECYCLAGE Nous vous rappelons qu’il n’y aura pas de collecte d’ordures et de recyclage le lundi 21 mai. La collecte sera reportée au lendemain. SYSTÈME DE TRANSPORT EN COMMUN (tél.: 613-835-3999) Veuillez noter qu’il n’y aura pas de service le lundi 21 mai . Pour plus de renseignements, SVP visiter notre site Internet au www.russell.ca ou communiquer avec Trilium Autocars au 613-835-3999. AVIS PUBLICS La municipalité aimerait rappeler aux résidants les changements suivants à l’occasion de la FÊTE DE LA REINE - le lundi 21 mai 2012.

en ce sens, de sorte que les membres du •›•–°‡Œ—†‹ ‹ƒ‹”‡ǡ‘— ‡—š“—‹›•‘–±–”‘‹–‡ - ‡–Ž‹±•ǡ’—‹••‡–‡š‡” ‡”Ž‡—”•ˆ‘ –‹‘• •ƒ•²–”‡‹“—‹±–±•Ǥ ƒ•Ž‡ ƒ•’”±•‡–ǡŽǯ‡“—²–‡—”ƒ”±†ǯ— mandat avait perquisitionné le domicile de ‘„‡”–‡†— Ǥǯƒ””‡•–ƒ–‹‘†—’”±˜‡—ƒ˜ƒ‹– alors suivie. Après avoir comparu en cour, Robert Leduc avait été remis en liberté en attendant la suite du processus judiciaire. Selon Me Bourgeois, au moment de sa libération, il y avait eu bousculade et Robert ‡†— ƒ—”ƒ‹–•‹‰‹Ƥ±Žǯ‡“—²–‡—”“—ǯ‹Žǯ‡ ƒ˜ƒ‹–’ƒ•Ƥ‹ƒ˜‡ Ž—‹ǡ“—ǯ‹Žƒ˜ƒ‹–†‡•ƒ‹•Ǥ En téléphonant par la suite au numéro per- •‘‡Ž†‡Žǯ‡“—²–‡—”ǡ‹Ž‡ˆ”‡‹‰ƒ‹–ŽƒŽ‘‹Ǥ ƒ ‘Œ‘‹–‡†—’‘Ž‹ ‹‡”ǡ ”‘›ƒ–“—ǯ‹Ž •ǯƒ‰‹••ƒ‹– †ǯ— ƒ’’‡Ž ’”‘ˆ‡••‹‘‡Žǡ ƒ˜ƒ‹– ‘Ƥ”± “—ǯ‹Ž •ǯƒ‰‹••ƒ‹– „‹‡ †— Ž‹‡— †‡ ”±•‹†‡ ‡Ǥ²‡•‹Žǯƒ’’‡Žƒ–ƒƒŽ‘”• ‘—’± la communication lorsque le policier a pris Žǯƒ’’‡Žǡ—‡‡“—²–‡ƒ’‡”‹•†ǯ±–ƒ„Ž‹”“—‡ Ž‡ ‘—’†‡ƤŽ˜‡ƒ‹–„‹‡†—–±Ž±’Š‘‡†‡ Robert Leduc. Žƒ’‡‹‡†ǯ‹ ƒ” ±”ƒ–‹‘•ǯƒŒ‘—–‡—‡ ’±”‹‘†‡†‡’”‘„ƒ–‹‘†‡†‡—šƒ•Ǥ

L'ORIGNAL | La juge Céline Dorval a montré qu’elle n’entend pas à rire lorsqu’il est question d’intimidation d’une personne associée au système judiciaire. Un jeune homme du comté de Russell en sera quitte pour ses frais avec une condamnation à huit mois de prison. Robert Leduc, dans la jeune vingtaine, •ǯ‡•–˜—‹’‘•‡” ‡––‡’‡‹‡Žƒ‘—”†‡Œ—• - –‹ ‡†‡Žǯ–ƒ”‹‘ǯ”‹‰ƒŽǤ–±Ž±’Š‘ƒ– ƒ—†‘‹ ‹Ž‡†ǯ—‡“—²–‡—”†‡’‘Ž‹ ‡ƒ˜‡  qui il avait eu maille à partir, il se trouvait en position de délit. ‡Ž‘Žǯƒ†Œ‘‹–‡†—’”‘ —”‡—”ǡ‡ —Ž‹‡ Bourgeois, en posant un tel geste, tu signi- Ƥ‡•‹’Ž‹ ‹–‡‡–Žƒ’‡”•‘‡ ‘–ƒ –±‡ “—‡–—ƒ•†‡Žǯ‹ˆ‘”ƒ–‹‘•—”‡ŽŽ‡ǡ“—‡–— •ƒ‹• ‘î ‡ŽŽ‡ Šƒ„‹–‡ ‡–”‡ ƒ—–”‡•Ǥ ǯ‡•– †‡ Žǯ‹–‹‹†ƒ–‹‘‡–Žƒ’‡”•‘‡’‡—– ”ƒ‹†”‡ pour sa sécurité et celle des siens. La loi prescrit donc des directives claires



Vous pouvez vous inscrire au régime de prélèvement automatique pour le paiement de vos factures de taxes municipales et d’eau et/ou égouts. Cette option GRATUITE vous offre l’opportunité de faire 12 paiements égaux. Veuillez remplir le formulaire disponible et ligne au www.russell.ca ou au comptoir de la réception de l’hôtel de ville. Nous le retourner dûment signé à au 717 rue Notre-Dame, Embrun ou par télécopieur au 613-443-1042. Pour plus de renseignements, SVP communiquer avec le département des finances au 613-443-3066.

VÉRIFICATION DES BOUCHES D’INCENDIE MISE À L’ESSAI POUR VOTRE SÉCURITÉ

La Municipalité de Russell vérifiera le fonctionnement des bouches d’incendie durant les dates suivantes:

• du 14 au 18 mai, entre 22h et 6h dans le village de Russell; • du 28 mai au 1 er juin, entre 22h et 6h dans le village d’Embrun; • les 5, 6 et 7 juin, entre 8h et 16h dans le village de Marionville.

REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager. • Chaque article doit être muni d’une étiquette de 10$ en vente à la Municipalité de Russell ou vous pouvez apposer 5 étiquettes de 2011 ou 2012 utilisées lors de la cueillette de déchets régulière. • Placez les articles au chemin pour 7h le jour de votre collecte régulière. La cueillette des appareils ménagers et des articles pesant plus de 50 lbs (23kg) s’effectuera la semaine du 14 au 18 mai 2012, la même journée que votre cueillette de déchets régulière. Suivez ces 4 étapes simples pour vous assurer de ne pas manquer la collecte: • Vous devez appeler la Richard Sarrazin au 613-443-5078 poste 223, afin de confirmer votre adresse et l’article à ramasser. • Avant de placer un appareil ménager au chemin, un technicien dûment qualifié doit avoir fait la vidange des fluides toxiques (CFC) au besoin. Le technicien doit apposer une étiquette certifiant la vidange de l’appareil. Le dépliant des camps d’été, programmes et activités sera disponible bientôt sur notre site Internet. Gardez l’oeil ouvert pour notre publication de la semaine prochaine pour plus de renseignements. SOIRÉES D’INSCRIPTION Le 30 mai, de 18h30 à 20h30, salle Frank Kinnaird - aréna de Russell (1084 rue Concession, Russell) Le 6 juin, de 18h30 à 20h30, salle du Palais des Sports Aréna d’Embrun (8 rue Blais, Embrun) INFORMATIONS: CÉLINE GUITARD 613-443-1386 COLLECTE SPÉCIALE DE GROS ARTICLES ET APPAREILS MÉNAGERS Il se peut que vous remarquiez une diminution de la pression d’eau et la présence d’eau colorée pendant la vérification d’une borne dans votre secteur. Nous vous recommandons de ne pas boire l’eau colorée et de ne pas vous en servir pour la lessive. Bien que cette eau ne présente pas de danger pour la santé, elle peut « teinter » vos vêtements. • Si l’eau est colorée, laisser couler l’eau froide quelques minutes pour vidanger la tuyauterie. • La pression de l’eau pourrait diminuer par intervalles, c’est-à-dire pendant que la vérification est en cours; elle reviendra à la normale dès que nous aurons terminé l’opération. Ce programme d’entretien continu vise à assurer le bon fonctionnement des bouches d’incendie au cas où le Service des incendies aurait à s’en servir. On vérifie si les bouches d’incendie fonctionnent correctement et on procède à un essai de leur débit. Cette procédure d’entretien est courante; cependant, elle peut occasionner les quelques inconvénients temporaires mentionnés ci-dessus. Nous vous remercions de votre compréhension ainsi que votre collaboration. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Monsieur Graham Gorman, directeur des services environnementaux au 613-443-1747 ou grahamgorman@russell.ca.      

>ĞŵŝĞƵdžƐ͛ ĞŶŐĂŐĞĐŽŶƚƌĞ ůĂƉƌŽƐƟƚƵƟŽŶ

L E R EFLET i nforeflet@eap . on . ca

décision le 25 avril dernier en annonçant son intention de porter le dossier devant la ‘—”•—’”²‡†—ƒƒ†ƒǡ—‡‹‹–‹ƒ–‹˜‡“—‡ ‹‡””‡‡‹‡—š’”‘‡–†̽ ƒ’’—›‡”

OTTAWA | Le député fédéral de Glen- garry-Prescott-Russell, Pierre Lemieux, •ǯ‡•–‘ƥ ‹‡ŽŽ‡‡–’”‘‘ ± ‘–”‡ la légalisation de la prostitution la semaine dernière. Le député réagissait à une décision rendue en mars dernier par la Cour d'appel de l'Ontario invali- dant plusieurs lois fédérales en matière de prostitution, dont l'interdiction de tenir une maison close. « Les Canadiens nous ont demandé de légiférer pour lutter contre le crime, pro- –±‰‡”Ž‡•˜‹ –‹‡•‡–ˆ”‡‹‡”Ž‡–”ƒƤ †ǯ²–”‡• humains. Un accès accru à la prostitution ne sert aucun de ces objectifs. Le crime organisé est déjà lourdement engagé dans les activités de prostitution. » Et de poursuivre : « La prostitution sup- ’‘•‡ƒ˜ƒ––‘—–Žǯ‡š’Ž‘‹–ƒ–‹‘†‡•ˆ‡‡• pour le plaisir des hommes. Elle ruine des mariages et détruit donc des familles. Moi “—‹•—‹•’°”‡†‡“—ƒ–”‡ƤŽŽ‡•ǡŒ‡ ”‘‹•’ƒ”Ž‡” au nom de beaucoup de parents si je dis “—ǯ‹Žˆƒ—–†±–‘—”‡”‘•‡ˆƒ–•†‡ ‡‘†‡ de vie et que le gouvernement doit appuyer Ž‡•’ƒ”‡–•‡˜‡‹ŽŽƒ– ‡“—‡Žǯƒ °•Žƒ prostitution reste illégal. » Le gouvernement fédéral a riposté à la

15 minutes East of Orleans, is looking for: REGISTERED NURSE Full-time evening position available Full benefit package and group plan O.N.A. rate / Experience recognized Scheduled 1 weekend every 3 weeks Contact: Lyne Légère 613 835-2977, ext. 22 or by fax: 613 835-2982 lyne_legere@rogers.com ALSO HAVE A PART-TIME DAY POSITION AVAILABLE.

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker