Opinion
Avis aux contribuables de Casselman,
La salubrité des aliments n’est pas compromise
VOTRE MAISON EST EN BESOIN DE RÉPARATION URGENTE OU D’ACCESSIBILITÉ Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des réparations d’urgence ou vous devez modifier votre demeure pour accroître l’accessibilité mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO afin d’aider les ménages à revenu faible et modéré de toutes les régions de la province à faire des rénovations d’urgence ou des rénovations pour accroître l’accessibilité. Le volet Rénovations Ontario du PILAO donne l’opportunité à un prêt-subvention pour permettre aux ménages à revenu faible et modéré d’exécuter des rénovations d’urgence ou d’accessibilité, ce qui ne leur serait pas possible dû à leur situation financière. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et avoir une résidence principale et unique dans Prescott et Russell. Le revenu combiné ne dépasse pas le revenu maximal admissible de 50 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 150 000 $. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, aller en ligne ou communiquer avec notre bureau. 1. En ligne : www.prescott-russell.on.ca 2. Contacter Isabelle Péladeau, Coordonnateure de projets, Logement abordable aux 613-675-4642 au poste 6501. Le député Frank Valeriote fait encore passer la politique avant la sécurité des Canadiens et de leurs produits alimentaires. Voyons les faits. La salubrité des aliments canadiens n’est nullement compromise par le Plan d’action économique de 2012. Au contraire, le budget prévoit une enveloppe supplémentaire de 51 millions de dollars sur deux ans pour renforcer la sécurité alimentaire, et ce, en sus des 100 millions de dollars prévus l’an dernier. Depuis 2006, l’ACIA a reçu des fonds pour engager 733 nouveaux inspecteurs, dont 170 pour l’inspection des viandes. M. Valeriote s’est prononcé contre ces investissements dans la salubrité alimentaire. Notre gouvernement continuera d’appuyer l’important travail de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et de ses inspecteurs. Nous ne reproduirons pas les erreurs des libéraux qui nous ont précédés et qui ont choisi d’équilibrer le budget en sabrant dans les paiements de transfert aux provinces et en affaiblissant les programmes essentiels de salubrité alimentaire. Notre gouvernement recherche les gains d’efficience, veut éliminer la redondance et cible les investissements qui bénéficient réellement à la salubrité des aliments. Par exemple, comme il a été annoncé il y a près d’un an, trois provinces reprennent à leur charge l’inspection de leurs propres installations, comme le font déjà d’autres
L’augmentation de l’impôt foncier dans le village de Casselman a atteint 6% cette année. Cette hausse s’ajoute à notre contribution aux Comtés unis, aux services policiers mais aussi aux conseils scolaires. Or, tous ses chiffres compilés se traduisent par une augmentation de 15 %. On sait que le vote pour accepter le budget a divisé les membres du conseil à 3 voix contre 2. (Mme Leblanc, M. Desjardins et M. Laplante avaient voté en faveur, tandis que le maire Claude Levac et le conseiller Cléroux avaient voté contre). Il semble que le conseil ait aussi oublié de prendre en considération les compressions fédérales qui continuent de menacer nos emplois. Lors des prochaines élections municipales en 2014, il faudra bien se
souvenir en tout cas de la décision irresponsable de ces trois conseillers municipaux.
Suzanne Charette , résidente de Casselman
Russell Association for the Performing Arts presents
provinces. La salubrité de la viande traitée dans ces installations ne fluctuera pas, car toute la viande produite au Canada, dans des usines sous inspection provinciale ou fédérale, doit répondre aux critères de salubrité de la loi sur les aliments et drogues. Les Canadiens ont donné à notre gouvernement le mandat de renforcer la salubrité alimentaire tout en équilibrant le budget. C’est exactement ce que nous faisons. Les familles canadiennes peuvent continuer d’acheter leurs produits en toute confiance, sachant qu’ils répondent aux normes les plus rigoureuses—elles ne méritent rien de moins. Pierre Lemieux, député Secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
Witches The Kitchen by Caroline Smith directed by produced by Joyce Chartrand Sandra McNeill
Financière Liberté 55
Dominic Bélanger Conseiller en sécurité financière 13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0
May 23 - 26 , 2012 Russell High School
7:30 pm
613 764-4457 dominic.belanger@fl55.com
Tickets available in Russell at Pronto, Foodland & the Village Paws and in Embrun at Pierre & Fils 15 regular admission $ 12 students & seniors $
For more information or tickets from out-of-town please call 613-445-1878
Financière Liberté 55 et le symbole social sont des marques de commerce de la London Life, Compagnie d’Assurance-Vie.
ABGH163160_TOK
IN NEED OF EMERGENCY OR ACCESSIBILITY REPAIR FOR YOUR HOME Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates Your home requires emergency repairs or you need to make changes to your home to increase accessibility but do not have the funds for this project? The United Counties of Prescott and Russell are participating in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH). Funds from the IAH program have been committed to help households with low or moderate income throughout the province to make emergency renovations or renovations to increase accessibility. The Ontario Renovates component of the IAH gives the opportunity of funding through a forgivable loan for low and moderate income households to perform emergency or accessibility renovations which would not be possible due to their financial situation. Applicants must be at least 18 years of age and own a home that is their sole and primary residence in Prescott and Russell. The combined income must not exceed the maximum eligible income of $50,000 and the value of the property must be less than $150,000 . To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online : www.prescott-russell.on.ca 2. Contact Isabelle Péladeau, Projects Coordinator, Affordable Housing Program at 613-675-4642 ext. 6501. 3. In person at the L’Orignal office 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Applications must be received by June 13 th , 2012 before 3:00 p.m. Any applications received after this date and time will be considered late and will be returned unopened.
Sommet de la francophonie de Prescott et Russell L’avenir de la francophonie dans Prescott et Russell
Le mercredi 30 et le jeudi 31 mai 2012 Université de Guelph - Campus d’Alfred 31, rue St-Paul, Alfred 30 mai 2012 13 h à 17 h : Présentations 17 h à 21 h : Souper et soirée multiculturelle 31 mai 2012 9 h à 16 h : Forum ouvert Animation : David Sherwood
Inscription : bureau@acfopr.com
3. En personne au bureau de l’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0
Les demandes doivent être reçues avant 15 h le 13 juin 2012. Toutes demandes reçues après cette échéance seront considérées en retard et vous seront retournées sans avoir été ouvertes. ** La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande.
C’est le temps d’agir !
**The full list of admissibility criteria is available with the application.
Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents attached with your application.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker