Reflet_2012_05_17

communautaire Le lien community link The CASSELMAN Camp pour enfants de la maternelle jusqu’à la 6 e année du 25 au 28 juin de 13 h à 16 h 30 à l’École secondaire catholique de Casselman. Information Danielle Desnoyers 613 764-2022. La bibliothèque publique de Casselman tiendra une vente de livres usagés samedi le 2 juin et dimanche le 3 juin à l’aréna J.R. Brisson de 9 h à 17 h. Nous acceptons aussi les dons de livres. Information 613 764-5505. Le Corps de Cadet de Casselman vous invite à leur première randonnée de motocyclette. Mission : 2804 C.C. RUN. Inscription le dimanche le 27 mai de 8 h 30 à 10 h au Complexe J.R. Brisson, Casselman. Info 613 764-3606 ou 2804dicerun@gmail.com Le groupe B&B de Casselman organise un voyage en Pennsylvanie du 20 au 23 aout. Contacter Rota au 613 764-0294 ou Norman 613 764-0555, réservation avant 1 er juin. CRYSLER Le souper communautaire de Crysler aura lieu vendredi le 18 mai à partir de 17 h. EMBRUN L’Union culturelle des Franco-Ontariennes d’Embrun soulignera ses 70 ans lors de l’AGRA (cercles de la régionale de Russell-Carleton- Stormont), le 23 mai prochain, à la Salle des Chevaliers de Colomb. Une invitation toute particulière est lancée aux anciennes membres et toutes les dames qui voudraient s’y joindre. Pour de plus amples détails : Anita, 613 443- 2360, Mignonne, 613 443-5222 et Irène, 613 443-3097. The Canadian Diabetes, in collaboration with Embrun Dodge Chrysler Jeep, is organizing a clothing drive. A fill the truck event will take place Saturday May 19th at 700 Notre-Dame, Embrun. La ligue de fer est à la recherche de joueurs/ joueuses pour jouer les mardis soir de 19 h à 21 h à compter du 8 mai. Marc 613 443-1276. Le Centre de Santé Communautaire de l’Estrie aura un atelier d’exercices pour prévenir les chutes. Le 23 mai à 13 h 30 au 738, Notre- Dame. Pour info 613 443-3888. LIMOGES Soirée Country, lancement du CD de Marc- André Lemieux le 26 mai au Centre communautaire, 205, chemin Limoges. Info 613 443-3019 METCALFE Rural Family Connections wants your used books for their upcoming 2 nd annual “Big/Little Book Sale”, in support of the Live and Learn Resource Centre. The Book Sale is Saturday June 2, 2012 from 8:00 a.m. to 1:00 p.m. at the Metcalfe Fairgrounds. For information, call 613 821-2899 or liveandlearn@bellnet.ca RUSSELL A bike rodeo organized by the Russell fire department, the OPP, and the members of the Russell township will be held on May 26 th at the Russell High School between 9 a.m. and 1 p.m. ST-ALBERT Une vente de garage aura lieu le 19 mai dans le stationnement du presbytère de la paroisse St-Albert. Info : Liliane 613 987-2044

Les coopératives mécontents des compressions d’Agriculture Canada

S EBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca

L'ORIGNAL | Les représentants des †‹ơ±”‡–‡• ‘‘’±”ƒ–‹˜‡•†—ƒƒ†ƒ‘– ˜‡”–‡‡–†±‘ ±Ž‡• ‘’”‡••‹‘• ˆ±†±”ƒŽ‡•†ǯ‰”‹ —Ž–—”‡ƒƒ†ƒŽ‡—” ‡ ‘–”‡Ǥ Parmi ces compressions : l’Initiative de développement coopératif (IDC), un ’”‘‰”ƒ‡“—‹ƒƒ’’—›±Ƥƒ ‹°”‡‡– la création et l’expansion de milliers de coo- pératives depuis 2003, cessera d’exister. Par ƒ‹ŽŽ‡—”•ǡŽ‡•‡ ”±–ƒ”‹ƒ–ƒ—šơƒ‹”‡•”—”ƒŽ‡•‡– coopératives, la composante gouvernemen- tale qui administre les programmes liés aux coopératives, sera largement réduit. Ǽ‡• ‘—’—”‡•‡˜‘‹‡–—•‹‰ƒŽ–”°• inquiétant quant à l’implication du fédéral envers les coopératives du Canada », a déclaré Brigitte Gagné, directrice générale du Conseil canadien de la coopération et de la mutualité (CCCM), l’une des deux organisations nationales qui administre le programme IDC au nom du gouverne- ment. « Nous traduisons ce geste comme un manque de reconnaissance de l’apport des coopératives dans la création d’emplois. » Le député de Glengarry-Prescott-Russell Pierre Lemieux, qui officie également comme secrétaire d’État à l’agriculture, a ‘–‡•–± ‡•ƒƥ”ƒ–‹‘•ǣǼ‡”–‡•„‡ƒ— - coup d’aides sont supprimées, mais c’est uniquement parce que les coopératives ont réussi à s’accroître grâce à nous. Elles peu- vent désormais être davantage autonomes ‡–ǯ‘–’Ž—•„‡•‘‹†‡‘–”‡‹’—Ž•‹‘Ǥǽ « Si le gouvernement s’est réellement engagé à créer des emplois et à stimuler l’innovation, nous ne pouvons compren- dre pourquoi il couperait un programme modeste – un peu plus de 4 millions par ƒ±‡Ǧ‡–“—‹ƒˆƒ‹–Žƒ†‹ơ±”‡ ‡†ƒ•†‡• centaines de communautés à travers le pays », a déploré pour sa part Denyse Guy, directrice générale de la Canadian Co-oper- ative Association (CCA), qui co-administre le programme avec le CCCM.

” Š‹˜‡• Des représentants de coopératives agricoles, dont Maurice Godard de la Coopé- rative agricole d'Embrun, ont critiqué la décision du gouvernement d'annuler l'Initiative de développement coopératif et celle de réduire le secrétariat aux ơƒ‹”‡•”—”ƒŽ‡•‡– ‘‘’±”ƒ–‹˜‡•Ǥ

Autre décision dénoncée par les Associa- tions : les coupures surviennent au moment ‘•‘—˜‡‡–• ‘‘’±”ƒ–‹ˆ• ±Ž°„”‡– l’Année internationale des coopératives. Maurice Godard de la Coopérative agri- ‘Ž‡†ǯ„”—ˆ—Ž‹‡ǣǼ̽ •‘—Ž‹‰‡

Ž̽‹’‘”–ƒ ‡†—‘—˜‡‡– ‘‘’±”ƒ–‹ˆƒ˜‡  dimensions internationales et de son côté ‘–”‡‰‘—˜‡”‡‡–”‡–‹”‡Ž̽ ƒ’’—‹ƒƤ†‡ développer et de reconnaître cette réalité. ‡•ƒ‹–’ƒ••ǯ‹Ž••‘–‡†‘”‹•‘—„‹‡ engourdis avec une piqûre au pouvoir. »

/DˊªFKH(QYLURQPHQWDO outlines recycling project

G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

ƥ ‹ƒŽ•ˆ‘”ƒƪ° Š‡˜‹”‘‡–ƒŽ  Ǥ ƒ†–Š‡‘™•Š‹’‘ˆ—••‡ŽŽ‹••—‡†ƒŒ‘‹– ’”‡••”‡Ž‡ƒ•‡–‘”‡Ǧ ‘Ƥ”ƒƒ‰”‡‡‡– „‡–™‡‡–Š‡–™‘ˆ‘”ƒ”‡ › Ž‹‰‘’‡”ƒ–‹‘‹ –Š‡—‹ ‹’ƒŽ‹†—•–”‹ƒŽ’ƒ”ƒ†–Šƒ––Š‡ ‘’ƒ›ǯ•’Žƒ‰‘‡•„‡›‘†Œ—•–ƒ’‹ —’Ǧ and-transfer station. ƒ›‘” ‡ƒǦƒ—Ž–Ǧ‹‡””‡Šƒ† ‘Ƥ”‡† –‘‡‡ƪ‡–Ȁ‡™•Žƒ•–‘–Š”‡’‘”–•–Šƒ– –Š‡–™‘’ƒ”–‹‡•™‡”‡™‘”‹‰‘†‡–ƒ‹Ž•‘ˆ ƒƒ‰”‡‡‡–ˆ‘”ƒ”‡ › Ž‹‰’”‘Œ‡ –Ǥ”‹ƒ ‹‰ǡƒƪ° Š‡˜‹”‘‡–ƒŽ’”‡•‹†‡–ǡ ”‡Ǧ ‘Ƥ”‡†–Š‡”‡’‘”–‹–Š‡‡™•”‡Ž‡ƒ•‡ ƒ‘— ‹‰–Š‡Žƒ–‡•–‡š’ƒ•‹‘‘ˆ–Š‡ company’s operations outside of its central Ž‘ ƒŽ‹‘‘•‡”‡‡Ǥ Dz‡‰”‡ƒ–Ž›ƒ’’”‡ ‹ƒ–‡–Š‡‡ơ‘”–•‘ˆ —••‡ŽŽ‘™•Š‹’•–ƒơƒ† ‘— ‹Žˆ‘”–Š‡‹” Ž‡ƒ†‡”•Š‹’ƒ†•—’’‘”–‘ˆ–Š‹•‘’’‘”–—‹–›ǡdz ‹‰•–ƒ–‡†ǤDzŠ‹•’”‘Œ‡ –™‹ŽŽ’”‘˜‹†‡ ‘•–Ǧ ‡ơ‡ –‹˜‡‡˜‹”‘‡–ƒŽ•‘Ž—–‹‘•ˆ‘”–Š‡ Ž‘ ƒŽ ‘—‹–‹‡•Ǥdz Š‡ ‘’ƒ›™‹ŽŽ„—›ƒ͜͞ Ǧƒ ”‡•‹–‡‹ –Š‡—‹ ‹’ƒŽ‹†—•–”‹ƒŽ’ƒ”Ǥ ‹”•–’Šƒ•‡ ‘ˆ–Š‡’”‘Œ‡ –‘˜‡”–Š‡‡š––™‘›‡ƒ”•‹ - ˜‘Ž˜‡•„—‹Ž†‹‰ƒƒ ‡••”‘ƒ†ǡ‹•–ƒŽŽ‹‰ ’‘™‡” Ž‹‡•ƒ† Ž‹‰Š–‹‰ –‘ –Š‡ •‹–‡ ˆ”‘ —”–‘‘ƒ†–‘–Š‡‡†‘ˆ–Š‡Ž‘–ǡƒ†•‡– - –‹‰—’ƒ͜͜͝͡ Ǧ•“—ƒ”‡Ǧ‡–”‡™ƒ•–‡–”ƒ•ˆ‡” ˆƒ ‹Ž‹–›Ǥ‡ ‘†’Šƒ•‡‘ˆ–Š‡’”‘Œ‡ –™‹ŽŽ see construction of a 20,000-square-metre

 ȁ ‡ ‘ˆ –Š‡ Žƒ”‰‡•– Š‘‡ - ‰”‘™”‡ › Ž‹‰ƒ†™ƒ•–‡†‹•’‘•ƒŽ ‘’ƒ‹‡•‹ƒ•–‡”–ƒ”‹‘Šƒ•‰‹˜‡ ‘ƥ ‹ƒŽ ‘Ƥ”ƒ–‹‘‘‹–•ƤƒŽ’Žƒ• ˆ‘”ƒ—Ž–‹Ǧ‹ŽŽ‹‘Ǧ†‘ŽŽƒ”†‡˜‡Ž‘’‡– ’”‘Œ‡ –‹—••‡ŽŽǤ

13 000 copies

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca

François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca

Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca

1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142

Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

Follow us on

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker